首页

「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？第1页

1 2

nogirlnotalk 网友的相关建议:

谢邀。

著名越战金曲已经翻译过了：

还能听。

liu-shu-bin-57 网友的相关建议:

白宫记者会上有记者提问，“为什么那些无症状的职业运动员能够优先得到检测，而其他人却要排队、无法得到检测呢？有关系的人就能排在前面吗？”特朗普称，“也许这就是人生，有时候是会发生这样的事”。（Perhaps that has been the story of life. It does happen on occasion.）

川普的话就挺信雅达的

ren-huan-xiang 网友的相关建议:

Some were born like Jayce Talis, while some were born like Powder Jinx.

玩了个英雄联盟的梗，一个出生像杰斯，一个出生像金克斯

huai-min-yi-wei-qin 网友的相关建议:

Some born to be Shanghaiers, some born to be Shanghaied.

或者

Some born to Shanghai, some born to be Shanghaied.

(1) Shanghai as a noun :city & port E China on the Huangpu near the Chang estuary pop 12,693,000.

(2) shanghai as a verb:

1. To kidnap (a man) for compulsory service aboard a ship, especially after drugging him.

2. To induce or compel (someone) to do something, especially by fraud or force:

(3) Shanghaier as a noun: a person who shanghais.

yejoe 网友的相关建议:

Some are born owning a horse,

some are born to be a whore.

aaa-47-21-84 网友的相关建议:

“Citizen and Shitizen”

phobos 网友的相关建议:

Someone born in Roma，

Someone born in Lima.

jiang-cai-kao-yan-bi-sheng 网友的相关建议:

some born 曹县, some born 996

ben-ai-xin-huo 网友的相关建议:

Roman citizenship was acquired by birth,Romans’ slave too.

jetwaves 网友的相关建议:

牛马的位置换成罗姆人的 rom就可以了

罗姆人（罗姆语：Roma），也称为吉普赛人或吉卜赛人[49][50]，为起源于印度北部，散居全世界的流浪民族。在现代汉语中，“吉普赛”和“吉卜赛”二词是由欧洲人对罗姆人起源的误解性命名，以及后来汉语地区采用了它作英汉音译取名的过程形成的。罗姆人初到欧洲时，本地人认为罗姆人来自埃及，于是英语地区以“Egyptian”（意为埃及人）称呼，而英语的“Gypsy”便是该词之音变。汉语中常用的“吉卜赛/吉普赛”，正是由英词语“Gypsy”音译所得。不少人认为“Gypsy”这个名称有歧视意义而避免使用[51]。
其他地区对罗姆人的称呼众多。这些名字的现代汉语译音有：波希米亚人（法国）、黑塔诺/黑塔娜（西班牙）、茨冈人（俄罗斯）、埃弗吉特人（阿尔巴尼亚）、罗里人（伊朗）、阿金加诺人（希腊）、阿什卡利人与辛提人等等。罗姆人称自己为“Rom(罗姆语)”；汉语译音为“罗姆”）。叙利亚和波斯吉卜赛人语言里的“Dorn”(汉语作“多姆人”)，在梵文对应的是“Doma”，现代印地语中则为“Dom”，意思皆是“靠歌舞为生的下等人”。在欧洲罗姆语中，“Rom”的原意是“人”