「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？如何在大学里高效的学好英语口语和听力？
雅思口语如何在一个月左右迅速提高?
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
有哪些高级的英语表达技巧，让人一听就觉着很地道？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
2019 年你阅读过的书籍中最值得推荐的是哪几本？
游戏中的地名该如何翻译？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
是否应该淘汰英语的不规则动词？英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
如何看待西安地铁站的英文命名方式？
32岁，未婚，在一个小城市的事业单位，学好英语有意义吗？
银行工作七年了依然是柜员，硕士，当时没任何关系进的银行，要不要辞职？
明天四六级查分，问问已经工作的人，四六级考了真的有用吗？
一个刚过大英语四级的大学生，真实实际英语水平相当于多少岁的美国人？
趴趴雅思的网课怎么样啊？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
如何看待澳大利亚女权组织建议禁用「孕妇」一词和「Woman」改「Womxn」？
有哪些值得购买的英文原版书？
能给英语专业的学生一个你认为很重要的小建议吗？
如何理解中美建交几个关键文件中acknowledge和recognize的区别？
为什么网上那么多想让数学和英语退出高考的人？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
为什么中国人学英语的能力比其他国家的人弱呢？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
为什么很多在国外留学生活的中国人，圈子里还都是中国人？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
完全跟不上全英文授课的节奏 怎么办？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
全国政协委员建议「学英语不如去学音体美，90% 人日常工作用不上」，你认同他的观点吗？
怎么静下心背新概念英语课文？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？