"century"为什么翻译为「世纪」？ 第1页
1
penguin_king 网友的相关建议:
西晋有本书叫《帝王世纪》，意思是帝王家世世代代的记录。跟现在使用的概念没有半点儿关系。
1876年，日本英学者铃木唯一翻译《论法的精神》（律例精義）时首次将century译为「世纪」（世紀）。在此之前，日本惯用的翻译法是「第几个百年」（第何回の百年）。因为好写好记，铃木的翻译被日本人广泛接受。
中国古代称活到100岁为「期颐」。「期」也通「稘」，于是严复将century译作「稘」。可以说是非常准确而且古雅，符合他自己提出的翻译标准了。严复《赠熊季廉》：
一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。
神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄？
在甲午战争之后，中国兴起了留学日本的热潮，留日学生将铃木的翻译带回了中国。「稘」很快就像其他严式翻译一样，被和制汉语击败，没有人使用了。
=========================
1
相关话题
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？严格的说，「各诸侯（国）」的用法正确吗?
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
有哪些是欧美人了解，而我们却不熟悉的拉丁语句子？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
留洋的人说话爱夹杂外语，那么在华外国人说话会不会夹杂中文？
如何通过外国人的名字看出家族历史或者国籍？
相关的话题
在各国语言中，有没有一个词来表示“无法得到但值得追求的东西”？想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
哪些情况下，中英夹杂的表达不会让人讨厌？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
为什么在很多语言里，「夷狄」一词的发音都与「爸爸」相同？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
为什么在中国的肯德基和麦当劳里，极少有顾客在吃完后自己处理餐盘？
哪些专业名词翻译得特别烂？
在战争中，当胜利无望，士兵投降是一件可耻的事情吗？
"century"为什么翻译为「世纪」？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
如何看待人大代表建议媒体不用「农民工」语言？「农民工」称谓存在歧视意味吗？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
美国在对中东世界的文化输出上犯了什么错误导致中东社会对美国极其反感？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
「国际劳动妇女节」的「妇女」是否太过容易被误解，以致传播不力？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？