如何分析“目前只有两个病人醒了”和“目前只醒了两个病人”这两句汉语的语义区别？ 第1页
1
hui-sheng-bu-shi-echo 网友的相关建议:
这两个句子的语义区别主要在于这群医生（假设说这话的是医生）对于“病人是否会陆续醒过来”的态度。
“目前只有两个病人醒了”中的“只有”可以推测出病人醒来的人数本应该更多，但受其他没有预计到的原因的影响，醒来的人数低于医生们的估计。可以看出，这种情况下，病人醒过来的几率是很高的，只不过是时间早晚问题。
“目前只醒了两个病人”的语义则更多的是悲观。手术后，病人的苏醒状态很不乐观，也许其他的病人从此就看不到明天的太阳了。
liu-ji-84-53 网友的相关建议:
感觉第一句含"有"字，更像是欧化语法结构。第二句应该汉语本身的结构，另一个类似的句子是：家里来客人了。
从意义上讲，感觉没有太大的区别。
1
相关话题
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？外国人学习中文的难点在哪里？
日本有哪些来自近现代中国的词汇？
「汉语盘点 2019」国内候选字为爱、稳、融、创、减，你认为哪个字更适合描述 2019 年的中国？
如何较为轻松地搞定英语语法？
中亚的突厥语有哪些印欧语系的底层？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？
为什么「心」「欣」在字典里都是标xin，但在部分方言「心脏」「心中」和「欣赏」「欣欣向荣」读音不同?
马来西亚新加坡华人为什么普遍使用普通话写简化字，而非家乡话繁体字？
下一个讨论
数学是人为创造还是自然的规律？
相关的话题
汉语里有哪些意想不到的外来词？如何看待北大留学生获得47万奖学金，但是汉语不过关的问题?
就西班牙语而言，学拉美西班牙语好还是西班牙本土的好一些？
外国人学中文，为什么刚开始口语发音容易窜成河南话？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
为何胶辽官话的分布显得很逼仄?
在日耳曼语族的语言中石头=st+1，是巧合吗？
工作后希望重新捡起大学时代学习的语言，是否意味着需要重新学习一遍？
「萝卜」这个词是外语借词吗？
想问问这段文言文翻译得怎样？是否值得吹捧？
只会繁体字的人能轻松看懂简化字吗，反过来情况如何？
多种文化的融合和碰撞使少数民族语言在逐渐消失，怎样有效地延续语言的多样性？
为什么英语求救「help」喊起来感觉底气很足，而汉语「救命」发声声音不大？
北京话的入声为什么会派入三个不同的声调？
湘南、桂北数不清的各种土话是怎么形成的？
“旋转”的“转”究竟读几声？
为什么硬使用叠词装可爱让人恶心？
空耳现象有没有语言学意义？
如果说「他妈的」是中国的国骂，那么西方国家的国骂是什么？
为什么带心字旁的汉字很多含义消极？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
哪些语言有成语？
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
东罗马帝国版图内有哪些非希腊语族群？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
为什么 AI 理解不了逻辑问题？
有其他语言能像汉语一样写出对联、回文诗等形式的作品吗？
李白在唐朝是用陕西话念诗吗？
为什么漫威电影宇宙中全宇宙都讲英文？
有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？