目前机器翻译已经达到了什么程度？ 第1页
1
michael-zhang-50 网友的相关建议:
1.我和小伙伴们共同完成的一本译著（已正式出版），就是用机器翻译+CAT软件+译后编辑（再加上出版社编辑正常审稿流程）完成的。虽不像某网无耻宣传“翻译1本书只需要1分钟”这么夸张，但机器翻译辅助非文学类图书翻译日益司空见惯。
2.如今笔译员用机器翻译提高效率不是新闻，不用才是新闻——当然，“不用”也分情况：是因为不懂怎么用故而不用；是担心机翻质差不用；是客户坚决不让用而不用；或者是最常见的一种情况：明明偷偷在用，但为哄骗客户以便拿更高费率宣称自己不用——依照我的经验， 最后一种“不用”的情况最常见。
3.我接触到的大公司（跨国500强，国内上市公司），凡是有涉外业务的，都有自建的机器翻译引擎供内部人员使用。
但即便如此，我坚决反对那种因为翻译技术成熟了就不需要学外语的谬论。目前的机器翻译技术水平依然是提高人类译员的效率，而绝非取代。个中原因许多人都分析过了，这里不赘述。
电脑和计算器都普及20多年了，为什么我们的孩子还在学数学？
1
相关话题
谷歌翻译这几个月的进化速度突然加快是什么原因？如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
如何模仿日式翻译腔？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
"century"为什么翻译为「世纪」？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
前一个讨论
如何评价莫言开自己的公众号？
相关的话题
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？
姓氏「Ng」如何发音？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
「虹膜」一词是怎么来的？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
哪些专业名词翻译得特别烂？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
如何模仿翻译腔？
我该如何在十年后达到百万年薪？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
翻译行业市场到底有多混乱？