有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？ 第1页
1
zeng-an-dong 网友的相关建议:
赞同
@王赟 Maigo的观点，输出中文词需要这个概念有中国特色，并且这个概念足够强势。
不过我还补充一点，就是中国人对世界语言之间词汇的交流方式还缺乏认识。现代语言中以英语为首，引进外来词的方式都是直接保留原拼写的方式引进，意译的引进方式越来越少见。我认为这是由于现代人接触的信息越来越多，对概念分类越来越细致所致。例如同样都是动画，美国产的动画叫cartoon，而日本产的动画使用了日语的anime来表示，因为美国动画和日本动画在表现形式和受众上有明显区别，再用同一个词来表示就不合适了，有必要进行细分。而为了明确区别这两个概念，与其使用"Japanese cartoon"这种强行附和到cartoon上的翻译，不如直接使用anime来区别。
而中文由于汉字的特性，长期以来对外来概念倾向于使用意译，这就导致中国人无论是引进还是输出概念，首先想到的都是意译。例如中国的“拉面”，翻译成英语变成了"stretched noodles"，平淡无奇没体现任何中国特色，而日本人直接将拉面翻译成"ramen"，瞬间就与其他食物区别开来了，还能形成品牌效应。
因此我认为想要将中国概念以拼音形式推广出去，还要逐渐改变中国人凡事皆意译的观念，意译词不利于将我国特色概念与输入国本土固有概念相区别，输出起来会更困难
1
相关话题
大陆普通话有字音与台湾国语字音数目不同，各有哪些差异？现在有没有区分「的」「地」「得」的必要？
鸡年要到了，有哪些内容不俗的春联？
作为一名中文流利的非华人是种怎样的体验？
有哪些证据可以支持明代通用语的基础方言是湖广话而非南京话？
除了中国，亚洲其他国家高考考外语吗？
为什么听到德语口音西语口音法语口音的英语会觉得很高大上而印度口音和chinglish就很难受？
外语里有哪些来自汉语的外来词？
一般人的耳朵能听出 /n/ 和 /ŋ/ 的区别吗？
如何评价学习英语在当今社会的现实意义？
前一个讨论
日本的国字如何用汉语发音？
相关的话题
为什么很多人把「允许」念成「rún 许」？你的语言学相关知识最主要的获得渠道是什么？
现代汉语没有日语韩语的复杂敬语，没有德语法语的性、格和位，可为什么许多外国人依旧认为汉语并不好学？
如果把英语放在音体美类副科地位，这对中国中小学教育而言利大于弊么？
如何看待网上「把英语踢出高考」的观点？
外国人听我们讲汉语是一种什么感受？
黎巴嫩方言的jeem是不是和标准语读法不一样？
英语中怎么表示汉语里“瓜”这类果实？
有哪些地名的方言叫法体现了该方言的存古或白读特征？
“老刘、老刘，食量大如牛，吃个老母猪不抬头”这句话的笑点在哪里？
为什么法国人英语普遍较差，而德国人英语大多不错？
我四级英语597分，雅思8.0，以我这样的基础来看，考研的话，英语大概可以多少分呢？
你为什么不喜欢英语兔？
现代汉语的屈折残留有哪些，有什么证据？
bluetooth 是什么耳机牌子?
你见过哪些雷人的中式英语？
英语零基础打算报雅思，应不应该报培训班？
如何重新划分晋语区？“新晋语区”的划分标准是什么？
大家如何看待这个“狗屁不通”文章生成器？
请问完全出于兴趣的话，想挑一个超小语种学学玩，哪一种语言自学起来会相对比较容易？
为什么有人讨厌别人说话时夹杂英文？
只会汉语普通话不会英语的人是如何发出普通话中实际不存在的发音 fai 的？
如何判断一个词或词组是口语词还是口语书面均可？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
汉语中如何区分动词和介词？
背不出单词，英语一直没有进步，请问如何提高英语成绩？
恶魔的奶爸的英语学习方法真的有用吗？
什么时候可以省略「的」，什么时候不可以？
如何分析“目前只有两个病人醒了”和“目前只醒了两个病人”这两句汉语的语义区别？
蒙古语会最终消失么？