目前机器翻译已经达到了什么程度？ 第1页
1
michael-zhang-50 网友的相关建议:
1.我和小伙伴们共同完成的一本译著（已正式出版），就是用机器翻译+CAT软件+译后编辑（再加上出版社编辑正常审稿流程）完成的。虽不像某网无耻宣传“翻译1本书只需要1分钟”这么夸张，但机器翻译辅助非文学类图书翻译日益司空见惯。
2.如今笔译员用机器翻译提高效率不是新闻，不用才是新闻——当然，“不用”也分情况：是因为不懂怎么用故而不用；是担心机翻质差不用；是客户坚决不让用而不用；或者是最常见的一种情况：明明偷偷在用，但为哄骗客户以便拿更高费率宣称自己不用——依照我的经验， 最后一种“不用”的情况最常见。
3.我接触到的大公司（跨国500强，国内上市公司），凡是有涉外业务的，都有自建的机器翻译引擎供内部人员使用。
但即便如此，我坚决反对那种因为翻译技术成熟了就不需要学外语的谬论。目前的机器翻译技术水平依然是提高人类译员的效率，而绝非取代。个中原因许多人都分析过了，这里不赘述。
电脑和计算器都普及20多年了，为什么我们的孩子还在学数学？
1
相关话题
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
张京为什么说我先翻译一下？
前一个讨论
如何评价莫言开自己的公众号？
相关的话题
为什么广州的英文名不改回 Canton？古希腊的人名有什么含义？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
为什么反垄断的英文是antitrust？
有哪些信、达、不雅的翻译？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
当年出品东方快车的交大铭泰是怎么破产的？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
如何激怒一个翻译？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
翻译专业希望拓宽就业面？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
文学名著最好的汉语译本有哪些？