英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
不合理，这是个语气很强的感叹句，一般翻译成“我的天！”、“老天爷勒.”、“格老子……”，视乎领导籍贯而定，别学那个紫霞仙子胡扯八扯，幸好杨外长伊顿的。
sakura-jin 网友的相关建议:
不合理。因为汉语“上帝”跟基督教那位God本来就没有关系，是“上天之帝”的意思——
《尚书·召诰第十四》：皇天上帝，改厥元子，兹大国殷之命。
《诗经·大雅·皇矣》：皇矣上帝，临下有赫，监观四方，求民之莫。
《史记·五帝本纪第一》：遂类于上帝，禋于六宗，望于山川，辩于群神。
基督教那位God，最早是被翻译成“徒斯”（Deus音译），“上帝”一词出自传教士利玛窦——
《交友论》：各人不能全尽各事，故上帝命之交友，以彼此胥助。
但利玛窦也指出，“上帝”概念中国自古已有，与天主教的“唯一真神”同本质。
因此如不考虑语境，“Oh my god”比较合理的翻译应该是“老天啊”。
“卧槽”不太适合，因为有粗口成分。“What the fuck”可以翻译成“卧槽”。
至于基督教那位God，翻译成“上主”“天主”更合理。
1
相关话题
sandwich 为什么音译成「三明治」？「重载」的正确读音是什么？
"century"为什么翻译为「世纪」？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
前一个讨论
你是怎样发现爱情在慢慢消逝的？
相关的话题
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
有哪些美到极致的神翻译？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
I have a croush on you想表达什么意思？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
crush 是什么意思？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
哪些翻译让你拍案叫绝？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？