英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
不合理，这是个语气很强的感叹句，一般翻译成“我的天！”、“老天爷勒.”、“格老子……”，视乎领导籍贯而定，别学那个紫霞仙子胡扯八扯，幸好杨外长伊顿的。
sakura-jin 网友的相关建议:
不合理。因为汉语“上帝”跟基督教那位God本来就没有关系，是“上天之帝”的意思——
《尚书·召诰第十四》：皇天上帝，改厥元子，兹大国殷之命。
《诗经·大雅·皇矣》：皇矣上帝，临下有赫，监观四方，求民之莫。
《史记·五帝本纪第一》：遂类于上帝，禋于六宗，望于山川，辩于群神。
基督教那位God，最早是被翻译成“徒斯”（Deus音译），“上帝”一词出自传教士利玛窦——
《交友论》：各人不能全尽各事，故上帝命之交友，以彼此胥助。
但利玛窦也指出，“上帝”概念中国自古已有，与天主教的“唯一真神”同本质。
因此如不考虑语境，“Oh my god”比较合理的翻译应该是“老天啊”。
“卧槽”不太适合，因为有粗口成分。“What the fuck”可以翻译成“卧槽”。
至于基督教那位God，翻译成“上主”“天主”更合理。
1
相关话题
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
“人菜瘾大”怎么翻译？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
You’re too smart for your own good是什么意思？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
前一个讨论
你是怎样发现爱情在慢慢消逝的？
相关的话题
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
请问“对标”如何翻译成英文？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
You’re too smart for your own good是什么意思？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
为什么烧录叫「烧」录？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
如何把「内鬼」翻译成英语？
学小语种到底是怎样一种感觉？
翻译行业市场到底有多混乱？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
「变态」用英语怎么说？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
什么是微软式中文？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?