日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？ 第1页

省略现象是存在的，因为日语本身就很委婉和暧昧，所以省略在日常生活中用的还很多

比如你走在路上，发现有一只狗

本来应该写成“あ、犬がいます”（啊，那里有只狗），但经常说成“あ、犬が”，省略“います（有）”

但是题主犯了一个日语初学者常见的错误，认为日语中的“助词”完全不重要

什么“は・が・の・と”等等，全部都可以不要，实际上完全是错误的

--------------------------------------------------------------------------------------------

如题主的例子“机上に本”

1、省略了表从属关系的“の”

（1）虽说很多情况下，表从属的“の”的确可以省略，但不能省略的时候也很多，单词都会变，如：

心の中（こころのなか）：心中，内心

心中（しんじゅう）：殉情自杀

（2）同样一个意思的词，带不带“の”还会导致读音发生改变，如

桜の花→读作“さくらのはな”

桜花→读作“おうか”

完全不是一个词（以上的“心中”读音也不一样）

2、省略了表主语的“が”

先看下我开头说的“发现有只狗”的省略句→“あ、犬（が）”

这里是不能省略“が”的，没有了“が”就相当于没有了提示动作的主语的词，不能再表示“（有只）狗”，仅仅是“犬”一个名词，表示“（是只）狗”

那么题主的“机上に本”，同样是类似的问题，提示动词“有”的助词“が”被题主省了，留下的是两个名词，意思是“桌上与书”（に表示叠加，这个意思多半题主没学过），完全不是当初的意思，所以必须要变成“机の上に本（が）。。（あります）”

--------------------------------------------------------------------------------------------

日语中的动词在表示口号、新闻标题等等时候，的确显得有些冗长，省略是常见的是，但是助词是绝对不能省的，重点

如我说“现在出发去日本吧”→原句：いざ日本へ行きましょう

实际：いざ日本へ！

“へ”表示移动方向，如果连移动方向都省了，哪鬼知道你要对日本做什么动作啊？（日本表示它很害怕→_→）

--------------------------------------------------------------------------------------------

实际上我遇到初学者最容易忘记的助词是“と”

と：表示提示说话、想法的“内容”，有点像中文“说”后面加个“：”冒号

如果是正常语序：“彼は桜は美しいと言った”（他说樱花很美）→と提示“桜が美しい”这个说话内容，很多人都能理解，也不会有人去省略と

但是打乱下语序，大多数人就把人家的“と”给省略了

“桜は美しい、彼は言った”（✖）→典型的中文思维

“桜は美しい（と）、彼は言った”（✔） （樱花很美，他如是说）

没有了“と”，前面的句子就不再是说话的内容了

甚至你还可以把说话的主语给省略了

“桜は美しいと”→因为带了“と”，所以很明确这是一个说话内容，只是不知道说话人）

（有个人说樱花很美）

--------------------------------------------------------------------------------------------

所以虽然日语中省略现象十分常见，但是切记不要乱用，不要乱省略，尤其是助词，真的很重要

打字不易，求个三连