各国各地语言中还有哪些类似法语「我想你」以「对我而言你是缺失的」表述的有意思的表达？ 第1页
1
hu-yu-kun-28-93 网友的相关建议:
闽南语的不好意思，写作汉字是歹势，读（pai sei）。
本意其实是不走运，有点倒霉，时运不济的意思。后来还引申出害羞之意。
在道歉场合使用的感觉：哎呀哎呀，我自己不走运，给您造成麻烦了，实在不好意思！
或者一不小心造成了什么破坏（打碎杯子什么的）：实在是我运气不好，我不是故意的。
有点甩锅的感觉。哈哈哈！~o(〃'▽'〃)o
1
相关话题
长宗我部苗字的起源是什么？为什么又写作长曾我部？法语中「h」不发音，母语是法语的人都是怎么笑的？
如何提高英文写作水平？如何提高英文写作用词准确度？
日语中如何称呼汉字的偏旁部首？
中国方言区的分界线上的人们说什么样的话？
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
你的身边有没有什么有趣的语言现象？
在看英美剧的时候，英文字幕能看懂但是却听不懂，要怎样改变这样的状况？
哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里很高大上？
「立直（リーチ）」「 栄（ロン）」是中国什么时期哪个地区麻将用语传入日本的？
前一个讨论
承德避暑山庄和外八庙有哪些战略意义？
下一个讨论
纸币上有「法轮功」的宣传语怎么办?
相关的话题
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？使用不同的语言，会对人们的思维方式产生怎样的影响？
如何模仿日式翻译腔？
有哪些只有既懂中文又懂日文的人才能听懂的笑话？
作为兴趣，西班牙语、德语、法语、意大利语、日语先学哪个比较好？
日语词语接龙（しりとり）中，上一个人的单词以ん结尾的话，下一个人有什么可以接下去的词语吗？
你认为，哪个字、哪个词最能代表你的 2021 年？
恶魔的奶爸的英语学习方法真的有用吗？
新疆的一些地名为什么以蒙古语命名？
日语中音读，训读哪个更尊敬？
如何判断一个人有文科天赋？
图中日语假名的写法有什么来历？
Rust 语言是否反人类?
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
日语能不能在N1考试开始两个小时后马上学会然后拿满分？
为什么西班牙语国家没有法语和葡语那样的国际组织？
把英语用德语的正字法拼写是什么体验？
抗日时期为何这么多汉奸会说日语？他们是怎么学的？
为什么法国、法语、巴黎在西方逼格这么高？
法语中h不发音，怎么表达haha呢？
英语可以任意夹带拉丁语吗？
方言和普通话的关系，是否需要统一语言，还是保留地方方言特色？
日语敬语还有必要学吗？
为什么很多英语单词会以辅音结尾？
如何看待「湾湾」在台湾被选为「最不可接受词汇」，国台办回应「系大陆民众对台湾民众昵称，有萌萌的感觉」？
其他国家的方言也有中国的差异这么大吗？
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
怎样学会英式口音？
郑和下西洋的时候用什么语言与各个国家的人们交流？
普通话与粤语的「同词异义」，容易造成哪些误会？