土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？ 第1页
1
myCATTI 网友的相关建议:
搜索了一下，或为安定理论/安定性理论，是塑性力学中的一个概念。你所说的土动力学，应该接近“土的塑性力学”吧？
以下内容源自百度百科（安定性理论_百度百科）：
安定性理论是塑性力学中研究具有初始塑性变形的物体或结构在变值载荷的作用下能否不产生新塑性变形的理论。所谓变值载荷是指在某一范围内作周期性变化或按其他规律循环变化的载荷。若物体或结构在具有一定范围的变值载荷作用下，除初始阶段产生一定塑性变形并出现一个残余应力分布外，不管载荷在此范围内如何变化，物体或结构中不再出现新的塑性变形，则称结构所处的状态为安定状态；反之称为非安定状态。
1
相关话题
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊以音乐剧翻译为职业，值吗？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
你见过哪些最糟糕的翻译？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
前一个讨论
2kw的电取暖器开一天24h耗多少电？
下一个讨论
六级考试还有十天 听力怎么办？
相关的话题
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
如何评价天才翻译家金晓宇？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
有哪些电影被名字毁了？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
“特立独行”应该怎么翻译?
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
如何评价天才翻译家金晓宇？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
「纠结」用英语怎么说？
张京为什么说我先翻译一下？
"century"为什么翻译为「世纪」？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?