what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解? 第1页
1
serenayu 网友的相关建议:
这么绕的句子，初步怀疑是非母语者写的，有些语言母语的人写英语会写出特别(ning ba)的语序，虽然从语法框框上来说得通，但一般都不这么说。
口语的节奏和书面语的语序和断句是很虚无飘渺的东西，说他们存在吧，大规则上不构成绝对的错误，说他们不存在吧，普遍有差异。
1
相关话题
哪些英语单词我们经常用错？土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
为什么会有那么多英语学习方法？这些方法都有用吗？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
如果父母英语发音不准确，在幼儿 1~3 岁时能教幼儿学英语吗？
crush 是什么意思？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
相关的话题
高薪养廉 怎么翻译？目前机器翻译已经达到了什么程度？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
有没有独家英语学习方法推荐？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
「纠结」用英语怎么说？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
我现在该看哪本书？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
「变态」用英语怎么说？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
求推荐性价比高的调频耳机(英语考试用)？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
英文中有哪些常见的metaphor?
为啥在中学学英语时从来就不理解定语、状语、表语、补语、情态、什么语补足语等到底是啥？现在也理解不了！
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？