「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
如何看待中国目前的英语教育？education 中，du 的发音是更接近「丢」，还是「猪」呢？
这样翻译这句水平已经很高了么？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
为什么有人花几万的钱去培训机构学习英语？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
可以利用抄代码来同时记忆算法与练英文书法吗？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
如何让自己的英文学术写作能力接近英语母语者的水平？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
为什么大部分日本人说英语有很重的口音？在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
为什么英语求救「help」喊起来感觉底气很足，而汉语「救命」发声声音不大？
如何看待现在的英语培训行业?
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
你有什么相见恨晚的托福备考方法吗？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
盎格鲁撒克森，为什么England不叫Sexland，Anglophone不叫Saxophone？
为什么人们用China称呼中国，而不用PRC？
有哪些系统性的适合入门的英语语法书？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
如何看待深圳中学 00 后学霸全英文对话诺奖得主彭罗斯？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
国人讲英语为什么没有老外那么地道？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
如何看待网上「把英语踢出高考」的观点？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
为什么明明英语跟法语更像，但是却还是把德语和英语归为一个语族？
如何评价美剧《黄石》？
“约谈”该如何翻译？
为什么国外小孩词汇只有2000个就能正常交流，而国内大学生4000个词汇量却是哑巴英语？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？