what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解? 第1页
1
serenayu 网友的相关建议:
这么绕的句子，初步怀疑是非母语者写的，有些语言母语的人写英语会写出特别(ning ba)的语序，虽然从语法框框上来说得通，但一般都不这么说。
口语的节奏和书面语的语序和断句是很虚无飘渺的东西，说他们存在吧，大规则上不构成绝对的错误，说他们不存在吧，普遍有差异。
1
相关话题
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？如何用英文翻译剑宗与气宗？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
英文名叫莫妮卡的多吗？
如何看待中国目前的英语教育？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
「重载」的正确读音是什么？
相关的话题
如何从零开始做一家翻译工作室？互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
如何看待高考英语改革？
找个英语专业的女朋友，然后每天用英语交流以相互促进英语，这种想法是否可行？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
如何模仿翻译腔？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
一般人的耳朵能听出 /n/ 和 /ŋ/ 的区别吗？
在学校学了这么多年英语都没学好，工作后如何提高英语水平？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
「纠结」用英语怎么说？
中式英语（Chinglish）和英美式英语（English）有何区别？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
如何评价学习英语对中国人的意义？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
雅思口语怎么获得考官好感？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
学英语一定要会音标吗?
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
如何翻译“白左”这个词？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？