为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？ 第1页

明明就是翻译事故吧。。。

说真的，人名如果可以意译的话，这套书的名字应该叫《烦人·制陶匠与XXX》。

Sirius也应该彻底改名叫，天狼星·黑。

他弟弟叫，轩辕十四·黑。

他三个堂姐，分别叫，参宿五·黑，仙女·黑，水仙·黑。

水仙·黑嫁给了魔鬼·黄蜂，生的少爷应该改名叫，天龙·黄蜂。

芽菜教授就不用提了，教天文的还一个，极光·凶兆教授呢。

魔法部部长软糖先生。

校长改名叫，白·大黄蜂。

黑魔王应该改名叫，公猫·谜语。

而尼法朵拉·唐克斯怕是有一句mmp一定要说。

。。。。。。如果全书下来都是这个风格，那我能接受小天狼星布莱克是全书人名翻译的亮点。☺

－－－－－－－－－－－－

OK，小天狼星布莱克是承袭前作，我不说什么。

再说小天狼星·布莱克这个翻译，带来的小矮星·彼得这个翻译，典型的属于外号＋真名的武侠小说叫法，什么及时雨宋江，矮脚虎王英，这样的格式。而且这个外号还是译者自己添油加醋起的。

那就，是吧，你们咋不整出个本土化一百单八将呢？智多星赫敏，小飞侠哈利，黑白子罗恩，赤脚仙姑卢娜，百草王纳威，蝙蝠女侠金妮，打遍天下无敌手长须佛邓布利多，蛇面郎君伏地魔。。。

编呗，是吧？

小矮星彼得是怎么拗出来的？他名字里哪个部分翻译成的小矮星？彼得作为first name怎么又跑后面去了？

好吧你们想统一风格，让四个人全都带个“星”？

那莱姆斯·卢平和詹姆·波特怎么又音译了？？？？

为什么啊？？？？

詹姆·波特先搁一边，莱姆斯·卢平的名字里有多少梗啊？我能想到的，可以翻译成狼之子·卢平，苦涩星莱姆斯，井木犴·卢平。。。

为什么到了卢平这里突然画风又变得正常了？

－－－－－－－－－－－－

说真的，中文版的HP翻译，尤其在人名和魔法词汇上，确实是有不少硬伤的。

而且说实话，小天狼星·布莱克，和小矮星彼得这两个名字翻得已经影响阅读了吧？我初读是从《火焰杯》开始直接读的，看到这两个名字很久也没弄明白是怎么个结构，并且以为瞎几把起名，是巫师界的习俗。。。

当一个人管Peter Pettigrew叫彼得的时候，是在叫他的姓，还是在叫他的名？初读《阿兹卡班的囚徒》的时候，就没有读者为这事困惑过么？这难道不影响阅读不影响理解么？

顺便，我也做过字幕。作为一个翻译者的角度，我真的认为，人名和咒语，这些外来语，只有两种合适的处理方法，要么不译，要么严格音译。

比如玄奘法师翻译的《般若波罗蜜多心经》，末尾的，“揭谛揭谛婆罗揭谛波罗僧揭谛菩提娑婆诃”，为什么不意译？因为这是咒语。不能意译。

“除你武器”和“去去武器走”，同样搞笑。。。真的。

－－－－－－－－－

推荐一下楼下 @CT-ABT 的答案，说的很棒了。

桃金娘什么的我都懒得提了，人名意译真的接受不能。

animagus和animagi分别音译，简直就是搞笑级别的翻译错误了。我初中看《哈利波特》的时候，就知道－us的复数形式是－i了，不管是谁译的这一处，貌似是不知道。这就是专业错误啊。

