《赛博朋克2077》是不是近几年来中文配音最好的游戏？ 第1页

我播音专业出身。

昨晚打出了星星、恶魔a、恶魔b、自杀，四个结局。今晚准备冲solo荒坂塔的隐藏太阳结局。

游戏过程中没有跳过一处对白，街头npc的对话也听了不少。

客观评价的话，首先要纠正很多人一个错误的观念。

就是很多人提到的“翻译腔”的问题。

“翻译腔”的问题不是来自于配音演员，而是来自于配音文本。“翻译腔”又称“翻译体”，指翻译出来的译文有洋化现象或不符合汉语习惯的表达方式。

如果配音文本是没问题的，那单靠配音演员的演绎是没有“翻译腔”效果的。

这点很简单，你单看《2077》的文本，自己试着读，你看有译制片的味儿没。

绝大部分，特别是重要角色是完全没有的。

因为《2077》的配音文本是明显经过专业的本土化处理的，基本没有不符合汉语表达习惯的问题，增加的俚语、俗语、脏话，也很好烘托了整个配音的氛围。

所以说《2077》是“翻译腔”，这个评价一不公正，二不专业。

很多人在这种问题上做不到客观。

跟风，捧一踩一，都是基本操作。

那这时可能有人会说，那《2077》配音确实怪怪的啊，有的地方就是味儿不对。

其实这个味儿不对，是来自于配音演员在演绎角色过程中的无奈之举。

在配音过程中，演员只能接触到文本，接触不到游戏，哪怕是接触到了，也不可能花大量时间去走剧情，所以大多数时候只能自己去悟游戏中角色的状态。

这就造成了，很多配音都有的一个问题。

播音腔。

现实中人说话，不会那么字正腔圆，让你每个字儿都听的清清楚楚，不会胸腔共鸣，自带立体声效果。

简单来说，就是不会那么端着。

这也就是为什么，有人说《赛博朋克2077》说话有种朗诵的味儿。

这个评价还不是特别贴切，因为《2077》的配音演员们确实十分专业，他们其实在配音过程中是专门去营造了对话感的。

所以更贴切的说法是，有股话剧味儿。

这样的配音确实有的时候显得不那么对味儿，但好处就是哪怕你关闭字幕也能清清楚楚的听到角色在说什么，不至于遗漏信息。

有人拿《守望先锋》做比较，这样的比较本来就不公平。《2077》我不用查，就游戏中表现出来的配音量，保守估计配音演员数量绝对在一百多。

而且竞技类网游的配音是另一种状态，这类游戏的配音更趋向表现角色和台词。

表现这句台词本身，根据角色的设定演绎出来。

《2077》要做的是，结合对话内容，营造对话氛围，要有对话感，要与剧情不突兀……

难度上了N个台阶不止。

综上所述，要我来评价的话：

《赛博朋克2077》的中配能给到90—95。

配音演员真的非常负责，有些地方的处理，按专业角度来看，相当出彩。整体来说的话，没有什么过于跳戏的内容，对剧情的把控也比较到位。

其次就是配音文本的本土化，这个是下了狠功夫的，不止翻译的更符合汉语的语言习惯，而且增加了不少流行梗、俗语、俚语等元素，让配音更具有本土化特色。

说到这儿了，我再叨叨两句：

最近《2077》的风评一直不是很好，不少玩家踩，很多媒体跟风也踩，氛围到了，很多压根没有玩儿过的云玩家也跳起来踩。

是，确实，问题很多。

仅就我来说：

光头、地底城市、打boss突然武士刀不见了各种bug。

还有十分破坏游戏体验的闪退问题。

没错，我是用ps4玩儿的。

（其实是能玩儿的，没有些人吹的那么夸张）

然而，哪怕走到这一步，我还是相信波兰蠢驴。

我等《2077》等的比大部分人时间都长，从《巫师3》中希里给杰洛特说“飞车的世界”这一段开始知道《赛博朋克2077》这个项目，等了也有几年时间了。

因为《巫师》系列的质量，让我无比期待《2077》。有一说一，《巫师3》真是神作，我身边没有不喜欢的，音乐、文化、剧情，从艺术性和文学性来说，我觉得哪怕是到今天也是最能称作“第九艺术”的一部作品。

所以我早早定了实体版，等待去往夜之城的船票。

刚拿到手，我也特别想骂人。

地铁系统、枪支diy、改车，全没了。

最初版本的bug，闪退。

贴图速度跟不上，莫克斯的妹子一张鬼脸。

……

问题比想象的更多。

还有，接受无力的第一人称。

可是到后来，

每一条小巷，

每一个npc，

电话里朱迪发来的短信，

拥有不同悲惨故事的赛博疯子，

竹村的冷幽默，

陪伴着我的帕南，

阿德卡多的归属感。

……

……

不得不让人感叹，

波兰蠢驴，还是那个波兰蠢驴。

它交的答卷，算不上高分，但绝对算得上及格。

哪怕被全网黑，但Steam上还是多数好评。

并且我相信随着bug修改，和蠢驴擅长的dlc，这份答卷会越来越好。

这次蠢驴翻车，

最大问题还是火出圈儿了。

有些人人云亦云，某些“国产之光”玩家睁眼说瞎话，云玩家跟风黑，媒体为了流量巴不得把《2077》贬的一文不值。

有些人说，蠢驴不如企鹅。

有些人用着最恶毒的梗，蠢户。

哈，墙倒众人推，你推我也推。

但我想在这里，挺一挺蠢驴。

可能是为了史凯利杰的雪，

也可能是为了恶土的风。

热度总会过去，

人们跟完风，剩下一地鸡毛。

可作为一名游戏玩家，

还是想继续看着最会讲故事的蠢驴，

哪怕他初心不在。

却也希望他越走越远。

更一个《优秀的本土化》

原视频来自b站