目前机器翻译已经达到了什么程度？ 第1页
1
michael-zhang-50 网友的相关建议:
1.我和小伙伴们共同完成的一本译著（已正式出版），就是用机器翻译+CAT软件+译后编辑（再加上出版社编辑正常审稿流程）完成的。虽不像某网无耻宣传“翻译1本书只需要1分钟”这么夸张，但机器翻译辅助非文学类图书翻译日益司空见惯。
2.如今笔译员用机器翻译提高效率不是新闻，不用才是新闻——当然，“不用”也分情况：是因为不懂怎么用故而不用；是担心机翻质差不用；是客户坚决不让用而不用；或者是最常见的一种情况：明明偷偷在用，但为哄骗客户以便拿更高费率宣称自己不用——依照我的经验， 最后一种“不用”的情况最常见。
3.我接触到的大公司（跨国500强，国内上市公司），凡是有涉外业务的，都有自建的机器翻译引擎供内部人员使用。
但即便如此，我坚决反对那种因为翻译技术成熟了就不需要学外语的谬论。目前的机器翻译技术水平依然是提高人类译员的效率，而绝非取代。个中原因许多人都分析过了，这里不赘述。
电脑和计算器都普及20多年了，为什么我们的孩子还在学数学？
1
相关话题
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
有了怎么多翻译工具，我们为什么还有学英语？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
为什么南朝鲜叫韩国？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
前一个讨论
如何评价莫言开自己的公众号？
相关的话题
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？有哪些美到极致的神翻译？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
有哪些不为人知的舶来语？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
张京为什么说我先翻译一下？
“我很热”用英语怎么说？
如何激怒一个翻译？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
“人菜瘾大”怎么翻译？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？