"century"为什么翻译为「世纪」？ 第1页
1
penguin_king 网友的相关建议:
西晋有本书叫《帝王世纪》，意思是帝王家世世代代的记录。跟现在使用的概念没有半点儿关系。
1876年，日本英学者铃木唯一翻译《论法的精神》（律例精義）时首次将century译为「世纪」（世紀）。在此之前，日本惯用的翻译法是「第几个百年」（第何回の百年）。因为好写好记，铃木的翻译被日本人广泛接受。
中国古代称活到100岁为「期颐」。「期」也通「稘」，于是严复将century译作「稘」。可以说是非常准确而且古雅，符合他自己提出的翻译标准了。严复《赠熊季廉》：
一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。
神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄？
在甲午战争之后，中国兴起了留学日本的热潮，留日学生将铃木的翻译带回了中国。「稘」很快就像其他严式翻译一样，被和制汉语击败，没有人使用了。
=========================
1
相关话题
有哪些美到极致的神翻译？如何用英语写出具有东北味儿的文字？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
为什么韩国人和越南人的名字很像中国名字，但是日本名字很不像中国名字？
如何看待蒙古国恢复使用回鹘式蒙古文？对内蒙古有何连带影响？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
儒家文化有什么优缺点？
打着教外国人汉字的旗号就可以胡批乱讲汉字了吗？
哪一句日常用的英语很简单但是格调和品位很高？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
相关的话题
世界上最精炼的自然语言是什么？有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
为什么像贝多芬、巴赫这些外国名人都是以姓流传的，这样一叫不是会出来很多个贝多芬、巴赫吗？
如何评价「打 call」一词被错用的现象？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
如何评价许渊冲？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
如何写出中文语感的英文呢？
如何写出中文语感的英文呢？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
“约谈”该如何翻译？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
如何评价「美国联邦最高法院 5-4 判决同性恋全国合法」引用《礼记》与孔子？
英国人对中国人友好吗？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
日本与中国有哪些相反的习惯或习俗？
中国南方人听北方人说普通话，是种怎样的体验？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
如果意译（解读）西方人名会怎样？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
假如百年战争中英格兰获胜，到近代英格兰民族是否可能成为法国文化圈的一部分？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？