动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
为什么DND在中国无法流行？《艾尔登法环》碎星拉塔恩的BOSS战难度，在魂系游戏里算什么水准呢？
为什么游戏中遍地的三国题材？
从武侠角度来说，如何评价《太吾绘卷》的门派、武功设定？
如何评价《辉夜大小姐想让我告白》第三集 ED？
如果动画《剃须然后捡到女高中生》反转性别，变为单身 OL 捡到男高中生，故事会如何发展?
如何看待最新出现的《游戏适龄提示倡议》中的年龄分级？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
《辐射 4》有哪些不科学的神设定？
米哈游在中国的游戏公司算是什么水平的?
相关的话题
游戏史上最惨主角是哪一位?现在有什么词可以替代肥宅这个词成为亚文化圈的新自我蔑称呢？
有哪些好玩不吃配置的电脑游戏？
你有「动漫黑名单」吗，上面写着哪些动漫的名字？
《艾尔登法环》难度怎么样？和 From Software 旗下其他游戏相比如何？
2019暴雪嘉年华上公布的暗黑破坏神4的CG 讲的是什么剧情？
《一拳超人》150 话里渲染半天的怪人王大蛇不是神级战力吗，为什么普通一拳就秒了？
日语中的表示雄性的オス与表示雌性的メス之间是否存在关联呢？
有哪些政治倾向明确的 ACG 作品和作者？
西方人的围棋水平如何？
有哪些明星是游戏玩家？他们的水平如何？
在《荒野大镖客 2》中有哪些有趣的细节？
如何看待未成年人沉迷王者荣耀？
为什么日本动漫里，成年男性说英语也是刻意用不标准的口音，不会觉得自己在卖萌吗？
什么样风格的游戏才叫中式游戏？
有没有一集《哆啦 A 梦》没有用任何道具？
为什么各大论坛里支持《原神》的很多都是老游戏玩家?
如果你在一款游戏里被困七天，获得的所有东西都能带回现实，但是死亡也会真的死亡，你会选择哪款游戏？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
如何评价稚嫩的魔法师新坑《林登万传奇》？
如何评价世界卫生组织正式将游戏成瘾列入精神疾病?
为什么国内有些人愿意在网页游戏里投入上千上万，而不愿意购买几十上百块钱的买断制单机或者多人联机游戏？
如何评价游戏工作室Long Qi出品的国产游戏《大明王朝1789》？
怎么看待最近建立的游戏道德委员会？
什么才叫做二次元饭圈化？
动画监督在绘制漫改作品分镜时会有多大程度借鉴原作的分镜？
为什么日本轻小说/动漫还在用老套的“龙傲天”剧情？
为什么大部分三国题材的游戏里，张飞的武力值都高于包括关羽在内的其他武将?
为什么一些游戏总是越出越花里胡哨？