请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？你如何评价杨绛先生？
奥斯曼帝国衰落的根源是什么？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
为什么阿拉伯与波斯不能联合对抗以色列?
海外常驻是怎样一种体验？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
大橘为重怎么翻译成合适的英语?奥斯曼为啥能一战攻灭马穆鲁克却不能灭亡波斯？
帖木尔如果不死，东征明朝有多大可能成功？
帖木尔如果不死，东征明朝有多大可能成功？
古埃及、古巴比伦，阿拉伯人都是闪族人，为什么阿拉伯文化要比前两要落后？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
阿拉伯人怎样看待阿语标准语？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
爱奥斯曼等于爱苏丹吗？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
如何评价许渊冲？
为什么犹太人在文化上如此封闭保守？
同为同源胞兄弟，为何炎帝与黄帝可以打完后和平相处而犹太人与阿拉伯人办不到？
为什么奥斯曼帝国在十七世纪开要广泛实行包税制？
奥斯曼帝国治下的安纳托利亚有多少人口？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
以色列为什么不顾美国反对，跟中国越走越近？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
如何从零开始做一家翻译工作室？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？