动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
有什么好看的动漫？【不要虐的，结局he】求求(இωஇ)拜托ε(*･ω･)_/ﾟ:･☆？《红色警戒》为什么给法国安排一个巨炮？
原神世界3，0氪萌新接下来应该怎么练？
对于现在的孩子从小就沉迷于手机、电视、电脑、游戏您们怎样看？
怎样才能在游戏《克里姆林宫危机》（Crisis in the Kremlin）中获得胜利？
有哪些开头惊为天人，后续和结尾却很平淡的电影/电视剧/动画/漫画/小说？
如何评价高达RX-78-2在电影《头号玩家》中的出场？
需要精通哪些桌游，才算入了桌游圈？
有什么被吹爆的游戏，你却觉得没有想象中的那么好？
如何评价漫画《进击的巨人》第122话？
相关的话题
如何评价《原神》2.4前瞻节目里出场的公司员工使用英文名而非汉字名？游戏《哈利波特：魔法觉醒》中你见过哪些有趣的名字？
如何评价张卜天？
如何看待游戏《部落冲突》正式成立国服？
日本曾经将汉字当作官方文字吗？
p社游戏玩多了，你们会对当前社会各种现象抱以什么态度，又会觉得怎么做才是明智之举？
为什么原神会出现「环中国好评圈」现象?
为什么在中国，免费外壳氪金内核的游戏容易火？
你所见过最惨的动漫女主角是谁？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
玩游戏玩到走火入魔是一种怎样的体验？
你更喜欢路飞还是鸣人？
动漫中有哪些令人拍案称奇的【智障桥段】？
2022 年 4 月 11 日时隔 8 个月游戏版号正式重新下发，有哪些积极意义？
Steam 开启视觉小说游戏特卖，有没有值得推荐的视觉小说？
有没有苹果安卓可以一起玩的游戏。？
《逆转裁判》系列里是否存在逻辑硬伤？
如何评价无职转生第二季二十三集?
如何评价《头号玩家》豆瓣 9.2 分？
如何评价《古墓丽影: 暗影》的 Steam 定价？
卡普空「Capcom」的游戏你最喜欢哪一款？为什么？
为什么像王者荣耀、吃鸡这些国内「爆款」网红游戏，吸引不了大部分主机党、Steam 党？
如何评价《原神》 2.6 版本的机关棋谭？
如何看待 CSGO 正式免费？免费游玩可能会产生哪些影响？
当前的国产游戏有哪些共同的弱点？
硕博搞科研有可能像打游戏那样爽嘛？
你喜欢的漫画中最适合用来推荐别人入坑的那一页是哪页？
三星为什么不做一个游戏主机?
如果让你设计一个英雄联盟新英雄，你会如何设计？
如何评价守望先锋新英雄「布丽吉塔」？