对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
牛jǐng饭还是牛dòng饭？语文书上有现在读来很唏嘘的文章吗？
坐骑中的「骑」怎么发音？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
如何界定一个狼和羊的问题？
在《烛之武退秦师》晋侯和秦伯哪个地位高？翻译过来是晋文公和秦穆公，可是《左传》说的就是晋侯秦伯?
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
高中语文诗歌鉴赏有哪些技巧？
高三作文不够 800 字怎么办？
为什么语文一直作为主要学科，却总是不被学生和家长重视？
相关的话题
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
matter和substance的区别？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
有哪些拯救过你的中文邮件的神句？
现在新事物越来越多，汉字是否应该加字加偏旁部首了？
你有哪些给高中生推荐的书单？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
古诗文到底体现的是思想深邃，还是生涩难懂？
《范进中举》有一个情节：家里没米揭不开锅了，你把这只老母鸡卖掉换些米回来吧。他为什么不直接炖了老母鸡？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？
如何评价上海高考满分作文《时间酿酒，余味成花》？
语文“高级词汇”有哪些？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
对部分汉字构形加以修改有多大可行性？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
如何看待「小学生质疑『鹬蚌相争』」一事？
初中生写出这种文章算天才吗？
为什么学了大学语文之后，却无法秒杀中学语文?
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
哪些专业名词翻译得特别烂？
据说宇宙大爆炸之前没有时间与空间，「没有时间、空间」是什么意思？
「欸乃一声山水绿」中「欸乃」到底应该怎么读？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？