有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？ 第1页
1
zeng-an-dong 网友的相关建议:
赞同
@王赟 Maigo的观点，输出中文词需要这个概念有中国特色，并且这个概念足够强势。
不过我还补充一点，就是中国人对世界语言之间词汇的交流方式还缺乏认识。现代语言中以英语为首，引进外来词的方式都是直接保留原拼写的方式引进，意译的引进方式越来越少见。我认为这是由于现代人接触的信息越来越多，对概念分类越来越细致所致。例如同样都是动画，美国产的动画叫cartoon，而日本产的动画使用了日语的anime来表示，因为美国动画和日本动画在表现形式和受众上有明显区别，再用同一个词来表示就不合适了，有必要进行细分。而为了明确区别这两个概念，与其使用"Japanese cartoon"这种强行附和到cartoon上的翻译，不如直接使用anime来区别。
而中文由于汉字的特性，长期以来对外来概念倾向于使用意译，这就导致中国人无论是引进还是输出概念，首先想到的都是意译。例如中国的“拉面”，翻译成英语变成了"stretched noodles"，平淡无奇没体现任何中国特色，而日本人直接将拉面翻译成"ramen"，瞬间就与其他食物区别开来了，还能形成品牌效应。
因此我认为想要将中国概念以拼音形式推广出去，还要逐渐改变中国人凡事皆意译的观念，意译词不利于将我国特色概念与输入国本土固有概念相区别，输出起来会更困难
1
相关话题
「去」在很多南方方言中读作「克」，那么仍然写作「去」还是另有别字？如何提高学术方面的英语水平，尤其是论文写作？
2020 年 12 月的四六级成绩发布，你有什么想说的？
毫无基础的人如何学习英语？
有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？
英语要到什么水平才能看懂j·k·罗琳创造的《哈利·波特》系列的原著？
特工是如何描述一个人的外貌的？
汉语拼音方案和英语字母重合很多，是借鉴来的吗？
高考英语作文中可以用哪些特别地道的句子句式或单词而得到格外加分？
各国语言中有没有类似“班门弄斧”，“关公面前耍大刀”的俚语？
前一个讨论
日本的国字如何用汉语发音？
相关的话题
在写 essay 时，如何避免使用过多的「I」？在知乎用汉语之外的其他语言提问会怎样？
英语专业的就业方向何在？
“莫我肯顾”“诚不我欺”等是否可以说明汉语的语序曾经是主宾谓？
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
英语材料，出现'之后省略字母是什么情况？
摄影师和外籍模特常用的英文沟通词？
为什么网上那么多想让数学和英语退出高考的人？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
如何看待《海南省全面提升公务员外语水平行动方案》？
未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？
为什么把「一把石手」读出来再倒放会变成「我是傻逼」？
有什么你自以为正确的读音其实是错的？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
工业文明为什么没有抹去马的地位？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
为什么东罗马一些人名的现代希腊语发音和译名差挺多？
怎样出色完成 1 分钟左右的英语自我介绍？
怎样有效地学习写英语论文？
对于外国人来说，汉语是门很难学的语言吗？
傳統漢字「丑」和「醜」字能否互相替代？
为什么有的人喜欢把「亚」读成「哑」？
跑四万公里和背四万单词那个更容易实现？
为什么维吾尔语要用不写元音阿拉伯字母拼写？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
看得懂英语，但写不出英语句子怎么办？
从语言学的角度来说，汉语、日语、韩语是同一个来源吗？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
有哪些你误以为是方言的普通话用语？
中文版元素周期表从本国民众记忆难度来讲是不是世界上最好记的元素周期表？