目前机器翻译已经达到了什么程度？ 第1页
1
michael-zhang-50 网友的相关建议:
1.我和小伙伴们共同完成的一本译著（已正式出版），就是用机器翻译+CAT软件+译后编辑（再加上出版社编辑正常审稿流程）完成的。虽不像某网无耻宣传“翻译1本书只需要1分钟”这么夸张，但机器翻译辅助非文学类图书翻译日益司空见惯。
2.如今笔译员用机器翻译提高效率不是新闻，不用才是新闻——当然，“不用”也分情况：是因为不懂怎么用故而不用；是担心机翻质差不用；是客户坚决不让用而不用；或者是最常见的一种情况：明明偷偷在用，但为哄骗客户以便拿更高费率宣称自己不用——依照我的经验， 最后一种“不用”的情况最常见。
3.我接触到的大公司（跨国500强，国内上市公司），凡是有涉外业务的，都有自建的机器翻译引擎供内部人员使用。
但即便如此，我坚决反对那种因为翻译技术成熟了就不需要学外语的谬论。目前的机器翻译技术水平依然是提高人类译员的效率，而绝非取代。个中原因许多人都分析过了，这里不赘述。
电脑和计算器都普及20多年了，为什么我们的孩子还在学数学？
1
相关话题
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？「洋气」这个词如何翻译为英语？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
如何激怒一个翻译？
姓氏「Ng」如何发音？
如何进行学术文献翻译？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
“人菜瘾大”怎么翻译？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
前一个讨论
如何评价莫言开自己的公众号？
相关的话题
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？为什么字节跳动起这个别扭的名字？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
「纠结」用英语怎么说？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
为什么反垄断的英文是antitrust？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
如何评价「美国联邦最高法院 5-4 判决同性恋全国合法」引用《礼记》与孔子？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
「How do you do?」直译是什么？
Geology 为何翻译作「地质」？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
你见过哪些蹩脚的翻译？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？