如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？ 第1页

贡献几个阿拉伯语巴勒斯坦方言版本的译法。

基本版：

Hāda mā raḥ yiʕmal ʕannā
这套在我们这儿不再好使了。

生词：

1. hādā【阳性指示代词】这个
2. mā【否定虚词】不（方言可用于否定现在式动词）
3. raḥ【助词】将要（方言用法，搭配非直陈态现在式动词）
4. yiʕmal【动词现在式第三人称阳性单数非直陈态变位】他/它做；他/她发挥作用，动词过去式原型ʕamal，现在式直陈态byiʕmal
5. ʕan-【方位名词】ʕand的缩略写法，标准语读作ʕinda，表示“在...这里”或“对于...来说”
6. -nā【通性属格接尾人称代词】我们；我们的

爆粗升级版：

Hāda mā raḥ yiʕmal ṭuzz ʕannā
这套在我们儿P用都没有了。

生词：

1. ṭuzz【阳性名词】不重要的事物，不中用的事物；屁。可作副词使用，表示“...个屁”

爆粗升级版2：

Yā ʕarṣ hāda mā raḥ yiʕmal ṭuzz ʕannā.
嘿你个拉皮条的，这套在我们这儿P用都没有了。

生词：

1. yā【呼唤虚词】喂，嘿
2. ʕarṣ【阳性名词，冒犯】皮条客，靠妻子出卖色相过活的男人，一作muʕarraṣ，这是对男性极其侮辱的称呼

爆粗升级版3：

Yā ʕarṣ hāda mā raḥ yiʕmal ṭuzz ʕannā tilḥas ṭīzī ʔērī fī ʔimmak fī mōtāk fī kullak yikhrib bētak ʔibn ish-sharmūṭah rūḥ w-nīk nafsak.
嘿你个拉皮条的，这套在我们这儿P用都没有了，来舔我P眼啊我X你老母X你仙人X你全家你个冚家铲的X养的东西还是去X自己吧。

生词：

1. tilḥas【动词现在时第二人称阳性单数非直陈态变位】你舔，在这里可以作命令式使用，意义等同于ʔilḥas，即“你舔吧”，过去式原型laḥas，现在式直陈态btilḥas
2. ṭīz【阳性名词，冒犯】对G门的粗俗称呼
3. -ī【通性属格接尾人称代词】我；我的
4. ʔēr【名词，冒犯】男性ShZh器
5. fī【介词】在...里面，ʔērī fī即“我的JJ在某人里面”即“我X某人”
6. ʔimm【阴性名词】母亲
7. -ak【阳性属格接尾人称代词】你；你的
8. mōtā【复数名词】死者们；祖先们，mōtāk即“你的祖先们”
9. kull【阳性名词】所有的...，kullak表示“你所有的一切”，或“你全家”
10. yikhrib【动词现在时第三人称阳性单数非直陈态变位】他毁掉...，在这里省略主语Allāh（真主/上帝），表示祈使句“愿真主/上帝毁掉...”，过去式原型kharab，现在式直陈态byilhrib
11. bēt【阳性名词】家；房屋，yikhrib bētak即“愿真主/上帝毁掉你的家”，意义等于“冚家铲”
12. ʔibn【阳性名词】儿子
13. sharmūṭah【阴性名词，冒犯】不检点的女子，娼妓，这是对女性极其侮辱的称呼。ʔibn ish-sharmūṭah即“娼妓的儿子”
14. rūḥ【动词命令式第二人称阳性单数变位】你去吧，你去...吧；你走吧，过去式原型rāḥ
15. w-【连词】表并列关系
16. nīk【动词命令式第二人称阳性单数变位，冒犯】你XJ吧，你与...XJ吧，过去式原型nāk，这个词比较粗俗
17. nafs【阳性名词】自己，nafsak即“你自己”