土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？ 第1页
1
myCATTI 网友的相关建议:
搜索了一下，或为安定理论/安定性理论，是塑性力学中的一个概念。你所说的土动力学，应该接近“土的塑性力学”吧？
以下内容源自百度百科（安定性理论_百度百科）：
安定性理论是塑性力学中研究具有初始塑性变形的物体或结构在变值载荷的作用下能否不产生新塑性变形的理论。所谓变值载荷是指在某一范围内作周期性变化或按其他规律循环变化的载荷。若物体或结构在具有一定范围的变值载荷作用下，除初始阶段产生一定塑性变形并出现一个残余应力分布外，不管载荷在此范围内如何变化，物体或结构中不再出现新的塑性变形，则称结构所处的状态为安定状态；反之称为非安定状态。
1
相关话题
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
如何信达雅地翻译“卷王”?
融媒体翻译成英文应该是什么样？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
怎么学好英语翻译？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
前一个讨论
2kw的电取暖器开一天24h耗多少电？
下一个讨论
六级考试还有十天 听力怎么办？
相关的话题
「虹膜」一词是怎么来的？如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
如何模仿古文翻译腔？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
「虹膜」一词是怎么来的？
张京为什么说我先翻译一下？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
如何评价张卜天？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
翻译哪个领域最缺人才？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
翻译行业市场到底有多混乱？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
为什么南朝鲜叫韩国？
怎么学好英语翻译？