「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
学习外语时的口型图/舌位图应该怎么用，比如口到底开多大，多少平方厘米有没有定量的对比的办法？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
制定一份清晰可行的 2020 年度英语学习计划有用吗？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
如何评价「人大附中英语水平怎么样」的视频？
趴趴雅思的网课怎么样啊？
在受教育程度相近的情况下，以英语为母语的人爆粗口更多？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？国人讲英语为什么没有老外那么地道？
如何看待许委员：建议取消英语在中小学的主科地位？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
请问英语里有的职业后加or，有的加er，仅仅是因为or一般比较高级吗，有没有什么读音拼写原理在里面？
英语是第一个全球通用语，也会是最后一个？
在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
如何用英语表达对待感情很专一？
是看美剧学英语好，还是背新概念课文好 ？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
“做题家”用英语怎么说？
在中国，精通英语能给个人带来多少额外的收益？
USA 是谁翻译成美国的？
如何听懂印度英语口音？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
英语四级资料买哪种好？
for 循环的 "for" 是什么意思？为什么用这个词？
如何看待中国目前的英语教育？
扇贝网词汇量测试靠谱吗？
英语学渣很多年，不知道其他人所说的学英语使他感到快乐是什么感受？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？
自学英语，有什么方法？
如何看待澳大利亚女权组织建议禁用「孕妇」一词和「Woman」改「Womxn」？
英语这种毫无规律的语言是怎么被造出来的？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
英语材料，出现'之后省略字母是什么情况？