为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？ 第1页

鲸鱼那么可爱，杀鲸鱼那么残忍，你却注意到这个细节，你关注的点有点不对啊。

这种动宾结构在日语中是很常见的。

除了“捕鯨”，还有很多，比如“行政”，“司法”，“治国”，“保健”。

众所周知，日语本身是主宾谓的语序，像这种动宾结构，只能在主谓宾的顺序当中出现，是日语当中本来没有的，也不可能有的。

但是还是大量出现了，为什么，原因很简单，因为这是从汉语里面抄过来的嘛，既然是从别的语言里抄过来的，这就本身作为自己的一个外来词，管他什么动宾结构，只要汉语里是什么结构，就是谓主结构都认。

我举个例子，大家平时在用的词语，比如Dota，Dota是什么意思？

原文是Defense of the Ancients，你看这种名词定语后置的顺序，汉语里也没有啊？汉语里会有“保卫战遗迹”的说法吗？

再比如，USA，United States of America，其实定语也后置了，“合众国”在前面，“美利坚”在后面。

USA，Dota这种词明显是不符合汉语顺序的，你看，你不是每天都在用吗？

当这种词长年累月用久了，成了汉语的一部分，你是不是还要问：

“为什么汉语中会出现Dota，USA这种名词定语后置的结构？”

值得一提的是，“捕鯨”的“捕”（ほ)，在日语中是没有意义的，要表示捕捉，这个意思，日语用的是「つかまえる」或「捕らえる」，只有把这几个音全部念完，在日语才有“捕捉”的意思。只有把捕鯨「ほげい」放在一起，才能表示捕鲸，分开放的话，捕「ほ」是没有意义的。

这个很好理解，正如USA的U，在汉语中就没有意义，再比如“纽芬兰”，无论是纽还是芬还是兰，在汉语全都没有意思，只有连起来才有意思，表示加拿大的一个省。

只有在英语中，纽才表示new，是“新”的意思，芬才表示found，是“发现”的意思，兰才表示land，是“土地”的意思。

所以你说的动宾结构，恐怕只有中国人才意识得到这是个动宾结构的词，日本人未见得明白分开来的意思，自然动宾结构根本就无从谈起。