对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
怎么让自己从兴趣入手学英语?如何评价上海高考满分作文《时间酿酒，余味成花》？
有哪些经常读错的字音被语委将错就错定为对的？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
如何用中文含蓄地表达「我爱你」？
为什么大部分师范生不愿意教语文？
高三作文不够 800 字怎么办？
英文中有哪些常见的metaphor?
如何评价2021年全国新高考Ⅰ卷语文作文题目「强弱的辩证关系」?
类似「魑魅魍魉」、「螽蟁蟊蠹」的词汇还有哪些？
相关的话题
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？如何评价北京高考「英语分数降低，语文分数升高」的改革方案？
我国当代语文教育是否存在问题？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
小学语文课本中有哪些令人印象深刻的好文章？
2020高考满分作文《生活在树上》到底表达了什么观点，能否用通俗的语言翻译出来？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
如何看待「小学生质疑『鹬蚌相争』」一事？
向女孩表白后，她说：「曾经沧海难为水，除却巫山不是云。」，该怎么回复？
为什么国内的汉语用词，好像愈来愈冗长？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
高考语文成绩如何达到 130？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
有哪些经常读错的字音被语委将错就错定为对的？
你好陌生人，你最喜欢的四字成语是什么？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
有哪些很燃的文言文？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
李白与杜甫的诗谁更胜一筹？
哪些专业名词翻译得特别烂？
如何以「鼠年苟住，鸽掉一切猫在家里」为上联，对出下联？
如何评价2021年全国新高考Ⅰ卷语文作文题目「强弱的辩证关系」?
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
有哪些令人发指的翻译？