为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？ 第1页

这个问题真有趣。为此我还专门把PowerPoint的界面切换成了英文版。

上面两张PowerPoint中英文界面的图片对比至少说明下述两点：

1）被译作“幻灯片”的是Slide，而“演示文稿”则对应的是Presentation；

2）PowerPoint作为软件的专名，在中英文界面上都有显示。

也就是说，PowerPoint既没有被译作能量点，亦没被译作幻灯片。

同样地，苹果iWork里面的Keynote也没有译作关键笔记，LibreOffice里面的Impress也没有译作自由的印象……这些办公软件里面的演示组件，无一照其专名直译成中文。

不过，稍为转移一下话题，PowerPoint与其他办公软件中的演示组件不同的是，PowerPoint最早于1987年发行时，是作为独立的软件存在的，尔后才被微软收购纳入到Microsoft Office之中。

我们在现在保留下来的PowerPoint1.0版本的界面上不难发现，PowerPoint是作为商标字样（TM，TradeMark）出现的。而Slide这个真正的幻灯片，在软件界面上也能看到。

到了后期大家熟悉的版本中，PowerPoint仍然是以商标字样的形式出现在开始画面中间和软件界面顶端，其已经与Microsoft密不可分了，但并不影响它作为一款软件的名称。

在中国大陆一般的语境里，人们都把演示文稿（Presentation）说成PPT，这个PPT是从最早由PowerPoint生成、后来为所有演示文稿软件（办公软件中的演示组件）所通用的演示文稿文件格式后缀.ppt来的。类似的还有“Excel表”和“Word文档”。不管是Keynote、WPS还是LibreOffice生成的演示文稿，不论其有没有转换成.ppt或.pptx格式，大家都通俗地称之为PPT。从这个角度，也没有人把PowerPoint联想和直译成“能量点”。不排除有人习惯将PowerPoint或者PPT称作“幻灯片”，但我认识的人里面没有，在看到知乎这个题目之前也没见过。

这里还有一个定义的问题。在个人计算机或者缩小到办公软件的范畴内，PowerPoint是一个有商标的特定的软件，演示文稿（Presentation）是把由PowerPoint等演示软件生成的电子文件，而幻灯片（Slide）则是在演示文稿中包含的单独的页面。这样一种组成方式，是与过去真正意义上的Physical的幻灯片有很大关系的。

起码在我们当下这一代人中，很多还是能看清楚幻灯片和投影仪的。因此，也就不必要纠缠于PowerPoint、PPT、幻灯片这些名词上。毕竟一个普及了20多年的软件和形式，真要较起真来，会有莫大的麻烦。非得直译出来，就可能人人都成了丈二的和尚：

“能量点”（PowerPoint）和“关键笔记”（Keynote）哪个做演示文稿（PPT）好看些？
我电脑的“能量点”（PowerPoint）版本太低，不能直接将演示文稿（PPT）转换成便携格式文档（PDF）呢。
你这份演示文稿（PPT）有50多张幻灯片（Slide），太多了，删掉几页吧。（本来可以说成：你这份PPT有50多页……）

之前我已经专门写过两篇文章介绍PowerPoint的初衷和实质功能。“能量点”和“幻灯片”这种无意义的抖机灵，说说就算了。