为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
比如《盗梦空间》，《这个杀手不太冷》等等 人家导演费劲儿想了个名字没想到翻译的时候被搞成别的了，这是什么原因？
1
相关话题
有哪些关于医学的电影或者电视剧值得推荐？如何看待导演毕志飞哽咽道歉称「虽然第一部作品很失败，但想做一个好导演」？他的《新小城之春》怎么样？
如何评价战狼2带来的民族主义兴起？
为何英语不像汉语那样把新交通工具命名为“XX 车”，而是“car”“bus”等不相关的名字？
如何评价皮克斯动画电影《海底总动员2》？
如何在大学里高效的学好英语口语和听力？
如何评价电影《爆裂鼓手》(Whiplash)？
如何评价迪士尼动画电影《疯狂动物城》？
《长津湖》里为什么战士出发前没有准备好棉衣，需要后期补给？
当全世界都爆发丧尸，哪里最安全？
下一个讨论
如何做好一个间谍？
相关的话题
如何评价吴孟达在《流浪地球》中的表演？有没有哪一部电影是评分很低，却值得一看的？
如何评价电影《宝贝儿》？
如何看待人大附中 ICC 高三毕业生自制的跨性别电影《逃离》？
如何评价肯尼思·布拉纳、盖尔·加朵主演的电影《尼罗河上的惨案》？
如何评价《绿野仙踪》一书？
如何评价电影《小丑》（2019）?
国漫距离搭建一个可以匹敌漫威/DC宇宙的宇宙框架还有多远？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
受疫情影响，《黑寡妇》宣布撤档，你想说什么？预计会给迪士尼带来多大损失？
如何评价漫威电影《黑豹》（Black Panther）?
请问第三题为什么不能用ing呢，如何理解，谢谢您?
这个电影名字实在想不起来了？
如何评价电影《中国蓝盔》？
如何评价《哪吒之魔童降世》票房超越《复联4》跻身中国内地票房榜前三？
如何评价学习英语对中国人的意义？
2021年会是赛博朋克文化大爆的一年吗？
现代的怪兽电影里是不是过于削弱现代武器的威力了？
《爱乐之城》的故事如果发生在中国，会是怎样的剧情？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
哪几部电影或文学作品中有你想要的爱情？
《肖申克的救赎》好看在哪里？
《寒战2》中的“普通法”是什么法？
为什么中国的很多父母会鼓励甚至怂恿孩子跟陌生老外搭讪？
做导演之前是否应该先做好一个演员，这一步是必不可少的吗？
新加坡华人到底喜欢说英语还是说汉语？
如何看待刘亦菲出演迪士尼真人电影《花木兰》？
剪刀手爱德华上完厕所之后是如何擦屁股的？
如何看待电影《孙杨传》将在 2021 年开拍？
如何看待王传君回应王家卫的“我不喜欢”？