有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？ 第1页
1
zeng-an-dong 网友的相关建议:
赞同
@王赟 Maigo的观点，输出中文词需要这个概念有中国特色，并且这个概念足够强势。
不过我还补充一点，就是中国人对世界语言之间词汇的交流方式还缺乏认识。现代语言中以英语为首，引进外来词的方式都是直接保留原拼写的方式引进，意译的引进方式越来越少见。我认为这是由于现代人接触的信息越来越多，对概念分类越来越细致所致。例如同样都是动画，美国产的动画叫cartoon，而日本产的动画使用了日语的anime来表示，因为美国动画和日本动画在表现形式和受众上有明显区别，再用同一个词来表示就不合适了，有必要进行细分。而为了明确区别这两个概念，与其使用"Japanese cartoon"这种强行附和到cartoon上的翻译，不如直接使用anime来区别。
而中文由于汉字的特性，长期以来对外来概念倾向于使用意译，这就导致中国人无论是引进还是输出概念，首先想到的都是意译。例如中国的“拉面”，翻译成英语变成了"stretched noodles"，平淡无奇没体现任何中国特色，而日本人直接将拉面翻译成"ramen"，瞬间就与其他食物区别开来了，还能形成品牌效应。
因此我认为想要将中国概念以拼音形式推广出去，还要逐渐改变中国人凡事皆意译的观念，意译词不利于将我国特色概念与输入国本土固有概念相区别，输出起来会更困难
1
相关话题
康涅狄格这个词是什么意思？日语作为目前语系不明的语言，与周边几大语系、几大语言各有何相似之处？
「龘」这样的汉字有什么实际意义？
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？
中国英语课本有哪些偏差？
怎么看银川阿拉伯语路牌？
这些汉字和英文有什么区别？
有没有一个历史时期，河内是作为一个汉语城市存在的？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
既然西班牙语 b 和 v 发音是一样的，为什么还要分成两个不一样的字母啊？
前一个讨论
日本的国字如何用汉语发音？
相关的话题
苹果（蘋果）的苹（蘋）为什么是后鼻音而不是前鼻音？笛卡尔其名Descartes形容词为何作Cartesian？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
哪些情况下，中英夹杂的表达不会让人讨厌？
为什么很多人说话喜欢滥用量词「一个」，这是英语的影响吗？
上古汉语里的“有穷国”、“有熊国”，现代汉语里的“有明一代”、“有清一代”，其中的“有”是什么意思？
为什么中国人学英语的能力比其他国家的人弱呢？
其他国家的文字有生僻字吗？
中国学生说B是boy，D是dog，那么其他字母有没有类似的，英语母语国家对此又是怎样的用法?
哪些顺口溜或小故事可以帮助记忆英语单词和短语？
为什么国内的汉语用词，好像愈来愈冗长？
为什么《现代汉语词典》的封面书名作“現代汉語詞典”而非“現代漢語詞典”，以致繁简不统一？
东北方言词汇都有怎样的来历？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
英语中，什么是谓语、宾语、定语、状语、宾补、表语？
有哪些未深入探究者对语言相关知识的普遍误解?
相较于英、法、德、西班牙语，汉语在语法上是否有失「严谨」？
在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？
汉语里的「浊辅音」和别的语言有区别吗？
韩语、越南语与汉语语法不一样。为何古代韩国、越南士大夫能轻松阅读并书写汉字?
什么是微软式中文？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？
「yyds」这种烂梗到底为什么这么火？难道中国汉字已经不能满足大家日常的表达需求吗？
用英文来唱国歌是否违反国歌法？
为什么中国人管老板的妻子叫「老板娘」，而不叫「老板妈」？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
如何用英语表达「以……为准」？
记单词最好的方法是什么？英语永远是硬伤?
金木水火土星的中英文名字是否巧合？
大学生学二外到底有没有用?