土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？ 第1页
1
myCATTI 网友的相关建议:
搜索了一下，或为安定理论/安定性理论，是塑性力学中的一个概念。你所说的土动力学，应该接近“土的塑性力学”吧？
以下内容源自百度百科（安定性理论_百度百科）：
安定性理论是塑性力学中研究具有初始塑性变形的物体或结构在变值载荷的作用下能否不产生新塑性变形的理论。所谓变值载荷是指在某一范围内作周期性变化或按其他规律循环变化的载荷。若物体或结构在具有一定范围的变值载荷作用下，除初始阶段产生一定塑性变形并出现一个残余应力分布外，不管载荷在此范围内如何变化，物体或结构中不再出现新的塑性变形，则称结构所处的状态为安定状态；反之称为非安定状态。
1
相关话题
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
前一个讨论
2kw的电取暖器开一天24h耗多少电？
下一个讨论
六级考试还有十天 听力怎么办？
相关的话题
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
有哪些特别传神的音译？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
你见到过最离谱的翻译是什么？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
有哪些被翻译毁了的好书？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？