怎么看待余华在《许三观卖血记·意大利文版自序》中的表述？ 第1页
1
lizaidao 网友的相关建议:
文人嘛，都有一种装逼的倾向。
但是要是被你明显看出来他们在装逼，那又不叫文人了。
像钱钟书的《管锥编》，上世纪六七十年代的作品，还用古文笔记体写作，写的东西大都是边边角角的考究和书证，用细微的词章义理涵括进文学、历史学、人文学、社会学。
但你从来没见钱老说过，“我知道自己已经失去了语言的时代性，幸运的是我并没有失去历史的形象和成长的经验”
也没见他说“汉语自身的灵活性帮助了我，让我将新潮的节奏和古典的气氛注入到了古代的语言之中，于是异代的语言开始使如今的形象栩栩如生了。这正是语言的美妙之处，同时也是生存之道。”
正如此，余华相比钱钟书，终究还是低了至少一个段位的作家。
当然，钱钟书作为文史大家，余华是怎么也比不了的，我只讨论钱老的作家属性。我也不否认，余华在写出那样的文字时，心底是有些马云“我这个英语老师这辈子最后悔的事就是成立了阿里巴巴，它让我迷失了自我”这样的悲怆。
然而这种悲怆，不仅绝大多数人难以企及，在绝大多数人眼里，它也只能算是个笑话。
ps：类似的例子当然还有，我这个XX大学的教授，怎么就成了。。。
1
相关话题
为什么很多人跟欧美人说话的时候明明可以字正腔圆地念好自己中国的地名或者自己的名字，却要拗成外国口音？有什么中文词汇可以描述“看到他（她）的第一眼，我就爱上了他（她）这层意思吗”？
爱斯基摩人给雪起的 30 种不同名字是哪些？
波斯语和阿拉伯语区别大吗？能互相听懂吗？
为啥在中学学英语时从来就不理解定语、状语、表语、补语、情态、什么语补足语等到底是啥？现在也理解不了！
如果日语和韩语合成一种克里奥尔语，它可能会是什么样的？
“公文体”有什么特点？为什么会出现“公文体”？
放弃使用「她」字是性别歧视，还是男女平等？
北宋官话到底是现在的河南开封话还是浙江杭州话？
英语是全球主要语言中最简单的吗？
前一个讨论
如何评价1月30日QQ热搜第一华为吴亦凡？
相关的话题
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
为什么人们用China称呼中国，而不用PRC？
假如世界上没有脏话存在，会发生什么？
有哪些你误以为是方言的普通话用语？
哪些专业名词翻译得特别烂？
怎么看待陈小春倡保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？
唐朝的安禄山原名叫亚历山大吗？
如何评价「日文里有汉字，没学过也能大概看得懂」这类说法？
音素文字、音节文字和语素文字有什么不同及代表语言有哪些？
汉语是世界上唯一的单音节语言吗？
为什么大多数人潜意识里不认为粤语是一门方言？
哪些翻译让你拍案叫绝？
为什么外国人普遍对戴口罩很抵触？
是不是说粤语会被两广之外的部分人群看不起？
现代汉语里有哪些日语借词？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
英语这门语言对于我们中国人而言有必要学吗？
作为兴趣，西班牙语、德语、法语、意大利语、日语先学哪个比较好？
希伯来语动词的 binyanim 是怎样的一个系统？
怎么学习河南话？
古代皇帝是不是能听懂全国各地的方言？
中国古代平民说话也用文言文吗？
哪些语言有成语？
为什么欧洲有些国名、地名，在中文中的音译发音，反而比地缘上更近的英语发音来得更接近其本土语言的发音？
三十岁想成为作家，像余华莫言那样的文学家，有一定的写作基础，该怎么将自己的作品提高质量并出版？
蒙古语会最终消失么？
大家有过自创文字的经历吗？
为什么英语不直接用音标来当做字母？
在化学领域各个主流语言优雅程度如何？