动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
如何看待 Steam 游戏《这是我的战争》开发商发布声明将进行限时促销并将全部收入捐给乌克兰红十字会？宝可梦这个游戏的销量和评分是不是和游戏质量没关系了？
为什么越来越多的大学生沉溺于游戏？
在这么重视教育的年代 为什么游戏行业依然不倒？
你们讨厌打游戏时候的自己么？
你第一次玩电子游戏是在几岁？
如何评价最近人气很高的网页游戏《人生重开模拟器》，你打出了怎样的人生？
2019年 Steam 夏促有什么值得购买的游戏?
《原神》作为手游确实厉害，但是作为游戏来说，它真的厉害吗？
如何看待现在很多游戏里一方玩家（有优势）对他的对手嘲讽的行为？
相关的话题
微软游戏业务 CEO Phil Spencer 是一位怎样的人？对于微软的游戏业务都做出哪些特别贡献？玩盗版游戏的习惯是怎样炼成的？
Steam有什么好玩又不太贵（100以下）的游戏 ps（对射击类游戏无感 第一视角不玩）？
在网游中长驻鬼服是一种什么体验？
皮卡丘表面是光滑的还是毛茸茸的？
为什么电影《像素大战》在北美的票房和评价都不高？
如果日语所有汉字都训读会怎样？
如果 WOW 是真实的世界，你会如何选择?
如何评价《英雄联盟》中的原画水平?
在游戏里呆一天也就是二十四小时，游戏里一天等于现实中一个小时，请问，现实中一分钟等于游戏里多少小时？
原神的璃月到底多少年，网上璃月3700年节奏是否属实？
如何评价《火影忍者》里的大蛇丸？
在中华人民共和国国旗下演讲中用日语演讲真的合适吗？
有哪些让你翻来覆去不停重温的动漫情节？
如何看待“ 京动漫网游美术制作入产业禁止名单 ”？
如何评价《原神》最新的 2.0 版本「不动鸣神，泡影断灭」？
如何评价腾讯即将发布WeGame全球版？
如何看待《英雄联盟》解说王多多，奶弟和海威被惩罚一事及王思聪爆料后续？
你最希望哪个游戏出复刻版？
龙与地下城对后世游戏有哪些深远的影响？
如何评价《EVA》新世纪福音战士新剧场版“终”?
如果乌克兰和俄罗斯局势在文明6游戏里，事情会如何发展？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
为什么日本的独立游戏很少听说？
如何才能成为动漫高手？
现在手游即使是单机玩法，很多都必须联网才能玩，这样的限制作用或目的是什么？
为什么艾斯打不过赤犬？
如何看待著名投资人鑫根投资创始人称「投资游戏就是毒害下一代」？
你认为《王者荣耀》中设计最成功的英雄是谁？
「黑暗之魂风」的游戏《明日方舟》背景设定会是怎么样的？