为什么「很有精神」中文配音感觉比日语原版更有气势和精神？ 第1页
1
knighticerose 网友的相关建议:
因为我国给《啊海军》这部电影配音的大佬都是当年货真价实当过兵的，知道部队里各种说话方式。
比如给平田一郎配音的大佬张勇手参加过解放太原、解放宝鸡，后来又参加了抗美援朝，从57年八一制片厂去部队选演员把他看上了。
比如给老大哥森下下士配音的大佬赵汝平，解放战争三大战役他参加了俩（辽沈战役和平津战役），同样参加过抗美援朝（志愿军文工团），后来58年调到八一厂当演员。
其实看到八一厂或许各位就心里有数了，当年八一厂的演员哪个不是部队里精挑细选出来的？前几任厂长早年参加革命的时候都是亲自打过仗的，一个参加过广州起义，一个参加过反围剿。所以说只有参加过战争才能拍好战争电影。春节时我在家看电视，老故事频道就讲过这个事情，说当时情况紧急根本顾不到那么多，抄起家伙就上前线，自己虽然身为电影人但同样也是一名战士。
同理配音也是如此，那几位大佬是货真价实的战场老兵，所以配音出来的角色也更加贴近实际。
daydalek 网友的相关建议:
一方面配音是军队出身 气势还是很充沛的
另一方面 日语本身相比汉语发音比较轻 很多人在学日语的时候不由自主地按照汉语力度发音 都会被日语老师纠正
很多人觉得吴语地区方言像日语 其实也是这方面原因 所谓“吴侬软语”
wai-ke-yi-sheng-61 网友的相关建议:
有钱有势有颜的公司总裁，是不会因为被公司保洁对其的冲撞殴打而爱上公司保洁的。
最大的可能性是辞退并扭送公安机关。
xing-he-ji-guang 网友的相关建议:
作为经典流氓霸权主义国家，这是正常操作啊。而且这就完了么？
有脑子的都知道这核污水不能排，你以为排了之后美帝不讹诈你钱去赔偿？谁让你他喵的把放射性物质扔到西海岸的？
虽然环保主义啥的现在没动静，等污染物随着洋流到西海岸之后你看还有没有动静？说讹诈你几千亿美元就讹诈你几千亿美元，说让你交钱你就得交钱。再讹出来个广场协议都不是事。
所以说光看在这一条，我要是菅义伟我都不敢排。脑子早就掉进马里亚纳海沟里面去了都。
1
相关话题
学日语后你染上了什么毛病？为什么「很有精神」中文配音感觉比日语原版更有气势和精神？
日语动词 简体 连体形 基本型有什么区别？
旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？
如何模仿日式翻译腔？
为什么要费神给外国电影进行中文配音，还非是怪腔怪调的 ？
早期日语和韩语有何关系？
为什么日本可以获得很多诺贝尔奖呢？
日语当中的不用谢为什么不是“ありがとうございません”？
小语种专业，未分流，意向考法硕，请问学哪种语言更有帮助？（法语，日语，俄语，西语，意语，德语）?
前一个讨论
下一个讨论
相关的话题
为什么说去了日本 日语就能变好?藏语和日语有联系吗？
母语是汉语的人同时掌握英法德日四门语言，不会弄混吗？
日语里有哪些汉字词汇让中国人完全找不到北？
如果日语和韩语合成一种克里奥尔语，它可能会是什么样的？
有哪些让人刻骨铭心的日语句子？
如果日语所有汉字都训读会怎样？
吴语与日语究竟有着怎样的联系？
日语和韩语里有哪些中国没有或不常见的汉字成语？
学习日语，想要达到阅读新闻能大致理解的程度，最合理的方式是什么 ？
日语五十音明明是张表，为什么总是称之为五十音图？
韩语和日语哪个好学？
特喜欢日语，以后想去日本留学，我该怎么咨询留学机构？我只有大专学历，可以干什么工作呢？
ていく 和 てくる 有哪些区别？
声音不好听，如何给自己拍的视频配音，旁白？
我讨厌日本，但是我想学日语，这矛盾吗？
为什么和日本人说话时不要随便说“嗯”这个字呢？
日本人对「中国产品加上日文『の』字」感到奇怪，如何看待这类「伪日系」现象？
日文中女性的自称「妾」到底怎么翻译？
为什么在汉语里「失败」要叫「败北」，而不是败东、败南或败西？
日本曾经将汉字当作官方文字吗？
如果没有了汉字，日语会怎样？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？
关西大学 政治创造 日语357➕文综180可以做保底校吗?
日语汉字音中有哪些日本人当作训读但其实来自古汉语的例子？
现在大三，日语专四差两分过，N2又被取消了，很焦虑，下学期直接报N1还是报N2比较好？
死亡、犠牲、亡くなる这三个词语有什么具体的差别？
为什么抗日剧里日本人总要说「你的」「XX 的干活」？
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？