"century"为什么翻译为「世纪」？ 第1页
1
penguin_king 网友的相关建议:
西晋有本书叫《帝王世纪》，意思是帝王家世世代代的记录。跟现在使用的概念没有半点儿关系。
1876年，日本英学者铃木唯一翻译《论法的精神》（律例精義）时首次将century译为「世纪」（世紀）。在此之前，日本惯用的翻译法是「第几个百年」（第何回の百年）。因为好写好记，铃木的翻译被日本人广泛接受。
中国古代称活到100岁为「期颐」。「期」也通「稘」，于是严复将century译作「稘」。可以说是非常准确而且古雅，符合他自己提出的翻译标准了。严复《赠熊季廉》：
一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。
神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄？
在甲午战争之后，中国兴起了留学日本的热潮，留日学生将铃木的翻译带回了中国。「稘」很快就像其他严式翻译一样，被和制汉语击败，没有人使用了。
=========================
1
相关话题
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？为什么说葡萄酒兑雪碧、威士忌兑可乐很土鳖？
怎么看待陈小春倡保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？
现在部分大陆民众是否对台湾省腔调持负面印象，原因是什么？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
如何看待汉字拉丁化？
相关的话题
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
中国现有的语言体系对于两性平等是否有影响？有何影响？
为什么有人说普通话时会使用某些明显不属于普通话的方言词？
哪一句日常用的英语很简单但是格调和品位很高？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
有哪些原本是某个学科/小圈子的专有名词，后来被大众滥用致使含义改变的词语？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
我一个朋友居然对我说现在中国人太大惊小怪，要学习人家美国人。气死我了 ，该咋回他？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
你们觉得比方妈什么歇后语最绝？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
外文里邪教怎么说？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
蹲厕是中国的特色吗，为什么别的国家都只用马桶？
有没有一句话是能把你气个半死？
官方媒体大量报道汉字叔叔，是否会有负面影响？
为什么美国疫情死了十万人，对美国社会的震动还不如警察暴力执法整死一名黑人大？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
你见过哪些蹩脚的翻译？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
大家赞同“穷乡僻壤出刁民”这句话吗？
单就文化软实力层面来讲，近几年四川为什么相对其他省区而言显得更加突出？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？