动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？ 第1页
1
kang-yuan-wai 网友的相关建议:
老板银英里所有的角色名字，都是从日文假名生硬译成中文的典范，毫无名称来源的考量以及规范性和美感。
拿双男主来举例子：金毛狗的家名lohengramm来自瓦格纳的歌剧洛恩格林（Lohengrin），靠谱点应该译作洛恩格兰之类，结果从假名硬生生译成罗严克拉姆是什么鬼。更不用提老杨了。。。他老人家一个通文明理之人，又不是啥扬威逐利之徒，结果被个文盲从假名翻成这么个鬼。
1
相关话题
为什么在玩次时代画面的PS4时，却还没有小时候玩8位的红白机时快乐？如何评价《英雄联盟》里的沙漠皇帝·阿兹尔？
《进击的巨人》中三笠对艾伦是什么感情？
有哪些能揭露人性的单机游戏？
MC 我的世界中最美的风景是怎样的？
为什么大部份欧美游戏，我都看不懂剧情？
哪部动漫的某个片段让你至今难忘？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
如何评价游戏《明日方舟》中反派角色梅菲斯特人气颇高的现象?
如何评价李佳在尤伦斯当代艺术中心“游戏咏/永生”的发言？
相关的话题
现在微博、影评动不动就说夹带私货，那么夹带私货到底是个什么样的词呢?如何评价《原神》新角色「云堇」在四国配音中念白和唱段皆选用中文？
乔巴在《海贼王》目前剧情中最帅的是哪段？
求推荐男性角色多的动漫?
用Android系统做出的游戏主机为何与XBOX、PS的游戏体验相去甚远？
炮姐用硬币打出一发超电磁炮符合动量守恒吗？如果守恒，那么与硬币反向等大的动量又何去何从呢？
如何评价游戏《辐射战略版：钢铁兄弟会》？
为什么大部分游戏中人物属性上限都是99，999而非100，1000或某个固定数值比如123？
当过兵的人玩武装突袭是什么感受?
有哪些优秀的蒸汽朋克风格的影视、动漫、文学、游戏作品？
为什么中国游戏市场如此奇怪?
如何看待前 WINGS 五名队员疑似被 ACE 联盟终身禁赛？
有哪些结局让你非常失望的推理作品？
如何评价无职转生第二季二十三集?
如何评价游戏《原神》的玩家幻想出来《原魔》等一列游戏？
如果电子竞技能进奥运会，会不会超越三大球成为最受年轻人喜欢的运动？
一个理想中的三国策略游戏是怎么样的？
女性是否不爱玩电子游戏，为什么？
如何评价腾讯即将发布WeGame全球版？
《塞尔达传说》如此成功，腾讯网易为什么不抄袭《塞尔达传说：旷野之息》？
如果没有了汉字，日语会怎样？
三国杀可以自由选择两个武将进行组合的话，那些组合会有意想不到的快乐？
游戏倒玩会怎样？
同样是后宫番，为何《无职转生》引发争议而《女友成双》却似乎没有？
你认为游戏《帝国时代 4》是 RTS 的回光返照吗？
怎样解读《玲音》（Serial Experiments Lain）这部动画？
对《魔法少女小圆》动画第二季，你有什么期待？
就目前来看，《进击的巨人》是否能超越《海贼王》？
如何评价《噬魂师》？
暗黑4和暗黑2重置，你更期待哪个？