对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？「How do you do?」直译是什么？
为什么有的小学语文课文故事不是真的？
为什么反垄断的英文是antitrust？
如何看待高考语文难度提高，数学难度降低？你是否赞成？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
现在新事物越来越多，汉字是否应该加字加偏旁部首了？
一个语文学霸是怎样炼成的？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
相关的话题
高三作文不够 800 字怎么办？「最……之一」的用法正确吗？为什么？
如何评价抖音博主「响响老师满分语文」抄袭？
鲁迅的“在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树”怎么解释？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
欲望的反义词是什么？
马蹄韵，上联：凭栏饮酒清风醉，下联如何对最豪放？
「强制背诵」是否应该退出语文课本？
如何评价高中语文阅读理解文章共 20 分，原作者仅得 6 分？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
本可由“憔悴”一词代替的“累丑”突然走红，是否反映出网络时代语文能力的返祖现象？
初中生写出这种文章算天才吗？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
有哪些生僻但很美的字或词语?
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
文学作品中有哪些绝妙的比喻句？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
马蹄韵，上联：凭栏饮酒清风醉，下联如何对最豪放？
如何去判断一本书是否值得一读？
你听过哪些不反智的鸡汤？
读伶官传序的感触？
每年网上的高考零分/满分作文都是真的吗？它们是怎么被放到网上的？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
你写作文经常引用哪些古文名句？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
躧匾称铊 这个词 怎样拆开解释？
高中该不该花时间在语文上？