对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
有哪些让阅卷老师眼前一亮的作文题目？鲁迅的“在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树”怎么解释？
五百「石」读 dàn 还是 shí ?
语文书中你认为哪句诗最敲击你的内心？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
小说《了不起的盖茨比》到底好在哪里？
一个语文学霸是怎样炼成的？
语文书上有现在读来很唏嘘的文章吗？
初一学生的文章写成这样算语言幼稚吗？
“呃”和“额”有什么根本的区别么？
相关的话题
向女孩表白后，她说：「曾经沧海难为水，除却巫山不是云。」，该怎么回复？2021 年农历九月二十三用文言文怎么表达？
有哪些看起来高级、适合用到作文里的词语？
高三了考语文时间总是不够用怎么办?
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
汉语语法有什么特点？为什么普通人对汉语语法知之甚少？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
如何评价 2021 年高考全国甲卷作文题「可为与有为」？如果是你会怎么写？
类似「魑魅魍魉」、「螽蟁蟊蠹」的词汇还有哪些？
为什么会有人相信“可怜之人必有可恨之处”这种以偏概全的观点？
如何评价抖音博主「响响老师满分语文」抄袭？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
现行的高中语文教育有哪些方面不够合理？
你读过最有文采的中考作文是哪个？
为什么不把“俄罗斯”的“俄”字去掉，就叫罗斯？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
「至于吗？」如何用英文翻译？
“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也”，你是如何理解的？
如何看待温儒敏表示「高考语文改革方向：对女生不利，让 15% 的人做不完」？
有没有可代替动物、生命、生物、生灵的单字名词？（限中文）？
高三作文不够 800 字怎么办？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？