「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
为什么印度人讲英语的口音会那么奇怪？英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
我想知道看什么读物或者文学之类的可以让我增进英语水平，求解？
一般的英语母语者听得懂英语医学术语吗？
英语语法极差，怎样快速学习？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
如何翻译「I don't need no money」？
为什么好多人出国多年英语还不好？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？看得懂英语，但写不出英语句子怎么办？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
一个刚过大英语四级的大学生，真实实际英语水平相当于多少岁的美国人？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
英语时态这么多，怎么样才能记得牢呢？
如何看待《海南省全面提升公务员外语水平行动方案》？
为什么历史是 history，而不是 herstory？
你见过哪些最糟糕的翻译？
汉语拼音方案和英语字母重合很多，是借鉴来的吗？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
湖南工业大学法学还是湖北工业大学英语?
古英语中thy, thou, thee的区别？
如何把「内鬼」翻译成英语？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
如何在大学里高效的学好英语口语和听力？
资中筠为何被尊称为先生？
四六级考试有哪些神翻译？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
在雅思中你明白了哪些规则后，分数便开始直线飙升？
英语音标中，/ɪ/到底怎么发音？比如，fish /fɪʃ/的读音中，/ɪ/的发音感觉和/eɪ/好像。？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
如何提高学术方面的英语水平，尤其是论文写作？