动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
如果让你来设计游戏《塞尔达传说：旷野之息》的成就，你会怎么设计？谁知道哪一款psp上有灌篮高手游戏啊？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
在你的心目中，有哪些足以封神且地位无可撼动的动漫作品？
如何评价 EA 游戏《Apex Legends》疑似锁国区？
为了让喜欢的动画（尤其是原创动画）出下一季，普通观众能做些什么？
春节怎样和朋友在《英雄联盟手游》玩出年味?
为何日本会在人口减少的形势下允许BL动漫的存在？
网易游戏《一梦江湖》被曝一套衣服需累计充值 24.8w 才能兑换，被投诉到消费保平台，此定价是否合理？
你们希望柯南会永久性的变回新一吗？为什么?
相关的话题
P社游戏中的格拉摩根究竟是一个怎样的存在？如何评价游戏《杀出重围：人类分裂》？
你在游戏里受到最大的骗局是什么？
如何评价2018银河奖最佳科幻游戏奖是「王者荣耀」？
你听过现实/游戏/影视里最好听的技能名称是什么？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
在国产动漫《那年那兔那些事》中，为什么要选择兔子作为中国的形象？
俄罗斯方块是1984年开发的，为什么不叫苏联方块？
怎么看待游戏正在被更多的人认可？
为什么日本的国际形象似乎比我们好？
为什么双败赛制下总有人希望胜者组冠军在总决赛里有1比0的优势，这些人都是什么心态？
《海贼王》里，路飞适合当一个船长吗？
你觉得哪些民间汉化组，在 galgame 的游戏汉化上做到了「信达雅，接地气」？
如何看待国产游戏《原神》PC端技术性测试被众多网友的嘲讽与批评？
一个理想中的三国策略游戏是怎么样的？
你为什么不喜欢《巫师3》？
《赛博朋克2077》会逐渐补全画的饼吗?
怎么看待王者荣耀遭官媒猛批？
申请日本语言学校需要大学成绩单吗？
玩 DotA 真的纯浪费时间吗？
如何看待动画声优平野绫被日本政府任命为 Cool Japan 大使？
游戏里真的有那么多充了几十万上百万的托么？
一个理想中的三国策略游戏是怎么样的？
关于目前国产游戏所谓的用爱发电到底是好是坏是好是坏呢?
现在手游的氪金价格是不是过高了？
星战重口角色有哪些？
游戏制作过程中，2D 比 3D 需要更多的资金和人力吗？
影视、动漫、游戏中有哪些「自带官方吐槽」的桥段？
原神里的角色芭芭拉是个什么样的人?你喜欢她吗？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？