目前机器翻译已经达到了什么程度？ 第1页
1
michael-zhang-50 网友的相关建议:
1.我和小伙伴们共同完成的一本译著（已正式出版），就是用机器翻译+CAT软件+译后编辑（再加上出版社编辑正常审稿流程）完成的。虽不像某网无耻宣传“翻译1本书只需要1分钟”这么夸张，但机器翻译辅助非文学类图书翻译日益司空见惯。
2.如今笔译员用机器翻译提高效率不是新闻，不用才是新闻——当然，“不用”也分情况：是因为不懂怎么用故而不用；是担心机翻质差不用；是客户坚决不让用而不用；或者是最常见的一种情况：明明偷偷在用，但为哄骗客户以便拿更高费率宣称自己不用——依照我的经验， 最后一种“不用”的情况最常见。
3.我接触到的大公司（跨国500强，国内上市公司），凡是有涉外业务的，都有自建的机器翻译引擎供内部人员使用。
但即便如此，我坚决反对那种因为翻译技术成熟了就不需要学外语的谬论。目前的机器翻译技术水平依然是提高人类译员的效率，而绝非取代。个中原因许多人都分析过了，这里不赘述。
电脑和计算器都普及20多年了，为什么我们的孩子还在学数学？
1
相关话题
如何备考翻译硕士？阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
「重载」的正确读音是什么？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
前一个讨论
如何评价莫言开自己的公众号？
相关的话题
有哪些不为人知的舶来语？如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
如何模仿古文翻译腔？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
「至于吗？」如何用英文翻译？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？