因为米哈游的命名习惯是这个啊....

崩坏三的英语就是honkai 3rd

很多玩家在这个点上觉得米哈游是日本公司，但其实听一下米哈游的日配就知道，很多地方缺少音频不说，很多日本主播播原神的时候都觉得里面的日语很奇怪，我真的觉得米哈游在日语文案上几乎没用什么心。

崩坏三就更不用说了，日服活动是没有配音的，这次的夏活只有崩坏兽有配音（车车~），然后就是缺音频，有时候说着说着音频突然中断之类的。唉，怎么说呢，米哈游做的是日式手游，但日语语音这方面是真的拉胯。

国外宣发不用汉语拼音是惯例，绝大多数公司绝大多数产品都是如此。

少数真用汉语拼音在国外宣发的基本属于异类，例如xiaomi。然而众所周知，最终卖得好的其实不是这个汉语拼音品牌，而是使用了英文名的「友商」redmi，以及另外一个英文名友商「realme」。

更多的是在国内就已经取了个英文名，例如oppo，vivo，honor，在国内生产销往国内的手机上印刷的标识就是英文。

也有在国内取中文名，在国外就变成日文名的，比如海思麒麟，kirin。

也有在国内取中文名，在国外就变成英文名的，比如鸿蒙，harmony os。

和平精英在国外的名称不是 hepingjingyin。而是 pubg mobile。

阴阳师在国外的名称不是 yinyangshi，而是 Onmyoji 。

王者荣耀在国外的名称不是 wangzherongyao，而是 mobile legends（误，参见评论）

游戏在国外宣发使用汉语拼音，是极小概率事件，只出现在非常少量，非常有限的游戏中，比如gujian3，巧了，这款游戏在国外销量同样非常一般。

更常见的情况是能用汉字用汉字，不能用汉字则选择一种拉丁文标识，具体选择哪种都无所谓。

最后，给题主普及一个冷知识：汉字是中华民族几千年的优良传统，但汉语拼音不是。

汉语拼音只是近代为了迎合拉丁语系而生造出来的一种表达方法，它不是汉语，更不是官方语言。在中国漫长的历史里并不存在拉丁文字母形式的汉语拼音。

因为日语名不仅可以暗示着一个游戏是日本文化为背景的作品，还可以暗示它是“基于不一定哪国文化背景但是日式二次元”。

至少目前为止，这一文化刻板印象还不能被扭转。

我们不用拼音文字，可能对拼写不敏感。

而拼音文字的拼写其实是能反映语言特色，进而反应国家文化的。

我做个游戏叫Valhållem，人们的预期是这个游戏应该有浓厚的北欧色彩。看名字就北欧的一批。

我做个游戏叫Sifu Gongfu。人们预期的就是这个游戏会有中国功夫。

我做个游戏叫Genshin，那么自然人们预期的是日式二次元或者只狼，仁王那样的和风游戏。

为什么日语有两种预期，因为日本传统文化和二次元文化都很有影响力，互不承让。

所以取什么名字，得看你的内容是什么。

文题要相呼应。

原神的内容显然在开局的蒙德版本基本可以说完全是个日式二次元ARPG。

即使现在更新了璃月和稻妻，增加了一些带有中国价值观的“夹带私货”

它大体上还是个日式二次元游戏，所以叫Genshin很合理。

说明早期米哈游想要借着日式二次元的市场生存下去，选择了一个谨慎开局。

蒙德开局也体现了这一点。

草原，森林，城邦，冒险者，骑士团，教会，史莱姆，野人，遗迹（地下城），魔龙…

这些可以说是日式勇者故事的标配了。

如果你取个Yuanshen，那么玩家就会预期这是一个中国的故事，而这些玩家们在游戏里看到蒙德这一片异世界风格，而不是他们想象的古色古香，也会觉得莫名其妙。

Yuanshen+璃月开局，可以是可以。

璃月篇确实中国风做的不错，

我玩的时候甚至代入了国产RPG的感觉

但从国际上看，中国文化的受众显然没有日式二次元多。

以他们为初始目标人群，这种开局，太激进太冒险了。

原神毕竟是个要盈利的商业项目，

不是不计成本也不在乎曲高和寡的艺术品

所以，Genshin这个日文名加上异世界开局，保证了这个游戏对大多数人起码看起来值得一试。

至于之后怎么“夹带私货”，

去搞所谓的“文化输出”

就是“不仅生存了下来，而且意外地火爆”以后的事了。

甚至可以说，直到现在（蒙德璃月稻妻雪山渊下宫层渊+须弥预告），

从原神已有的游戏内容来看。

叫它Genshin也比Yuanshen合理的多。

它里面的中国元素要远远少于日式二次元元素。

除非他有朝一日变成大宇双剑那种RPG，或者sifu那样的中国风拉满，七国变成只有璃月。

否则你取个Yuanshen只会让玩家看起来觉得文不对题。

我个人非常反对赋予游戏“做好游戏，讲好中国故事，实现文化输出”的政治任务。

游戏就是游戏，它首要的意义就是好玩。

什么剧情深刻有教育意义，内容丰富寓教于乐，承载民族文化输出，都是次要的。

而一个足够好玩的游戏，本身就可以成为一个国家的文化象征。

而我们虽然传统文化素材丰富，

但目前在现代的工业化娱乐这块，

电影，游戏，漫画，比起美日这些娱乐大国，还有很长的路要走。

我们现在就像是一个想画涩图的中学生，

脑子里纵使有千万种姿势，手里的笔却连线都画不直。

所以，在输出自己的文化之前，

应该先虚心去学习、去模仿强者

五六十年代的日本，也是先虚心学习美国动画，磨练出了工业基础和人才体系，才实现了自己的崛起的。

第一步，没有工业底子，做不出来好玩的游戏。

第二步，有样学样，仿照娱乐大国做出了好玩的游戏。

第三步，开始在游戏里添加自己的文化元素

第四步，虽然别人不一定认同你的文化，但你的游戏太好玩了

第五步，你的游戏太过好玩，以至于别人潜移默化接受了你的文化

第六步，游戏成为了你的文化的一部分。游戏带有你的文化=游戏好玩。

原神在国际上的成功只不过是从第一步走到了第二步，现在开始逐渐迈出第三步。

我们要走的路还早。