为什么汉语拉丁化改革没有成功？ 第1页

事实上，汉字拼音化在盲文里实现了，随之而来的就是一系列问题。

中国现在通用的盲文是由革命先驱黄兴之子黄乃发明，是一种拼音文字，书写方式与西方国家的盲文相同，都是一格2*3一共6个点位，只是具体拼音点位不同。

在中国盲文中，一个汉字一般最多由三格组成，一格声母，一格韵母，一格声调，某些情况下会不标声调。

于是问题就来了。大量同音不同意的现象，极易造成歧义，影响阅读。例如，如果不联系上下文的话，只看一个词语，盲文就无法分辨“去世”和“趣事”，“终点”和“钟点”，“分为”和“氛围”……等等，这样的例子不胜枚举。

简言之，汉字中存在许多同音不同意的现象，如果拉丁化，那么许多情况下，不联系上下文，就很容易产生误解。

说句题外话，像我这样从小学习盲文的盲人，开始学习使用电脑打字时，想要不打错别字，非常困难。虽然读屏软件对每一个候选字会有相应的解释，例如“功”，就会解释为“功劳”的“功”，但没有学过汉字，即使有解释，自己也没法举一反三。比如要打“武功”这个词时，就不知道“武功”的“功”就是“功劳”的“功”。因此，想要少打甚至不打错别字，就只能靠积累经验。所以，现在每当有人问我是如何保证几乎不出错别字的时候，我都不知道该怎么解释，可能在普通人看来是一件有些玄学色彩的事情了。

更新一下。这两天在读茅海建的《天朝的崩溃》，想起来小时候喜欢去学校的图书馆借书读。盲文书籍资源非常少，基本是只能有啥读啥，不能想读啥就读啥。小孩子肯定都喜欢读故事书，于是我就在一本薄薄的馆藏目录上检索书名叫《xx故事》的书，然后就找到了一本《鸦片的故事》，显然是讲鸦片战争的。但因为盲文表音不表意，我以为是《鸭片的故事》，还好奇围绕鸭肉片能发生什么故事，果断借了这本。

那时候还不到10岁，连“鸦片”这个词都不知道，就更不用说鸦片战争的有关历史了。所以打开书之后，一直默认书中讲的都是“鸭片”，涉及到一些跟鸦片紧密相关的部分，比如鸦片的销毁过程，对鸦片性质的描述等等，就自动忽略，或是自行脑补，强行解释，与“鸭片”联系起来。

于是，那时候的我脑子里就形成了一个概念：“鸭片战争”就是一场清朝与英国之间为了争夺一种秘制的、让人吃了会上瘾的鸭肉片而引发的战争。