中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？第1页

song-zhu-shi-74 网友的相关建议:

中文的学科术语里有一个基本上全盘移植自日语的命名系统——地质史年代，尤其是古生代到中生代的各个“纪”，里面不管意译、音译，都残留着明显的日语痕迹，在中文语境中接触到的这些术语放到英文原文中会感到十分诧异，但比照日语就很明白了。

先看一遍地质、古生物领域里非常熟悉的中生代以后的地质年代表（原文古生代和中生代有误，三叠纪以前是古生代）：

（古生代）寒武纪——奥陶纪——志留纪——泥盆纪——石炭纪——二叠纪——（中生代）三叠纪——侏罗纪——白垩纪——（新生代）第三纪——第四纪

首先能够明显看到浓厚的日语痕迹的就是“石炭纪”（Carboniferous），学过日语便知道，日语“石炭”就是煤，这个名称显然就表示煤炭形成的时期，煤炭也是这个地层的重要标志。

其次，“二叠纪”和“三叠纪”，学过日语也知道，“叠”（畳）就是我们熟知的“榻榻米”（たたみ），是日语中表示平铺物体的量词，所以这两者也就是“二层”“三层”，表示地层的标志是分成两层或分成三层的岩石。后来英文中“二叠纪”改以地名“Permian”命名，“三叠纪”仍叫“Triassic”。这也就是为何没有“一叠纪”的原因——因为就一层的岩石没有任何特征。

然后是几个根据地名音译的时期，我们把中文、英文、日语汉字音和日语片假名名称放到一起就明白了：

寒武纪——Cambrian——かんぶき——カンブリア紀

奥陶纪——Ordovician——おうとうき——オルドビス紀

志留纪——Silurian——しりゅうき——シルル紀

泥盆纪——Devonian——でいぼんき——デボン紀

侏罗纪——Jurassic——しゅらき——ジュラ紀

这里面可以看出很多留有浓重的日语汉字音译习惯的名称，比如“寒武”，“寒”是h声母，“武”是w，汉语里与“Cambrian”相当违和（Cambrian就是现在的威尔士），而把h声母读成k是日语的标志性特征。

另一个日语风明显的译名“泥盆”，泥对应“de”，是日语汉音典型的鼻音声母n变浊音d现象，类似如“男子”（だんし），“vo”翻成唇声母字，也是日语译名的典型现象，汉语习惯一般会译作w，如“玻利瓦尔”（Bolivar）。

和声母有关的还有“志留”（Silurian），一个汉语塞擦声母字“志”被用来对应擦音“Si”，这更是日语的标志性现象了，而且在几乎所有汉语方言、域外方音里，只有日语的汉字音是塞擦音和擦音不分的。

和韵母有关的，比如“奥陶”，两个ao韵母字对应“ordo”，这一看又是日语汉字音不分青红皂白统统合并到长音ou的遗留。“侏罗”，用“罗”对应“ra”，这又明显不是汉语的习惯。

实际上，上面这些日语的当て字译名，在日本战后大规模采用片假名音译后，除了“石炭纪”“三畳紀”“白亜紀”外都已经不用了，反倒在中文里这些译名还原封不动地保留了下来。

song-zi-56-13 网友的相关建议:

看到居然有人要华裔赶紧离开美国，我就想知道，他们都是美国公民，享有神圣的美国宪法的保护，在自己的祖国里，凭什么要跑？跑哪里去？

华裔应该拿起枪来，组织起民兵团，象那位十七岁的里腾豪斯那样，见到作奸犯科的不法之徒直接开枪，警方管不了那就代替警方维护治安，记住要用热武器！

另外对于赤果果的种族歧视，华人应该学黑叔叔那样上街抗议，甚至可以适当考虑暴力形式，用ylm运动去给整个社会闹腾个天翻地覆，这就相当于给种族主义者划下红线，谁敢公开挑衅华裔，跟他们个没完。

我们华人不好过谁都别想好过！就象《死神永生》中那个艾aa一样，自己跑不了谁tm的都别想跑，要死一起死。做人就要有这种狠劲！

当然最优选择的还是学犹太人，通过数十年的努力掌控美国意识形态话语权，把反华渲染成象希特勒屠犹一样的极端邪恶行为，谁敢公开表示反华反亚裔，各种封杀！

美国华裔要记住，在这个地盘上一味的忍让与退缩，甚至通过骂自己的母国的方式来取悦他人（红脖），换不来安全，反而助长那些人的气焰，让自己谋生更加艰难。

只有拿出血性才能在北美争得自己种族的生存地位。

====

（新添感言）

不要拿华人数量少当借口！这种借口一点意思都没有。

美国犹太人口数量比华人还少一大截，但在美国谁敢招惹犹太人？犹太人甚至把母国以色列整成了太上皇国，要美国纳税人出血汗钱去每年供养这个海外的爸爸国。

反观华人呢？你们只能靠着骂母国贬自己的同胞讨好白人来获得生存机率，真为你们感到既恶心又可怜。更恶心的是某些高华还在为打击同胞和出卖母国出谋划策，纯找死的节奏！

美国华人应该反省了，你们越是放低姿态做出讨好，就越是在鼓励变本加厉的欺辱，这种趋势继续下去，就算中美没战争都可能进集中营。还很可能连累了其它的亚裔族群，日、韩、越。。。最终都会恨死你们的。

duo-lin-guo-duolingo 网友的相关建议:

看到居然有人要华裔赶紧离开美国，我就想知道，他们都是美国公民，享有神圣的美国宪法的保护，在自己的祖国里，凭什么要跑？跑哪里去？

我们华人不好过谁都别想好过！就象《死神永生》中那个艾aa一样，自己跑不了谁tm的都别想跑，要死一起死。做人就要有这种狠劲！

只有拿出血性才能在北美争得自己种族的生存地位。

====

（新添感言）

不要拿华人数量少当借口！这种借口一点意思都没有。

中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？的其他答案点击这里

前一个讨论

为什么越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸至今仍然没有统一？

下一个讨论

著名相声表演艺术家师胜杰先生因病逝世，如何评价他一生的成就？

中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？第1页

相关话题

前一个讨论

下一个讨论

相关的话题

中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？ 第1页

相关话题

前一个讨论

下一个讨论

相关的话题

中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？第1页