如何看待回国人士说话夹带英文？ 第1页

回国人士说话夹带英文，因为在国外我们平时就是这么说话的。

我在美国。

平时我们说“你买了（这个滑雪场的）annual pass了吗”，不会说“你买了年卡了吗”。对我们来说，“annual pass” 就是个东西，谁都知道是啥，不需要翻译，说着也不拗口。

平时我对我老婆说“今天我去接老大”，不会说“今天我去pick up老大”。因为前者顺口，后者拗口。但是我也会问老婆“今天他们放学是在哪里pick up”，这样说是顺口的。

平时我们会说“从家里开过去要一百多mile”，这样说很顺口，比“从家里开过去要一百多英里”顺口。但是我们会说“今天跑了五公里”，不会说“今天跑了五kilometers” 或者 “今天跑了five kilometers”，因为后者拗口。

平时我们会说“早点去机场checkin”，而不会说“早点去机场值机”，也不会说“早点去airport checkin”。因为“值机”比checkin拗口，“airport”比“机场”拗口。

平时我们会说“听说了吗，supreme court受理那个affirmative action的case了”。我们不会说“听说了吗，最高法院受理那个平权行动的案子了”。后者太拗口，而且我们在美国，大多人只知道“affirmative action”而不知道“平权行动”。

平时我们会说“那家公司给你多少package”，而不会说“那家公司给你多少总包”。

平时我自己的习惯会倾向于说“今年奖金啥时候发呀” 而不是 “今年bonus啥时候发呀”。

平时我们会说“我要去换一副binding”，不会说“我要去换一副固定器”。

平时我老婆会问我“你买的这个鸡蛋是organic的吗”，而不是问“你买的这个鸡蛋是有机的吗”。

平时我们会说“今天这个薯条很soggy”。我不知道中文里有哪个形容词是一一对应了soggy的。说薯条soggy，意思就是这个薯条软趴趴、不脆。

平时我们会说“嗯，这个饼很crunchy”。Crunchy和“脆”还不一样，虽然意思很接近。Crunchy这个词带着一种声音，那种嚼起来夸嚓夸嚓的声音。“脆”这个词不会让我想到那种“夸嚓夸嚓”的声音。

平时我们会说“哎哟，今天很foggy啊”。有时候也会说“哎哟，今天雾很大啊”。两种说法很随意。

平时我们会说“这个牛排overcook了”。说牛排一般没人会说“这个牛排煎过头了”。但会有人说“这个面条煮过头了”。

这样的例子可以一直举下去，举一百个、一千个。

结论就是：我们这些在国外的人，因为工作生活在这个语言环境里，慢慢的就不那么区分中文英文了，平时以中文为主，但很多名词、动词、形容词、短语 都会直接用英语，怎么方便怎么来，方便理解、方便说，不拗口。

哪天回国了，几个月、甚至几年 还留有一些原来的习惯，也是很正常的。

说起来有点像 普通话和上海话。我和我家里亲戚说话，主要还说是上海话，但上海话里会夹杂一些普通话，就是图个方便，还有就是一些习惯说法。我跟我大学同学讲话，我们几个都是上海人，但我们之间是以普通话为主的，因为那是大学里的习惯。但有时候会蹦几句上海话。

中文里参杂英文，是类似的。

关于这个问题，我的认识经历过三个阶段的变化：

自己英语水平还是二把刀的时候，觉得这样说得顺口，而且也挺洋气的，管得着嘛；

后来比较熟练掌握英语了以后，觉得自己再这么说话挺难为情的。一方面说明语言能力不过关，不能很自然地用中文表述出来，只能照搬英文词汇，在语言上失于融会贯通。我很敬仰的林语堂大师，就能把西文中含义很难捉摸的"humor"翻译成“幽默”，能将中文中营造意境的描述用英语取其精髓写成《京华烟云》，对这样的神来之笔，我表示望尘莫及。

另一方面，觉得自己这么说话太自我中心了，没有照顾听众的理解能力，是比较自私的做法，因此也希望大家在和同胞交流时多用纯粹的中文。

后来，在学习工作中接触了更多背景和习惯不同的人，觉得交流这个东西还是要“见人说人话，见鬼说鬼话”，要根据手中的习惯灵活调整。如果对方在国外上学和工作时习惯了特定的表述习惯，在对话时肯定要主随客便，用对方容易接受的方式交流。

简言之，说话夹英文未必是装逼，坚持用中文也未必就在任何情况下都值得鼓励。语言分东西中外，沟通却不应因此产生不必要的阻碍，还是要以包容的心态去面对吧。

【会注意到，说明自卑】别人说话夹英文，我根本不会意识到，脑子里自动跟着切换频道就是了。有些人，听到别人说话夹英文，就开始自卑，妒忌，看不起自己。“他是不是不怕跟外国人讲话啊？”“他是不是有钱去留学啊？”心里头先下跪磕了无数个响头。但是，表面上开始了鄙视模式，激动，带攻击性，撒泼打滚：“哎吆喂~~快来看啊~~高级死了哦哦哦~~”------------ 所以首先要问，为啥激动？甚至要问：为啥会注意到？

夹名词可以理解。

夹形容词勉强凑合。

夹动词难以忍受。

夹介词... 奇葩您说慢点，录个音。