英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
不合理，这是个语气很强的感叹句，一般翻译成“我的天！”、“老天爷勒.”、“格老子……”，视乎领导籍贯而定，别学那个紫霞仙子胡扯八扯，幸好杨外长伊顿的。
sakura-jin 网友的相关建议:
不合理。因为汉语“上帝”跟基督教那位God本来就没有关系，是“上天之帝”的意思——
《尚书·召诰第十四》：皇天上帝，改厥元子，兹大国殷之命。
《诗经·大雅·皇矣》：皇矣上帝，临下有赫，监观四方，求民之莫。
《史记·五帝本纪第一》：遂类于上帝，禋于六宗，望于山川，辩于群神。
基督教那位God，最早是被翻译成“徒斯”（Deus音译），“上帝”一词出自传教士利玛窦——
《交友论》：各人不能全尽各事，故上帝命之交友，以彼此胥助。
但利玛窦也指出，“上帝”概念中国自古已有，与天主教的“唯一真神”同本质。
因此如不考虑语境，“Oh my god”比较合理的翻译应该是“老天啊”。
“卧槽”不太适合，因为有粗口成分。“What the fuck”可以翻译成“卧槽”。
至于基督教那位God，翻译成“上主”“天主”更合理。
1
相关话题
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
如何信达雅地翻译“卷王”?
文学名著最好的汉语译本有哪些？
「The man who you meet is my friend.」这个句子对还是错呢？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
前一个讨论
你是怎样发现爱情在慢慢消逝的？
相关的话题
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
"century"为什么翻译为「世纪」？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
如何看待西安地铁站的英文命名方式？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
“约谈”该如何翻译？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？