美国一边境治安官执法时遭遇车祸身亡，现场情况如何？肇事者要承担哪些责任？ 第1页

这个翻译得全乱套了，一会儿治安官员，一会儿刑事官员（CID），一会儿操作员的。

我都没看英语原文，就知道这些奇怪的译名的真实原文是什么。

治安官的原文肯定是Peace Officer，但在这里不应该翻译成治安官，而是应该翻译成警官。具体原因我在另一个回答里详细讲过：

公共安全部翻译对了，其实就是州警察，这个我也在另外两个回答里详细讲过：

但在公共安全部后面的括号里加上CID可就不对了。

CID只是公共安全部的一个部门，即犯罪调查部，也就是州警察的刑警队，不能和整个公共安全部划等号，所以应该说的是“公共安全部的CID”，而不是“公共安全部（CID）”。

得克萨斯州的刑警队可是相当有名的，因为它的前身就是大名鼎鼎的Texas Rangers（得克萨斯骑警），最早是狂野西部时代的一个民兵组织，后来被招安，成了得克萨斯州的刑警队：

操作员的英语原文肯定是Operator，但译成操作员就错了。

特别行动组（SOG）就是州警察的特警队，所以Operator应该译成特警队员或者特警。

前面提到这名殉职的警官是州公共安全部CID的刑警，后面怎么又成了特警队员了呢？

这是因为美国很多州的州警察并没有全职特警，特警队员全是兼职的。

这名警官显然就是。他平时是州警察的一名刑警，在需要出动特警的时候，他就带上武器和战术装备，成为了一名特警。

至于州警察为什么会和边境巡逻队（Border Patrol）一起行动，这是因为边境巡逻队的执法权有限，必须要得到州警察的支持。

以前美国有一起著名的案件：一名牧师在通过边防巡逻队的检查站时拒绝回答问题，结果被边防巡逻队用泰瑟枪击伤。这名牧师起诉了边防巡逻队、

后来法院判决边防巡逻队败诉，因为边防巡逻队称自己使用武力是因为牧师拒绝听从他们的命令，而相关的法律条文说的是只有当事人在拒绝Peace Officer（负责治安事务的警官）的命令时才可以使用武力。

而边防巡逻队是负责边境管理事务的，不是负责治安事务的，所以按照美国法律，他们当时没权对牧师使用武力。只有在州警察在场时，如果牧师拒绝州警察的命令，州警察才可以对牧师使用武力。

所以，边防巡逻队在执行抓捕行动时要经常找上州警察，以免再次遇到类似的情况。

至于肇事者承担什么责任，就是按普通交通肇事的情况来了，交通肇事的处理结果不会因为受害者是警察就会格外加重。