The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
People talking without speaking People hearing without listening 这句？我试试。
人们
交谈而不表达（“今天天气不错。”“是啊是啊。”）
闻声而不关注（“哦，知道了。”“那你同意吗？”“你刚才讲啥？”）
BTW，这歌很颓废，合我口味。
1
相关话题
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
「重载」的正确读音是什么？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
下一个讨论
黄河还有救么?
相关的话题
英语里的市中心为什么叫 Downtown？有哪些信、达、不雅的翻译？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
哪些专业名词翻译得特别烂？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
姓氏「Ng」如何发音？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
你见过哪些绝妙的翻译？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？