「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？ 第1页
1
jk-jk 网友的相关建议:
比如说境外敌对势力：“hostile foreign forces”
也可以用“foreign elements”境外势力，或者是“hostile foreign elements”（不过这里有一些“敌对分子”的含义，针对个人的程度高）
不过美国国会在涉华报告中也是这么用。
其实敌对势力这个词苏联当年也用过：
其他比较偏门的有foreign power或者是alien power，不过这里就有“敌国”的含义（针对对方国家的程度高）
所谓境外势力，就是要跟“外国/敌国”，和“某些分子/个人”，区分开来，显出其有背景但是又可以“脱去干系”。这其实是符合隐蔽政治行动中（covert political action）的“deniability”（可推卸责任）的要求的。所以说此词甚好。
1
相关话题
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？英语音标中，/ɪ/到底怎么发音？比如，fish /fɪʃ/的读音中，/ɪ/的发音感觉和/eɪ/好像。？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
有哪些很常见但大多数人都不知道全称是什么的英文缩写？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
40岁学英语会不会晚了？
中国人学习英语真的有用吗？
前一个讨论
中国为什么要发展核常兼备的战略导弹？
相关的话题
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?英语要到什么水平才能看懂j·k·罗琳创造的《哈利·波特》系列的原著？
北外、上外的英语专业学生，是怎么学习才能做到在4年间英语水平大幅提高的？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
如何翻译「I don't need no money」？
如何在短期内提高雅思写作？
准高三，逐渐对上海英语感到绝望怎么办？
有哪些广泛被错误理解或者误用的英语单词？
假设中英文水平都达到母语的层次，那么在阅读中文文献和英文文献时，阅读的习惯和速率有明显的差异吗？
有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
Mars和marz都是火星的意思吗？
如何提高英文略读学术文章的速度?
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
如果不以考试提分为目的，还有哪些让你坚持学英语的理由呢？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
精通四种以上的语言是什么体验？
英语零基础，有什么自学方法？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
第三句的making its way down the road在句中充当什么成分?
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
为什么反垄断的英文是antitrust？
美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
为什么有人花几万的钱去培训机构学习英语？