「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
每天坚持英语学习，为什么还是学不好？如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
听日本人说英语是怎样的体验？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
了解越多越讨厌美国越反感英语怎么办？
I have a croush on you想表达什么意思？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
如何评价北京高考「英语分数降低，语文分数升高」的改革方案？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
英语不好，放弃现行教材，学新概念英语可行吗？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
英语可以任意夹带拉丁语吗？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
为什么有时候用have/has+done，有时候是直接加ed而没有谓语？
人事部CATTI一级口译到底有多难？有大牛可以分享经验么？
你知道的中国人与英语人士交流过程中因为语言或者习俗闹过什么笑话？
雅思真题怎么找？
请问 kaiserreich 这个词语是英语还是德语？
关于英语学习，怎样让英语水平达到能变成自己的第二母语？
学习英语需要天赋吗 怎样可以提高呢？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
现在大一，没有参加班干部，学生会，就想过英语四级（因为英语不好）我不知道我现在这样好吗？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
英语基础差是先补语法好，还是狂背单词好？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
如果不以考试提分为目的，还有哪些让你坚持学英语的理由呢？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
在出国之后，你发现了哪些关于英语口语的误区？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
with 如果和 the 在一起读，两个 th 音舌头反应不过来，感觉很别扭，外国人会怎么办？
为何英语不像汉语那样把新交通工具命名为“XX 车”，而是“car”“bus”等不相关的名字？
如何巧妙回复英语无用论？
英语不会语法可以吗？
英语基础差如何学习考研英语？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