文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？ 第1页

我见过的一个案例是小说《第二十二条军规》里，有个配角名梅杰(Major)，姓梅杰(也是Major)，然后军衔陆航少校(Major)。这个书里是加注释了(此情节原作里还是一个小包袱)，这个人物名字就是直译“梅杰”。感觉确实没啥太好的办法。

其实这个真没办法，很多时候不仅仅是文学作品，拿某个语言写的文章里就会很自然出现一些谐音梗，不一定是笑话。我看太平洋战争相关读物里印象比较深的2个：

特纳将军是一位行事极端的人物，此人既有大功又有大过，性格十分激烈。

特纳就是Turner，此人大功大过，就是要么向“这边转(turn)”，要么向那边转；

这个是哪个说莱特湾之战的文章里批评哈尔西的，说，相比之下，斯普鲁恩斯(Spruance)将军还是非常谨慎(prudent)的。

这个就是纯粹的英文单词字形像，这就实在想不到怎么翻译。算是一句比较有水平的奉承话，也很常见，类比一下的话类似“恭喜郑处长转正”。那这句话我也想不到怎么翻译英文。

只能说翻译确实会损失信息。

没法处理……

比如卢武铉去世后柳时敏为其撰写的第一人称回忆录《这就是命运》里有这样一个谐音梗：

1960年2月，上中学的卢武铉他们班考作文，题目是给要过生日的带数学家李承晚歌功颂德。卢武铉“以‘没有下巴’的意思写了우리이승만（택）통령（我们李承晚大统领）签上名字交了卷”。

这是个什么梗呢？

首先，택통령（大统领）的택（大）和턱（下巴）不论是形状还是读音都很相似（前者读taek，后者读tok），所以略掉代表讽刺李承晚“没下巴”。至于为什么，我也不知道。

其次，통령（统领）在韩语里有dictator的意思。《东亚日报》就用这个词内涵过文在寅。不过柳时敏没写，暂且可以认为没这层意思。

这两层意思怎么处理……没法处理嘛。