what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解? 第1页
1
serenayu 网友的相关建议:
这么绕的句子，初步怀疑是非母语者写的，有些语言母语的人写英语会写出特别(ning ba)的语序，虽然从语法框框上来说得通，但一般都不这么说。
口语的节奏和书面语的语序和断句是很虚无飘渺的东西，说他们存在吧，大规则上不构成绝对的错误，说他们不存在吧，普遍有差异。
1
相关话题
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
Let me buy you a drink. 中，a drink 是直接宾语，还是宾补？如何区分？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
英语怎么说“素质”，或者说外国人用什么表达“素质高”和“素质低”？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
相关的话题
姓氏「Ng」如何发音？论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
可以告诉我一个好的耳机对英语学习的意义吗？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
哪些比较好的英语学习软件？
背新概念英语真的有用么？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？
英文中有什么有趣的回文？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
英语材料，出现'之后省略字母是什么情况？
英语单词什么情况用-tion，什么情况用-sion，以及-tial和-cial的使用有规律可循吗？
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
英文中有哪些常见的metaphor?
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
出国生活如何快速提高英语听力？
背诵英语文章对提高英语水平有帮助吗？需要花费很长时间吗？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
英文中有什么有趣的回文？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
第三句的making its way down the road在句中充当什么成分?