请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
如何评价埃及的纳赛尔?目前机器翻译已经达到了什么程度？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
萨珊王朝是怎么灭亡的？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
若亚历山大没走错路其马其顿方阵能否征服中国？
阿拉伯人为什么不能像后来的塞尔柱突厥人一样，把安纳托利亚稳定占领下来？
请问埃及，黎凡特，美索不达米亚，北非是如何逐渐阿拉伯化的？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？世界上学习语言难易度排行是怎样的？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
怎么看一本书翻译得好不好？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
怎么学好英语翻译？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
为什么历史上的伊斯兰国家始终极度依赖奴隶军团？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
以色列为什么不顾美国反对，跟中国越走越近？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
同传、口译、笔译的薪水如何？
如何评价以色列？为什么它能够在灭亡2000年后又重新复国？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
我该如何在十年后达到百万年薪？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？