请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？巴以冲突导致巴勒斯坦面积变小，那巴勒斯坦的人去哪了？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
奥斯曼帝国有哪些风俗？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
如何评价埃及统治者穆罕默德•阿里策划的马穆鲁克大屠杀？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
为什么中东国家给人世界遗产较少的感觉?
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
土耳其是否可以重建奥斯曼帝国？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
为什么什叶派和逊尼派总是斗来斗去的？他们这么争到底图个什么？
如何信达雅地翻译“卷王”?
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
入侵的海上民族菲利士丁的语言属于什么语系？为什么赶走埃及赫梯的西顿、希伯来等迦南城邦长期打不过海民？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
如何地道地翻译这句话?
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
有什么因翻译而误国的事情？
阿拉伯人为何那么仇恨异教徒？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
国外的地名意译会是什么样子？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?