為什麼這些字會有這樣的變化？ 第1页

考究字音的相關性切忌從普通話的讀音去反推，因為普通話距離造字時代實在是太過遙遠了。

葉縣的葉跟舌沒有任何關聯。業跟墅也是毫不相干。然而葉的yè（與涉切）, shè（式涉切）兩讀，卻的確是有牽連的。予和紓、野和墅、兪和輸、悅和說也都彼此相關。總歸，在沒有其他佐證的情況下，唯一可作憑信的就是形聲字的聲旁（當然只能看傳統漢字）。

針對你的疑問，為什麼有些字普通話裡分別讀成y聲母和sh聲母的，它們在字源上會有聯繫，你可以這樣理解：在上古漢語中（東周），你舉的例字中那些對應今音y聲母的，其古聲母大約是*L一類的音；而對應今音sh聲母的，其古聲母則大約是 *HL 一類的音。

L變成y是有古音譯明證的，比如，Alexandria 《漢書》就譯作「烏弋山離」，用弋字對 lek， 離字對 ria。所以大致可以確認，今音的y（源自中古聲母喻四的部分），上古音為*L，而今音的l（絕大多數），上古音為*R。L→y在其他語言中也很常見，比如，義大利語的piano就是從拉丁語的planus轉化而來。

而對應今音sh的 *HL 這類音，貌似就有點奇怪。這個（或這一類）音的具體音值現在尚不十分明確。不過你可以這樣體會一下：用舌抵住上齒齦，發l而不除阻——舌位保持不變，不離開齒齦。然後放松聲帶，不讓它震動。然後加大呼氣量，讓氣流從舌的左右兩邊的間隙通過。這樣你就能聽到噝噝的聲音，這就是清齒齦邊擦音，記作[ɬ]。它跟sh在聽感上是有一定相似度的。