what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解? 第1页
1
serenayu 网友的相关建议:
这么绕的句子，初步怀疑是非母语者写的，有些语言母语的人写英语会写出特别(ning ba)的语序，虽然从语法框框上来说得通，但一般都不这么说。
口语的节奏和书面语的语序和断句是很虚无飘渺的东西，说他们存在吧，大规则上不构成绝对的错误，说他们不存在吧，普遍有差异。
1
相关话题
汉语里面有哪些意想不到的外来语？中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
如何提高六级作文翻译分数？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
如何从零开始做一家翻译工作室？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
相关的话题
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
有什么非常好的英语听力、口语学习资源值得推荐？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
英语好的人是怎样背单词的？
为什么美剧里面的对话背的滚瓜烂熟 真正用得上的时候想不到？
阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
我英语非常差，但是我还是很想学英语口语，请问有什么学习途径？
There's a world,_ he does not want to miss 为何不填and？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
如何模仿翻译腔？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
「纠结」用英语怎么说？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？