英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
不合理，这是个语气很强的感叹句，一般翻译成“我的天！”、“老天爷勒.”、“格老子……”，视乎领导籍贯而定，别学那个紫霞仙子胡扯八扯，幸好杨外长伊顿的。
sakura-jin 网友的相关建议:
不合理。因为汉语“上帝”跟基督教那位God本来就没有关系，是“上天之帝”的意思——
《尚书·召诰第十四》：皇天上帝，改厥元子，兹大国殷之命。
《诗经·大雅·皇矣》：皇矣上帝，临下有赫，监观四方，求民之莫。
《史记·五帝本纪第一》：遂类于上帝，禋于六宗，望于山川，辩于群神。
基督教那位God，最早是被翻译成“徒斯”（Deus音译），“上帝”一词出自传教士利玛窦——
《交友论》：各人不能全尽各事，故上帝命之交友，以彼此胥助。
但利玛窦也指出，“上帝”概念中国自古已有，与天主教的“唯一真神”同本质。
因此如不考虑语境，“Oh my god”比较合理的翻译应该是“老天啊”。
“卧槽”不太适合，因为有粗口成分。“What the fuck”可以翻译成“卧槽”。
至于基督教那位God，翻译成“上主”“天主”更合理。
1
相关话题
中古调式中的名字有翻译错误吗？请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
前一个讨论
你是怎样发现爱情在慢慢消逝的？
相关的话题
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
crush 是什么意思？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
精通四种以上的语言是什么体验？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
“约谈”该如何翻译？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
英文名叫莫妮卡的多吗？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
有哪些令人发指的翻译？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
a small gift means far much什么意思？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？