动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
如何评价游戏《艾尔登法环》（Elden Ring）公布的 15 分钟实机演示？格斗游戏是否可以成为市场新宠？
19.10.9Epic真的想失去中国玩家吗？
Gorogoa讲述了一个什么样的故事？
有哪些「末日」「废土」类的文学、游戏作品？
你大学时代整天打游戏不思学习的舍友后来怎样了？
男朋友瞒着我去网吧打游戏，跟我说加班该怎么办？
新海诚《你的名字》有哪些泪点？
Steam 平台是否在某种意义上毁灭了现在的中国游戏市场？
如何评价游戏《刺客信条：英灵殿》首曝预告？
相关的话题
为什么我实在无法喜欢《原神》的钟离？原神主角为什么不加入愚人众？
为什么真人戴兽耳会有很重的违和感?
推荐100款游戏策划最应该玩的游戏？
现在世界各国的动漫有哪些大格局的作品？
如何评价钢铁雄心4被斗鱼tv禁播？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
如何看待杨超越参加英雄联盟7周年表演赛？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
日本是如何翻译化学元素的？
中国为什么要和日本比动漫?
已婚男与未婚女同事约在公园长椅联机玩switch游戏，老婆知道了要离婚，他该如何挽回呢？
为什么草帽一伙那么在乎梅利号？
如何找到&加入一个独立游戏团队？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
佐助是否可以说是鸣人作为火影手上拥有的秘密武器？
大多数人对偶像番动画是否都会感到劝退？为什么？
为什么恐怖游戏里，明明知道不会伤害到自己一分，注意力都不由自主集中，而且感到十分害怕？
最希望出下一季的动漫有哪些？
为什么《英雄联盟》不改成 SMVP 本局不扣分？
刚过完年手上有点压岁钱，不知该买游戏机还是买四大名著?
如何评价杭州崩溃爆哭小伙疑似自曝被游戏《只狼》的剑圣压倒？
为何R星就算放弃荒野大镖客2的销量也不同步登录PC?
游戏《帝国时代 4》10 月 28 日发售，值得入手吗？
有不用网也能玩的游戏吗？
欧陆风云4 1444年开局世界总发展度是多少？史实上公元1444年世界总人口多少？
如何评价《三国志姜维传》？
中国（PRC）的文化政策收紧会对 ACG 文化传播造成什么样的影响？
如何看待游戏《双人成行》获得 TGA 2021 年度游戏，符合你的预期吗？
该不该允许成人游戏中出现血腥暴力内容？