土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？ 第1页
1
myCATTI 网友的相关建议:
搜索了一下，或为安定理论/安定性理论，是塑性力学中的一个概念。你所说的土动力学，应该接近“土的塑性力学”吧？
以下内容源自百度百科（安定性理论_百度百科）：
安定性理论是塑性力学中研究具有初始塑性变形的物体或结构在变值载荷的作用下能否不产生新塑性变形的理论。所谓变值载荷是指在某一范围内作周期性变化或按其他规律循环变化的载荷。若物体或结构在具有一定范围的变值载荷作用下，除初始阶段产生一定塑性变形并出现一个残余应力分布外，不管载荷在此范围内如何变化，物体或结构中不再出现新的塑性变形，则称结构所处的状态为安定状态；反之称为非安定状态。
1
相关话题
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
前一个讨论
2kw的电取暖器开一天24h耗多少电？
下一个讨论
六级考试还有十天 听力怎么办？
相关的话题
国外的地名意译会是什么样子？中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
如何激怒一个翻译？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
有哪些美到极致的神翻译？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
如何地道地翻译这句话?
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
你见过哪些笑死人的神翻译？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
Mars和marz都是火星的意思吗？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？