日本人觉得使用汉字很丢人吗？ 第1页

恰恰相反，在日本能够准确恰当的使用汉字，会给周围的人留下正面印象。

日本有个专门的汉字能力考试，注意不是汉语考试，而是针对日文中汉字的资格证书。难度也绝不是识字写字那么简单，这个日本人一般都会，而是更加类似于考验汉字文化素养。

比如说下面就是去年的真题，可以体验一下难度和对汉字应用的重视度。

根据官方的数据，从00年开始报考人数不断增加，到08年达到顶峰，有280万人报考，之后逐年减少，在200万左右徘徊。

日本的总人口才1亿2千6百万左右，好家伙，每年差不多有1.6%的人专门去参加汉字考试。

有人可能觉得这个比例也不高啊，那这么说：

• 中国2021年高考人数为1078万，占总人口0.77%
• 中国2021年国家公务员报考人数101万，占总人口0.072%

当然，考试制度不一样不能一概而论，但是对比下来也足以体现日本人对汉字运用的普遍重视。

另一方面，虽然日语汉字源于我国，很多字词也依旧同义，但是自唐朝汉字传入日本以后，经过了近1400年的演变，一部分词义发生了变化，所以有些地方也并不相通。

这个也很正常，放国内南方叫外婆，北方叫姥姥；江浙沪只管上海青叫青菜，北方只要是蔬菜都叫青菜。一国之内尚有区别，何况汉语和日语已然是两门语言。

比如说日语中的「是非」，这两个汉字我们都认识，搬弄是非嘛。但是在日语中，这两个字念作 ze hi ，表示务必的意思。

再比如说「所用」，这个汉语中我们也常用，一件事所用金钱、所用时间等。但在日语中，这个词表示将要或想要做的事。

比较有名的是「愛人」，汉语中表示夫人或者丈夫。但在日语中表示情人，而且强调第三者的意义更多。

还有一些词是和制汉字，就是在汉语中没有的词，但是日语中用汉字表示。

比如说「旦那」，这个词在日语中表示丈夫的意思，在汉语中就没有这个词了。

另外有一些词在日本很常用，在国内已经很少使用了。

比如说日本人在工作场景中为了确认意见，常用一个词「齟齬」。这个词我国也还在使用，但是用的已经十分少了，写作龃龉，念作 ju3 yu3 ，表示意见不和。

所以学习日语的时候还是要注意学习汉语和日语汉字的区别，不然要是自信满满一说，最后发现用错了，那可能是有点丢人。

日语的例子对大部分人来说比较难理解，我举个汉语的例子。

上次看到过一个大姐，我估计她想说的是：

“这帮网络喷子和我抬杠，都把我逗笑了”

结果她写的是：

“这些人不相信我的经历，实在令我贻笑大方”

我当时就用脚趾抠出了三室一厅……