「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
如何看待许进委员提出「建议取消英语在中小学的主科地位」？【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
为什么中国发票是税务局专卖的，外国发票都是打印或手写的呢？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
如何模仿古文翻译腔？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
英语中「键盘侠」怎么说？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
英文名叫莫妮卡的多吗？
作为雅思过来人，你有什么话想告诫雅思小白的？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
看得懂英语，但写不出英语句子怎么办？
你为什么不喜欢英语兔？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
为什么我觉得学其他的东西都很简单，但是学英语特别复杂？
在线英语口语学习哪里好？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
40岁学英语会不会晚了？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
如何从零开始做一家翻译工作室？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
有哪些高级的英语表达技巧，让人一听就觉着很地道？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
为什么美国不发明自己的语言，而是用英语？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
有哪些听起来很牛，全称却很朴实的英文缩写？
海外常驻是怎样一种体验？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?