为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
比如《盗梦空间》，《这个杀手不太冷》等等 人家导演费劲儿想了个名字没想到翻译的时候被搞成别的了，这是什么原因？
1
相关话题
如何备考翻译硕士？如何看待中国目前的英语教育？
有没有那么一首英文歌让你听一遍就单曲循环了？
为什么林安儿这么优秀的剪辑师会把《上海堡垒》剪辑得漏洞百出？
为什么陈凯歌指导演员这么厉害，可是电影却差评不断？
张麻子当哥谭市市长，能活下来吗？
如何看待微博300万粉丝大V，知名电影博主“蜀黍电影”在自己的原创微博里大量抄袭知乎回答？
你心目中最美丽的女人或最英俊的男人是谁？
如何看待深圳中学 00 后学霸全英文对话诺奖得主彭罗斯？
为什么古装剧常出现昏君蒙眼抓妃子作乐的情节？
下一个讨论
如何做好一个间谍？
相关的话题
印度导演为何无人问津？为什么《战狼2》能在中国大受欢迎？
法国媒体称「中国期待在未来成为世界电影中心，不过国产电影出口仍有长路要走」，国产电影该如何走向世界？
如何评价电影《王牌保镖》？
如何看待电影《冈仁波齐》里小女孩辍学磕大头去朝圣这一场景？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
《白蛇：缘起》中有哪些彩蛋和不易发现的细节？
爱奇艺 CEO 呼吁网络电影票价涨价，称「6 块钱票价太低了」，网络电影涨价你可以接受吗？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
关于赤脚?
你见过哪些特别尴尬的视频？
英语的“单复数”有什么实际意义吗？
有哪些有颜值有演技的新生代演员？
如何看待教育部规定小学阶段禁止校外培训机构教授国际音标？
如何看待电影《杀生》？
如何看待《泰晤士报》造谣称电影《沙丘》在中国的海报「删除了黑人演员形象」？事情的真相是怎样的？
写作中如何设置情节反转？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
流浪地球为什么从2019春节档四大天王脱颖而出？
如何评价《觉醒年代》中的陈延年一角？
白客有可能当影帝吗？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
如何评价迪士尼真人版《白雪公主》的选角？
电影《古董局中局》中有哪些隐藏的细节？
什么电视电影正面描写中国国民党?
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
国内新生代男女演员你最看好谁？为什么？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
如何评价李安电影《双子杀手》？