土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？ 第1页
1
myCATTI 网友的相关建议:
搜索了一下，或为安定理论/安定性理论，是塑性力学中的一个概念。你所说的土动力学，应该接近“土的塑性力学”吧？
以下内容源自百度百科（安定性理论_百度百科）：
安定性理论是塑性力学中研究具有初始塑性变形的物体或结构在变值载荷的作用下能否不产生新塑性变形的理论。所谓变值载荷是指在某一范围内作周期性变化或按其他规律循环变化的载荷。若物体或结构在具有一定范围的变值载荷作用下，除初始阶段产生一定塑性变形并出现一个残余应力分布外，不管载荷在此范围内如何变化，物体或结构中不再出现新的塑性变形，则称结构所处的状态为安定状态；反之称为非安定状态。
1
相关话题
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？你们是如何练出大舌音的？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
前一个讨论
2kw的电取暖器开一天24h耗多少电？
下一个讨论
六级考试还有十天 听力怎么办？
相关的话题
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?如何用英语写出具有东北味儿的文字？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
你见过哪些最糟糕的翻译？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
Mars和marz都是火星的意思吗？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
如何评价许渊冲？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
我该如何在十年后达到百万年薪？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
你见过哪些最糟糕的翻译？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
「至于吗？」如何用英文翻译？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？