Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
Stay safe就是“保重”的意思。还有一个Stay out of harm's way，也可以翻译成“保重”。
这两者本质上和“Be safe”、“Take care”都是一个意思：
1
相关话题
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
下一个讨论
儿童柔术为什么要教绞和关节技？
相关的话题
你见到过最离谱的翻译是什么？为什么南朝鲜叫韩国？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
如何进行学术文献翻译？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
为什么英语专业同学大都去当老师了？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
你如何评价杨绛先生？
为什么南朝鲜叫韩国？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？