"century"为什么翻译为「世纪」？ 第1页
1
penguin_king 网友的相关建议:
西晋有本书叫《帝王世纪》，意思是帝王家世世代代的记录。跟现在使用的概念没有半点儿关系。
1876年，日本英学者铃木唯一翻译《论法的精神》（律例精義）时首次将century译为「世纪」（世紀）。在此之前，日本惯用的翻译法是「第几个百年」（第何回の百年）。因为好写好记，铃木的翻译被日本人广泛接受。
中国古代称活到100岁为「期颐」。「期」也通「稘」，于是严复将century译作「稘」。可以说是非常准确而且古雅，符合他自己提出的翻译标准了。严复《赠熊季廉》：
一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。
神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄？
在甲午战争之后，中国兴起了留学日本的热潮，留日学生将铃木的翻译带回了中国。「稘」很快就像其他严式翻译一样，被和制汉语击败，没有人使用了。
=========================
1
相关话题
如何评价老外告诉你，中国人并不爱家？我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
为什么日韩女性对男性都有亲昵的称呼，中国却没有？
如何评价萨达姆?
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
有哪些国外的案件判决结果，让人感到不可思议？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
为何「John」要译成「约翰」？
相关的话题
有哪些中国人觉得稀松平常，外国人无法理解的事?你如何评价杨绛先生？
你是如何融入白人社会的？在这个过程中你有哪些经验和心得？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
「吐蕃」二字的读法有争议吗？
空耳现象有没有语言学意义？
哪些名人有一些非常有趣的小故事？
中国为何没有走向殖民，而是形成一套华夷秩序？
粤语区的人如何看待「学普通话，做文明人」此标语？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
为何会有将「尼亚加拉」念成「尼加拉瓜」的口误？
「最……之一」的用法正确吗？为什么？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
如何看待「中国学生写作几乎是天赋技能，美国学生到了大学还在学习写作」的言论？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
外国人写汉字有多难？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
哪些我们看来很普通的汉语词汇，在日本人眼里很高大上？
为什么英语里X这个字母用的次数感觉少很多？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
有哪些不为人知的舶来语？
外国人如何看待中国音乐？
为什么有些人会觉得韩语很难听而日语很好听？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
如何看待外国人因中国人以白为美而认为中国种族歧视？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
为什么大多数国人看完电影直接就走，不愿等彩蛋？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？