动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？被无极剑圣的阿尔法突袭了是什么样的感受？
游戏《艾尔登法环》推出 1.03 版本更新，你如何评价这次更新的内容与优化？
抗日神剧泛滥，为什么没人觉得盟军敢死队是抗德神游？
病房里的病友鼾声如雷怎么办？
是不是游戏帧数一般要到 60 帧每秒才流畅，而过去的大部分电影帧数只有 24 帧每秒却没有不流畅感？
影视、动漫、游戏中有哪些「自带官方吐槽」的桥段？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
真的会有人因为游戏认识并喜欢一个人吗?
如果索尼斥资数亿美元和任天堂达成为ps5平台开发一款高清《宝可梦》，能挽回索尼目前的颓势吗？
相关的话题
日文中女性的自称「妾」到底怎么翻译？你见过哪些蹩脚的翻译？
哪一类动漫作品更容易被改编成真人电影，导致成功与失败主要有哪些原因？
玩桌游的时候，能用到多少种骰子？
「英雄联盟」黑铁段位里最难上分的位置是什么？
如果你必须在哥谭市、洛圣都、夜之城这三座城市之间选一个生活下去，你会怎么选？为什么？
如果你是游戏制作人 你想做一款什么样的游戏？
如何评价米哈游员工分析《原神》在制作技术和难度上高于《黑神话：悟空》？
如何评价脸肿汉化组解散事件?
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
如果大boss的能力是预测未来，那么主人公如何打败他？
如何看待《冰菓》常被拥趸奉为神作，作品素质确实优良，但国内外各大评分网站分数均不高的现象？
除了娱乐，你从游戏里获得了什么？
玩手游时抽卡有什么好用的玄学？
什么样的人物塑造能够称为成功的人物塑造？
为什么世界一流游戏不请专业中文配音？
怎样评价俄罗斯方块？
从艺术的角度看，电子游戏是否没有诞生伟大作品？
游戏开发中，游戏设计师最容易犯下的错误，或者最容易忽略的地方是什么？
如何评价游戏《荒野大镖客:救赎2》的男主角亚瑟摩根(Arthur Morgan)?
在日语中無茶苦茶的具体用法是什么呢?
怎么吊打彗星腐败药水的石头人？
苹果M1 Macbook的游戏性能提升巨大，未来会改变游戏本市场格局吗？
《塞尔达传说》为什么不叫《林克传说》？
如何看待苹果把《原神》标注“3A游戏”?
如何评价 NS 的《新超级马里奥兄弟 U 豪华版》？
人民网联合多家游戏企业发布的《游戏适龄提示倡议》能否带来合理的游戏分级制度？
安卓上有什么震撼人心的游戏大作？
原神新手应该练哪个角色?
如果你是 Mix 晴子，在这种天降流量的情况下，你会怎样留住这些关注者呢？