目前机器翻译已经达到了什么程度？ 第1页
1
michael-zhang-50 网友的相关建议:
1.我和小伙伴们共同完成的一本译著（已正式出版），就是用机器翻译+CAT软件+译后编辑（再加上出版社编辑正常审稿流程）完成的。虽不像某网无耻宣传“翻译1本书只需要1分钟”这么夸张，但机器翻译辅助非文学类图书翻译日益司空见惯。
2.如今笔译员用机器翻译提高效率不是新闻，不用才是新闻——当然，“不用”也分情况：是因为不懂怎么用故而不用；是担心机翻质差不用；是客户坚决不让用而不用；或者是最常见的一种情况：明明偷偷在用，但为哄骗客户以便拿更高费率宣称自己不用——依照我的经验， 最后一种“不用”的情况最常见。
3.我接触到的大公司（跨国500强，国内上市公司），凡是有涉外业务的，都有自建的机器翻译引擎供内部人员使用。
但即便如此，我坚决反对那种因为翻译技术成熟了就不需要学外语的谬论。目前的机器翻译技术水平依然是提高人类译员的效率，而绝非取代。个中原因许多人都分析过了，这里不赘述。
电脑和计算器都普及20多年了，为什么我们的孩子还在学数学？
1
相关话题
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
“特立独行”应该怎么翻译?
看外国文学时，怎样选择好的译本？
当年出品东方快车的交大铭泰是怎么破产的？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
有哪些美到极致的神翻译？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
前一个讨论
如何评价莫言开自己的公众号？
相关的话题
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
有哪些特别传神的音译？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
如何写出中文语感的英文呢？
「重载」的正确读音是什么？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
摆地摊用外语怎么说？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
哪些专业名词翻译得特别烂？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？