「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?为什么很多中小企业家都说「在中国不“偷税”基本都赚不到钱」？
「变态」用英语怎么说？
「The man who you meet is my friend.」这个句子对还是错呢？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
背完哪些单词书，就能够无阻碍刷 Quora、看懂英文报刊文章？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
雅思建议自学吗？
什么历史原因导致 good 的比较级是 better，而不是 gooder？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
中国严格的新冠疫情防控措施能一直管用并持续下去吗？国人讲英语为什么没有老外那么地道？
有哪些来自拉丁文的英文句法？
battleship翻译成战列舰是否有误？
如何长期有效地记住单词？
在 3 个月之内准备托福，想要达到 100+，有哪些方法建议?
手写英文时，怎么写「r」和「v」，才能既保证书写速度，又不会让这两个字母难以辨别？
如何评价雷军在印度发布小米 4i 时的英语口语水平？
第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
如何模仿古文翻译腔？
为什么英语里没有对应「上午」概念的常用词？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
什么是微软式中文？
为什么欧美人会说多种语言的很多，而中国人光学英语就很吃力？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
你支持英语退出中考吗？
关于英语学习，怎样让英语水平达到能变成自己的第二母语？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
英文中有哪些常见的metaphor?
如果高考取消英语这门学科，您还会投入大量财力和精力让孩子好好学习英语吗？
一个中国学生要怎样才读得下北美大学的English Literature？
编程用英语命名的时候，万一那些单词成为关键字了怎么办？
请问可以帮我看看哪里写错了嘛？
如何看待川普上任后白宫网站只有英语？
英语中 /ð/ 和 /s/ 连在一起时怎么读？
有哪些稀奇古怪的英文原版书？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？