举个史书上的例子吧:
禄山以思顺恶翰,尝衔之,至是忽谓翰曰:“我父是胡,母是突厥;公父是突厥,母是胡。与公族类同,何不相亲乎?”
翰应之曰:“古人云,野狐向窟嗥,不祥,以其忘本也。敢不尽心焉!”
禄山以为讥其胡也,大怒,骂翰曰:“突厥敢如此耶!”
哥舒翰的说的这句话显然不是什么汉语典故,但这个典故在喀什噶里的《突厥语大词典》里有,原文是“Tilkü öz yinige ınğe ürse uyuz bolur”,意思是“狐狸朝自己的洞穴嗥叫,会患癞疮。”,是为了讽刺叛徒。这个对话原话应该是突厥语。