请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
如何理解阿拉伯谚语「知识虽远在中国，亦往求之」？很好奇，为何奥斯曼帝国极强盛时却灭不了波斯，是什么原因？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
I have a croush on you想表达什么意思？
入侵的海上民族菲利士丁的语言属于什么语系？为什么赶走埃及赫梯的西顿、希伯来等迦南城邦长期打不过海民？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
想详细了解奥斯曼帝国的历史，求推荐书籍？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
中国历史记载中的阿拉伯人，是非常善于经商的，阿拉伯人的经商天赋现在为什么消失了？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
奥斯曼帝国苏丹的一天是什么样的？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
中国历史记载中的阿拉伯人，是非常善于经商的，阿拉伯人的经商天赋现在为什么消失了？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
波斯各个时期的君王头衔都分别是什么，大概是什么含义？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
你见过哪些笑死人的神翻译？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
想详细了解奥斯曼帝国的历史，求推荐书籍？
奥斯曼的遗老遗少，生活是怎么样的呢？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
奥斯曼帝国治下的安纳托利亚有多少人口？
古典时期和中世纪时期的中东各族群对古代中东的历史记忆和认知是怎样的?
奥斯曼帝国垄断的东西方贸易，最主要的是不是印度的香料？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
中文里最好的音译舶来词是哪个？