"century"为什么翻译为「世纪」？ 第1页
1
penguin_king 网友的相关建议:
西晋有本书叫《帝王世纪》，意思是帝王家世世代代的记录。跟现在使用的概念没有半点儿关系。
1876年，日本英学者铃木唯一翻译《论法的精神》（律例精義）时首次将century译为「世纪」（世紀）。在此之前，日本惯用的翻译法是「第几个百年」（第何回の百年）。因为好写好记，铃木的翻译被日本人广泛接受。
中国古代称活到100岁为「期颐」。「期」也通「稘」，于是严复将century译作「稘」。可以说是非常准确而且古雅，符合他自己提出的翻译标准了。严复《赠熊季廉》：
一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。
神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄？
在甲午战争之后，中国兴起了留学日本的热潮，留日学生将铃木的翻译带回了中国。「稘」很快就像其他严式翻译一样，被和制汉语击败，没有人使用了。
=========================
1
相关话题
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？为什么很多外国人觉得中国人很累？
中文是否有类似英语的高级词汇与普通词汇之分？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
不同国家或民族语言有什么有趣的巧合？
各种语言都有哪些能把人玩晕的地方？
为什么number缩写为No.时，N要大写；而somebody缩写为sb.时，s却不大写？
为什么中国文化中没有类似「超级英雄」这样的概念？
为什么现代汉语很少使用敬语、敬称？
为什么越来越多的人把「在」与「再」弄错？
相关的话题
汉字是否终会消亡？先天失聪者在心中「自言自语」时讲的是何种语言？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
为什么英文有大小写？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
为什么西方上层的君主，国王或皇帝在日常生活中“显得”更为绅士，更为有礼貌，也更显平台呢？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
外国人看了《战狼2》会有什么感想？
有哪些我们生活中习以为常，认为全世界都是这样，其实只是中国特色的事物？
汉语的美感来自何处？
比起日语，中文的表达是否太过直白？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
如何评价姜峯楠（Ted Chiang）在纽约客上的随笔《坏汉字》？
为什么用英语能够表达出母语难以启齿的事？
安徽省面积并不大，为何省内各地的文化差异却非常之大？
为什么近现代西方能创作出魔戒这样的优秀神话体系，而东方不能吗？
为什么北方的方言差距比较小，而南方的方言差距这么大？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
我一个朋友居然对我说现在中国人太大惊小怪，要学习人家美国人。气死我了 ，该咋回他？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
为何「John」要译成「约翰」？
澳洲的土著语言是怎样分类的？和其他语系的关系如何？
你对现在很多人习惯性口头说话带生殖器怎么看？
为什么越来越多的人把「在」与「再」弄错？
汉字是否终会消亡？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
为什么不知道从何时开始，懒惰成为亲戚朋友炫耀的资本了？
美国有哪些非常保守的方面？在文化、宗教、观念与政策的哪些方面，欧洲国家要比美国开放的很多？