英语里的市中心为什么叫 Downtown？ 第1页

downtown叫“市中心”没问题，同时叫“下城”也没问题，这种叫法是从历史上延续下来的。

古时候西欧城镇最主要的建筑是领主修建在易守难攻的小山包上的城堡。要是有敌人来袭击时，会捎带着劫掠周围的农民，所以到打仗的时候周围农民会躲进城堡里边。小老百姓把自己家房子盖得尽量离城堡近一些是有好处的。

这样人们聚集过来，就会形成一定的经济关系。还有像是邻里间公用的水井，面包炉，石磨这些设施，也比自己家缺东少西的来得方便很多。

而且因为城堡的选址都会倾向于扼守交通要道，一般老百姓的聚居区就会选择在城堡山底下，靠近码头和大路的方便的地方。

这样山下住的平民多了，再加上旅店，铁匠铺，裁缝，还有卖各种东西的摊贩，就形成了最初的市镇。这些市镇按照地理位置，相对于城堡，就是“下城”down town 了。

相对应的，城堡周围渐渐地也有了住家，主要是在城堡里边工作，但是晚上没资格住在城堡里边的人，比如各级军官，还有城堡里边的服务人员的家人。

在比较大的贵族领地里，各种为领主服务的小贵族，也会被领主日渐壮大的家人和近臣“挤”到城堡周围去居住。这样这些小达官显贵的住宅还有城堡本身就形成了“上城”up town。

当然传统上是这么称呼，到了后来一些新建立的没有城堡的城镇，也是沿用了downtown的称谓，即使这时候城里已经并不存在达官显贵们聚居的uptown 了。

所以在后世我们熟悉的downtown里，会看到高级的服装店珠宝店，繁荣的商业街，各种服务和享乐的设施，但是归根结底，这种“市中心”是平民水平的。

真正的老牌显贵，他们住的大宅院周围一定要安静，美丽，不沾烟火气，街上没有闲人，所以上城越发地就没有住宅以外的其他设施了。(除了教堂)

现在的北美洲，还保留着最古典的上下城之分的城市应该是蒙特利尔。老牌显贵们，包括总理特鲁多的祖宅，仍然是集中居住在皇家山周围的上城里。而downtown就是紧邻着老港的夜总会，鱼市场还有各种餐馆旅店，小手工作坊。

要是冬天下雪的时候去到那边，再坐上老港的旅游马车，在充满世俗繁华的石头街道上一走，就真有点那种穿越时空的味道了。

酱紫。