对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
网络流行语是否被禁止进入高考语文作文？为什么？「陈」（陳）的部首是什么？
高中语文写议论文举例后如何将说理说透彻？
科比去世，老师让全班写作文，而我并不关注篮球，也并不了解科比。请问老师的做法合理吗？
庞大的阅读量真的能提高孩子的写作水平吗？
文学作品中有哪些绝妙的比喻句？
语文“高级词汇”有哪些？
在《烛之武退秦师》晋侯和秦伯哪个地位高？翻译过来是晋文公和秦穆公，可是《左传》说的就是晋侯秦伯?
你在写语文作文时，为凑字数用过哪些套路？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
相关的话题
「莫言路遥余秋雨」这句对子怎么对？让莫言，余华，贾平凹，北岛去参加高考，语文有可能低于130分吗？哪些题可能答错或者低分？
“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也”，你是如何理解的？
如何进行学术文献翻译？
「纠结」用英语怎么说？
怎么样才能把《赤壁赋》讲的很精彩?
怎么样才能把《赤壁赋》讲的很精彩?
有哪些不出名的诗人写的千古名句？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
「强制背诵」是否应该退出语文课本？
有哪些诗词歌赋是作者经历了亲人/爱人的死后，在悲痛中写出来的？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
如何精读一篇古文？
国标笔顺与传统笔顺的不同点是怎么出现的？
如何评价 2017 年高考全国一卷作文？
究竟有没有「您们」这种用法？
语文老师改作文是一种怎样的体验？
如何看待“报到”和“报道”两词的混淆使用现象？
为什么语文课本有其他国家的篇章但是不选取日本的文学作品呢？是因为日本的文学底蕴不深厚吗？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
为什么国内的汉语用词，好像愈来愈冗长？
有哪些格调很高的高考作文万能句？
当代初高中语文教学是否过于“文学化”了？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
网络流行语是否被禁止进入高考语文作文？为什么？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
你怎麼看高考作文？