The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
People talking without speaking People hearing without listening 这句？我试试。
人们
交谈而不表达（“今天天气不错。”“是啊是啊。”）
闻声而不关注（“哦，知道了。”“那你同意吗？”“你刚才讲啥？”）
BTW，这歌很颓废，合我口味。
1
相关话题
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？有哪些特别傻的歌词？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
下一个讨论
黄河还有救么?
相关的话题
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？兄弟盟，求个英文歌哇挺火的一个女的唱的歌词中有baby（英文不好就听出来一个baby……）?
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
如何模仿俄式翻译腔？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
偶然听到the mass这首歌，感觉很奇怪，这首歌大意是什么？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
USA 是谁翻译成美国的？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
如何模仿古文翻译腔？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
I have a croush on you想表达什么意思？
如何找靠谱的翻译公司？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？