「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
为什么很多英语母语者时常不发单词结尾的「-t / -d」辅音？有没有大神指点一下英语发音？
为什么英语这么难学？
多语言使用者会遇到失语现象吗？
英语化学术语中表示1、2、3、4个碳原子的meth-、eth-、prop-、but-的语源是什么？
有没有那么一首英文歌让你听一遍就单曲循环了？
大四，四级屡次不过，这次又没过，崩溃大哭一场后，我该怎么努力？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
既然已经有句号了，英文句子的首字母大写有什么意义？
编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
「变态」用英语怎么说？被美国外教吐槽的湖北高考英语考题真的「错得离谱」么？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
非英语国家中，是否只有中国人有如此热情去学习英语？
有那些有趣的语法书推荐？
怎样在初三短短一年的时间里快速提高英语水平和英语写作能力?
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
2021 年 6 月四六级成绩出来了，你有什么想说的？
如何评价雷军在印度发布小米 4i 时的英语口语水平？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
雅思口语如何在三十天之内获得显著提高？
如何看待网传韦博英语倒闭员工欠薪？国内成人英语教育现状是怎样的？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
如何找靠谱的翻译公司？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
背英语时背短文好还是直接背单词好?
怎么静下心背新概念英语课文？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
有意思、很形象的英文单词有哪些？
我很怀疑你们是真的能无字幕听懂英文电影吗？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？