鲁迅的日语水平到底怎么样？ 第1页

鲁迅曾经在日本学习。在日本度过的时长达七年零四个月，他的日语的程度如何？

（实际上是个日文大佬）

据说鲁迅精通听，说，读，写。他直接用日语写信给日本朋友。他用日语翻译的外国文学和文学理论作品比他自己的创作还要多。他还将自己的作品翻译成日语，并多次担任口译员。

（图为《鲁迅日文作品选》的封面）

1981年，上海鲁迅纪念馆编辑了一本书《鲁迅的日本作品》，宋庆龄亲题书名，唐弢作序，由上海文艺出版社出版。该书包括鲁迅用日语写的文章，并发表在日本的《改造》月刊，《文艺》杂志和《朝日新闻》上。首先是原作，最后是中文翻译。其中，《看萧和“看萧的人们”记》，《闻小林同志之死》，《上海所感》，《关于中国的两三件事》，《内山完造作<活中国的姿态>序》等十篇序言。

我发现了有关鲁迅先生日语的两件有趣的事情，可以与大家分享。

鲁迅是他妻子的日语老师！

从1927年12月起，鲁迅教许广平学习日语。教学效果很好。许广平没多久就自己翻译了一些作品。关于教学过程，许广平回忆说：“先是教单字，但并不是照日文教学所排列的字母教起，而是鲁迅自己编出讲义来教的。教书时逐步深入，而又灵活地每天按时地学习。一共自编自教了二十七课。”

没想到吗？那是鲁迅先生的独家教科书，但我们没有福气看到了。这种独特的教育方法非常有效，这表明鲁迅先生对日语有很深的了解。

另一个小故事记录在《胡风传》（屠梅志著）中。据说鲁迅死前两天曾是鹿地亘家的客人。因为他和胡风都懂日语，所以他们四人愉快地用日语交谈。

池田说:“我要是能用中国话与中国朋友自由地谈天多好啊！可是中国话实在有点难学，至今也只能大概地表达个意思。”

鹿地亘说：“我连大概地都还不行”。

鲁迅说：“日本话也并不好学，我也用日本话写过文章的，实在麻烦。那样的东西，究竟也可以算是日文吗？”

池田说：“怎么不能算，好得很呢，而且含有以前日本话里没有过的妙味呢。”

“哈哈，连外国话都会创造，实在不敢当。”话语间，鲁迅显得很高兴。

（图为《鲁迅日文作品集》页面）

鲁迅始终没有下很大工夫学英语，水平远不如日语和德语，说了这么多，每个人都已经好奇了，鲁迅先生是如何练习日语的？

首先，鲁迅先生强调“须每日不放下”，这意味着他必须每天学习而不间断。有一次，鲁迅与一些年轻人谈论了学习外语的问题。他说：“学外语一天都不能间断。要掌握一门语言，光有单词和语法规则是不够的，你得大量阅读。拿本书来读，直到读完。同时在字典上查单词并学习语法规则。在读一本书的时候，你常常会觉得很难懂。不要紧，把它放在一边，换一本来读。几个月或半年后再将第一本书看一遍，你肯定会比以前理解要好得多。”据许广平介绍，鲁迅手边有好几本英日词典、日英词典和英汉词典，常常翻查，看来此法应该是十分有用的。”

其次，鲁迅先生强调“要硬看”。找到一本更合适的外语书籍，咬紧牙关完整阅读。查找字典，查找新单词，阅读时查找语法。这样，尽管一开始它很慢，但是只要您坚持下去，它就会变得越来越快。因为一本书的前几十页通常很难阅读。如果可以在字典中查找语法并阅读文章的前几十页，那么新单词和语法将更易于理解。等几个月或半年后再次看到它，并且我将理解它必须比第一次更多。

鲁迅先生强调在学习外语方面的坚持和硬看，并强调每天需要阅读更多的外国书籍。毕竟，单纯的词汇和学习语法并不能完全保证他所学的知识将被用于实践。当然，鲁迅先生有在日本生活的经验，环境将不可避免地对他的语言学习产生巨大影响。我们这些在获取纯日语环境方面有困难的人必须在这方面加倍努力，多听，多读，在遇到机会时进行更多交流，并尝试创建一种语言环境以提高日语水平！

从五十音到单词、语法，免费日语APP，日语考试流程，关注公众号“和道日语”，多学一门语言，增值自己。