「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
为何汉语和英语均用表达高度的「高」表示速度快？为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
普通人每天学英语坚持多长时间能把英语说流利？
面试最后，面试官说给你发欧否，欧否是什么意思？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
为什么说英语句子不宜以介词结尾？
英式发音和美式发音选哪个？哪个容易一些？
有哪些只有既懂中文又懂英文的人才能听懂的笑话？
如何自学新概念英语？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？matter和substance的区别？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
如何用英语评价别人的presentation？
有意思、很形象的英文单词有哪些？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
假设中英文水平都达到母语的层次，那么在阅读中文文献和英文文献时，阅读的习惯和速率有明显的差异吗？
游戏中的地名该如何翻译？
在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？
除了中国，亚洲其他国家高考考外语吗？
如果不以考试提分为目的，还有哪些让你坚持学英语的理由呢？
如何提高学术领域英语演讲的能力？
为什么中国人说英语常常发音很标准，但是语调一听就不标准呢？如果要改进连读、爆破、重音，应该怎么练呢？
为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？
以色列都有哪些大学有英语本科项目？
如何评价王思聪和花千芳关于英语的互掐？
为什么国内考试的选项字母很多都是使用英文字母？非英语母语的各国是什么样的情况？
中国学生说B是boy，D是dog，那么其他字母有没有类似的，英语母语国家对此又是怎样的用法?
英语是第一个全球通用语，也会是最后一个？
为什么有人英语语法不好，但是他的英语成绩很好？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
为什么国外人学中文一两个月能自由交流?而我们学英语十几年还不能自由交流?
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
英语语法有没有那种底层逻辑，无论什么语法都要遵守的那种？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
有没有在国内条件下正在尝试双语养育的父母？
有没有大神指点一下英语发音？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？