如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的? 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
Missing thee, all through the journey.
Thee是古英语里“你”的意思。
唐伯虎的这句诗指的是一个人在旅途中无论是赶路时还是休息时都在思念情人：
1
相关话题
新东方老师的学历都很好为什么要在新东方？新加坡式英语（Singlish）有什么特点？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
英语中，可作为单词读出的缩写词（Acronym）流行的原因是什么？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
如何看待「四六级了，就不要再用 big、important、car 这种低级词汇了」这种说法?
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
一周学完初中三年所有知识可能吗？
高中英语很烂，大学如何学好英语？
为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？
前一个讨论
汤镇业打得过刘德华吗？
下一个讨论
如果FBI监视犯罪嫌疑人被（当众）发现会怎么样？
相关的话题
阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？英语材料，出现'之后省略字母是什么情况？
美国人做中国的高考英语考卷时，是什么感觉？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
有什么适合大声朗读、文笔优美的英文散文？
摆地摊用外语怎么说？
有哪些很酷的美式军事用语和手势?
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
如何评价共青团新媒体处的讲课？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
如何高效地记单词、学英语，我真的每天都在认真地记单词，可为何一点用都没有？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
英语四级资料买哪种好？
高中英语很烂，大学如何学好英语？
外企人真实的英语水平是什么样的？到底什么样的英语水平可以胜任外企的工作？
哪里可以找到原版英语外刊？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
英语差是怎样的体验？
如何看待现在的英语培训行业?
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
电影 《王牌特工》（Kingsman） 中都出现了什么口音的英语？