哪些翻译让你拍案叫绝？ 第1页
1
fei-fei-0-0 网友的相关建议:
steroid翻译为“甾”。
这类化合物由于含有4个环和3个侧链，当时我就震惊了。。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
几何、乌托邦、香榭丽舍。音、意，全达。而盖世太保这种，有点硬凑。斯塔西，倒应该翻译成：使他死。吴语音更近。估计是没人敢，毕竟是东欧阵营的。
qinchuhan 网友的相关建议:
为什么没有人说巴士底狱 Bastille？
音译+意译的完美结合。
tanzhihuei 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
tgsunny 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1990 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1
相关话题
为什么感觉在古代同样辉煌的文明，但在当今时代中国文明没有像古希腊文明那样对世界有普遍影响？同样是在大城市奋斗，为什么北漂更容易形容一种文化？
为什么经常有低学历的民科们在研究或讨论国家大事、历史和军事？
其它闪米特语相比于阿拉伯语有什么存古的特点？
古诗真的是完美到无法提出批评意见吗？
2020年度十大网络用语发布：逆行者、带货、奥利给、好家伙等上榜，你怎么看？背后有哪些值得思考的现象？
你见过最震撼的人文景观是什么?
为什么中国没有形成汽车修理DIY的文化？
请问43为什么不能用by，by也有用的意思不是吗，谢谢您？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
前一个讨论
足球史上有哪些事情当时被喷的惨，但最后反转真香？
下一个讨论
为什么只有河南有「河南胡辣汤」？
相关的话题
中国、日本和韩国在文化上有哪些显著的差异？华人中像南怀瑾一样的大师还有哪些？
如何理解瞿秋白在《多余的话》的结尾写道“中国的豆腐也是很好吃的东西，世界第一”？
怎样看待海斯/穆恩/韦兰合著《World History》认为中国文字系统是中国文化进步的阻力的观点？
民族是按基因划分的还是按文化划分的？
同样是在大城市奋斗，为什么北漂更容易形容一种文化？
从「中国制造」到「中国创造」的过程中究竟缺少了什么？中国走向「中国创造」的道路还需要哪些核心条件？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
取消高考英语是明智之举吗？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
英语的 /θ/、/δ/ 应当怎样发音？
英国使者马嘎尔尼眼中看到的是「康乾盛世」吗？
如果父母不会英语，该如何给孩子英语启蒙?
看外国文学时，怎样选择好的译本？
英语跟读能同时练习到听力么？
外企人真实的英语水平是什么样的？到底什么样的英语水平可以胜任外企的工作？
信息熵极低的文字会是什么样子？信息熵极高的文字又是什么样子？
为什么说英语句子不宜以介词结尾？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
为什么粤语作为一种地方方言会有这么大的文化影响力，直到今天还这么有活力？
如何看待动画《那年那兔那些事儿》？
旅行前要了解目的地的文化吗？
中国人可以团结到什么程度？
你是如何引导孩子了解中国传统文化的？
「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？
巨石强森文身的含义是什么？波利尼西亚的文身文化又是怎么回事？
有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
从文明角度看，如果美国衰落了，人类会进入第二个中世纪么？