在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？ 第1页
1
ediart 网友的相关建议:
明亮的灯光很重要！
比英文/日文/韩文能力更重要的是中文能力——这一点很多人意识不到，大家普遍觉得“咦不是过了专八就可以吗？”
另外其实近几年的MMORPG之类的大型项目，据我所知，除了词汇表之外一般都是外包的。
1
相关话题
如何看待APES只用5天打通魔兽世界怀旧服MC？男生在游戏上每年可以花多少钱？
欧美人制作的东亚题材游戏中，最神似的是哪一个，最不像的又是哪一款？
如何评价Epic CEO：若Steam答应88%分成，就停止新游独占?
如果让你制作一款抗日战争题材的游戏你会做成什么样？
如何评价《原神》角色甘雨的传说任务仙麟之章「云之海，人之海」？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
为什么有的游戏里面的「伤害减免百分之几」这个属性，数值明明是百分位数，但是实际效果却非常明显？
质量效应剧情简介？
关于原神公子使用邪眼和魔王武装会消耗寿命吗？
下一个讨论
刚开始入型月世界的坑，求指教该如何观看系列？
相关的话题
你在游戏里见过最奇葩的 ID 是什么？如何找到&加入一个独立游戏团队？
有哪些好玩的政治游戏？
能不能推荐几个steam游戏？
请问有一款很老的游戏名字？
如何评价最新开服的国风端游《千古风流》，传统端游正在复活吗？
什么情况下会让你觉得玩游戏像工作？
刚买到一张原价rtx3060，平常只打打游戏，有必要出手吗？
如何评价《原神》导能圆盘•诡境「血狼集群」的呢？
明日方舟整合运动的目的是什么？如何评价？如果你是感染者，你会支持加入他们吗？
对你影响最深的游戏人物是谁？
当war4出来时，会不会出现dota3？假如出现了，那dota2是不是就走远了？
CSgo的高手为什么不喜欢起AUG和SG553？如果新手想练这两把枪有什么建议吗？
如何评价游戏《群星》的新 DLC「水生物种」（Aquatics Species）以及 3.2 更新？
温迪真的是故意送出神之心的么？
如何看待《刺客信条：大革命》免费？
如果原神在完结之后出现pc单机重制版你希望会是什么样的？
如何评价钟离传说任务【匪石】?
为什么游戏机采用A卡在PC上优化反而不如N卡？
像星际争霸的游戏还有啥？
如何看待《黑神话悟空》在豆瓣被大量女权狂刷一星，且在评论区大肆辱骂攻击男性？
真实的武士刀耐用吗？
如何看待 CSGO 正式免费？免费游玩可能会产生哪些影响？
如何看待「吃鸡手游压王者荣耀，AppStore 免费游戏榜前三」的消息？腾讯是否已经感到了压力？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
光线追踪会不会和曲面细分一样成为伪需求？
假如我知道了抽卡游戏的随机数生成算法源码，是否能成为欧皇？
原版minecraft里面有哪些惊为天人的机械?
为什么中国的游戏开发制作技术相对落后？
如果无限恐怖做成一款游戏，面临的问题有哪些?