动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
如何看待clamp即将推出全新tv版《东京巴比伦》2021？如何看待1月19日上线的国产游戏《暖雪》?
Dota 玩家比《英雄联盟》玩家有优越感吗？为什么？
为什么在中国游戏需要版号？
怎么看待王者荣耀规定未成年人每天限玩 1.5 小时，晚 10 点至早 8 点禁玩？
如何评价游戏《三〇一室无一人》？
原神国服注册UID即将突破一亿大关，是否能得出原神国服真实用户数？
学日语真的会导致英语变差吗？
如何评价福布斯认为原神是3A游戏？
日本人的名字里为什么会有类似「菅」「尻」这样的字眼？
相关的话题
如何评价《四驱兄弟》中赛车的设计？晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
为什么没有ACT类的电竞游戏然后加入电子竞技？
如何评价《海贼王》里的弗兰奇？
CSGO非高端局真的只看枪法吗?
为什么说「枪毙 P 社玩家没有一个冤枉的」？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
日本现在有哪些能和上世纪作品相比的儿童动画片？
怎样让女朋友戒掉打游戏呢？
大家在钢铁雄心4里有过像斯大林格勒那样惨烈的战役么？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
FF14 有没有可能超过魔兽世界，成为历史第一mmorpg?
如何看待《地铁：离去》改为epic商店独占一年？
我用肝游戏任务、打副本的毅力，攒金币的决心，能否让我在现实生活中攒得100w?
为什么我国经济腾飞40年后，国产漫画、动画未能像日本漫画、动画那样走向世界？
你希望游戏《哈利波特：魔法觉醒》与哪个 IP 联动？
最令你感到震撼的一部动画是哪一部？
有哪些很荒诞邪性的游戏？
如何评价《原神》 2.6 版本的机关棋谭？
在只能活一个人的游戏中，该不该组队？
你在《欧陆风云》里干过最惊人的事是什么？
「舰队 Collection」2022 年贺卡公开，全新动画将在秋季播出，对这部动画你有哪些期待？
北宋的都城在东京，那北宋人会不会说日语？
如果任天堂新一代主机出现，Switch 是否会被淘汰？Switch 上还会有新游戏吗？
日本动漫和游戏相比，哪个对青少年的影响或危害更大？
你看好《英雄联盟手游》的前景吗？
如何评价 Daedalic Entertainment新游《苏军游击队1941》？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
你见过最风骚的走位？
黑神话:悟空要是发售会破千万吗？