请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？请问库尔德武装组织Peshmerga状况如何？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
阿拉伯人是如何思想殖民波斯人的？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
我该如何在十年后达到百万年薪？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
请问埃及，黎凡特，美索不达米亚，北非是如何逐渐阿拉伯化的？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
如何理解阿拉伯谚语「知识虽远在中国，亦往求之」？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
阿拉伯帝国崛起的根本原因是什么？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
伊朗人是阿拉伯人的后代吗，为何伊朗人有很多阿拉伯姓氏？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
阿拉伯美女的美是怎么样的？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
中东地区文明是否领先过世界？
现在世界上正在经历战争的国家，在战争爆发之前是什么样子的？
为什么历史上的伊斯兰国家始终极度依赖奴隶军团？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？