而且animagi的翻译，当年我看的那个人文版写的是“阿尼玛吉术”。。。。。。这就是译者根本没看懂啊。

还有比如《阿兹卡班的囚徒》里，康奈利·福吉作为魔法部长已经登场过了。后来罗恩去蜂蜜公爵糖果店买糖吃，买到一种“苍蝇软糖”，居然被翻译成了“福吉苍蝇”。

不知道这个译者是怎么想的。。。

－－－－－－－－－

既然评论区有不少都是因为“咒语不应该意译”这句话来撕的，那我也就多说两句这个问题上我的观点吧。

咒语，这个东西，它的一个特点就是，在没学过魔法的人眼里，它就应该是random words，看不明白任何意义的。

举个例子，在《混血王子》里，哈利捡到的混血王子的魔药课本里，有两条原主人混血王子的自创咒语，“Levicorpus”和“sectumsempra”。

哈利刚看到这两个咒语的时候，并不明白是干什么用的。并且对于要不要使用犹豫了一段时间，因为贸然使用意义不明的自创咒语可能是很危险的。

后来在第24章，哈利危急之下顺手对马尔福用出了“sectumsempra”，一下像一把剑一样斜劈在马尔福身上，哈利当场就吓傻了。

马尔福的脸上和胸口血如泉涌，好像被无形的宝剑劈过一般。他踉跄着向后退去，扑通一声倒在积水的地上，溅起大片水花，魔杖从他软绵绵的右手里掉了下去。“不——”哈利大惊。哈利脚下打着滑，摇摇晃晃地爬了起来，奔向马尔福，只见他的面孔已经变得鲜红，苍白的手抓着浸透鲜血的胸膛。“不——我没有——”哈利不知道自己在说什么，他在马尔福身边跪了下来。马尔福倒在血泊中控制不住地哆嗦着。。。

人文社中文版，把这两个咒语分别翻译为“倒挂金钟”，“神锋无影”。。。

“神锋无影”。。。。。。哈利波特也算个接受过义务教育的文化人了，看到“神锋无影”四个字，瞪着眼跟我说他不知道什么意思，不知道这可能是一条刀砍斧剁的咒语，他是不是智障？

以及，读者在前23章内，应该跟哈利一样，不知道这个自创咒语是什么效果的。所以第24章出现那样的情况才会跟哈利一起感到很惊讶。这样翻译，算不算剧透？会不会影响阅读体验？是不是没有还原作者的原意？

顺便，我本人不是翻译科班出身，但是我接触过的的，作者的自造词和人名，一律不译，是我们字幕组的规定。在出版物当中，一律不译当然不现实，要考虑到对英文完全没有阅读能力的读者。那么，魔法生物，魔法药剂等是意译还是音译，我觉得是值得分情况处理的。咒语这种，即使在原文语境中，角色也应该只知其音，不知其意的词，严格音译难道不是最合适的处理办法么？

－－－－－－－－

再说回人名意译这个问题。

作为译者首先应该能做到站在读者的角度来判断问题吧？一个词，在原文语境中，是语义主导还是语音主导，这个不需要做出基本的判断么？

比如别人喊，“Lupin！”，是在喊“卢平！”，还是在喊“羽扇豆！”？这典型的就属于，应该音译而不是意译的场合吧？

而“Moony”（经评论区提醒改正），作为一个外号，它在书中世界的出现本身就是由含义而来的，所以翻译成“月亮脸”很OK啊。

同理，“Vodemort”应该音译，“you-know-who”应该意译。（虽然我觉得翻译成“神秘人”也不是很准确。。。）

这是翻译没毛病的正面例子，以此作为标准的话：

小天狼星，小矮星彼得，拉环，桃金娘，牙牙这些名就是翻得有问题啊。

————————————————————

评论区有人问，“那你觉得哪个版本最好咯？”

嗯，问的其实也有道理。

我初看哈利波特，是2005年11月23日（对的就这么精确。）。《混血王子》刚出没多久，我就入坑了。我可是，追过更的。

当年的中文版本，它的的确确就是有很多问题，很多错漏啊。不然的话，马爱新马爱农前两年为什么要精校新修，重新做一个版本出来呀。人家译者本身，对于翻译上的问题，从来没有否认过，不但没有否认，还虚心接受呢。

我现在其实也一直在追一个周更的，哈利波特的评书。说书先生在说书的时候，也会三不五时地在台上纠正一些人文社的翻译错误。这位先生跟两位马老师也有私交，先生也说过，马老师跟他讲，如果发现哪里翻译有问题，一定告诉她们。人家译者自己也没说翻译出来的东西不准大家提意见了，不知道某些拿现实生活当饭圈的人是什么心态。

我从头到尾，都在提，哪一处哪一处翻译的我觉得不好。而且很多都是，虽然我觉得翻得不好，但是因为已经深入人心所以完全没必要改动了。包括我在回答其他哈利波特相关问题的时候，提到Sirius，我也是按照官方中译的“小天狼星”来称呼。我更从来没有说，人文社整个儿这一版中文版哈利波特都不行。

我当年追更的时候，《死亡圣器》刚出来那会儿，我才十五岁，才刚中考完，就说我疯狂喜欢这套书，英语水平到底摆在那，我怎么可能能忍得住不去看网上的网络私译版本。看过那些野生汉化的译本，才知道什么叫真正的，版本烂。也就比机翻强一点吧。真的看不下去。最后到底还是逼着我回去啃原文了。

所以问我哪个中文版最好？没有任何疑问，就是人文社的官方中文版。当然，在这里再选的话，我肯定选新修版。