中国人、日本人和韩国人能读懂对方的文字吗？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
对于没有专门学过的人来说，看不懂。
虽然理论上日本和韩国的文字在草创阶段参考了漢字，但经过历代发展之后，外形和使用方法上跟漢字基本无关了。
对一般人来说，这完全就是天书：
要是两种文字混在一起就更要命了，许多人甚至都不能分辨两种文字的区别：
如果是手写体(写潦草点)，根本没法认。
就上面这些不靠翻译，有几个人看懂了？
日本人和韩国人其实也有类似的感受，虽然理论上有漢字课，但他们教的漢字从书写到涵义，跟中国的差别都很大。
基本已经可以视作看不懂了。
1
相关话题
为什么只有听到有人说话中英文混杂，但是几乎没听过中日文或者中法文之类的其他语种混杂的说话方式？哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
为什么中国的文言文没有标点符号？
《水浒传》里，为什么宋江总有花不完的钱？
怎么才能在参观博物馆的时候显得有文化？
为什么汉字文化圈的国家有了汉字还要在汉字基础上自己发明文字？
文明的基石是科学还是语言？
关于明世宗的书籍，嘉靖传，嘉靖皇帝大传，明世宗传哪个最好？
为何有的文学家、诗人这些是自学成才而不是培养出来的？
基里尔字母手写体与印刷体差别为何这么大？
下一个讨论
为什么朝鲜剧不如韩剧的热度火？
相关的话题
中国在推广普通话之前，全国各地不同方言区的人是怎样交流的？蒙古语、藏语等语言是否存在走入了或将要走入像韩语那样，外来语越来越膨胀的地步？
让你感到有趣的语言现象有哪些？
你有哪些心中珍藏值得推荐的好书？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
以现在的科技的发达，有没有可能制造“古墓葬”、“古遗址”然后申遗?
中国的语言有多博大精深？
火车车次中的抬头字母为什么要保留而不恢复为汉字？
石质城墙坚固还是夯土城墙坚固？
中国现在不需要人文和理性的启蒙了吗？
为什么中国现代年轻人在交谈中喜欢使用"上帝"这一词汇而不是"老天爷"？
Kotlin语言现在怎么不火了?
为何中国周边国家（除日本）都放弃使用汉字，而英文、法文在欧洲乃至世界盛行？
为什么中国古装剧历史剧很少用正确的古代人发音或方言？
是否应该取消「中小学强制性的文言文学习」？
鉞王鳩淺是怎麼被考據成越王句踐的？
中国有哪些意境美好的词语？
春秋时候的吴越两国说什么语言？
钟鼎文和籀文的关系如何？
如果苏联有知乎，会发生什么？
历史上有哪些开始被认为是吃亏，后来却是占了大便宜的事情？
你的语言学相关知识最主要的获得渠道是什么？
为什么「理解」的英文是「understand」（在站下面），德语是「verstehen」（倒着站）？
为什么维吾尔语要用不写元音阿拉伯字母拼写？
为什么有人说中文是世界上最好的语言？
日本人能大致看懂中文吗？
有哪些绝妙到「一句台词就是一个电影」的文字？
「至于吗？」如何用英文翻译？
有哪些读起来想哭的句子？
冯巩算是相声大师吗？他为什么不说相声了呢？