哪些翻译让你拍案叫绝？ 第1页
1
fei-fei-0-0 网友的相关建议:
steroid翻译为“甾”。
这类化合物由于含有4个环和3个侧链，当时我就震惊了。。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
几何、乌托邦、香榭丽舍。音、意，全达。而盖世太保这种，有点硬凑。斯塔西，倒应该翻译成：使他死。吴语音更近。估计是没人敢，毕竟是东欧阵营的。
qinchuhan 网友的相关建议:
为什么没有人说巴士底狱 Bastille？
音译+意译的完美结合。
tanzhihuei 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
tgsunny 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1990 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1
相关话题
有什么关于安徽的冷知识？为什么字节跳动起这个别扭的名字？
为什么现在拍的电视剧很多都是清朝时代的？
《三国演义》里最被低估的三国真实人物是谁？
新手如何开始练习写作？
怎么学好英语翻译？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
外国人听我们讲汉语是一种什么感受？
中国人为什么对教育如此重视？
历经千年沧桑下落不明的传国玉玺现在下落何处？
前一个讨论
足球史上有哪些事情当时被喷的惨，但最后反转真香？
下一个讨论
为什么只有河南有「河南胡辣汤」？
相关的话题
从语言和民族上划分，亚洲版图将会是怎么样的？从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
为何知乎在知乎上饱受嘲讽？
新加坡华人到底喜欢说英语还是说汉语？
每天一提到学习英语，头就疼，如何让自己喜欢让英语啊？
哪种纸币上的语种最多？
柬埔寨是一个怎样的国家？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
历经千年沧桑下落不明的传国玉玺现在下落何处？
生活在国外，讨厌中国，经常在网上嘲讽中国的人是什么心态？
怎样学好英语语法？
50岁的男人，不会英文，在美国能找什么工作？
在看英美剧的时候，英文字幕能看懂但是却听不懂，要怎样改变这样的状况？
清朝都破坏了哪些汉族文化？
美国最让人不解的地方是什么？
如何看待李零说(国粹多是渣)?
为什么大家不排斥天朝官方用汉奸这个具有歧视汉族性质的词来代表卖国贼？
《海贼王》还要多久完结？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
大家了解哪些红护的红言红语、红哲？
本人习惯于大声背英语，上大学怎么办？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
「 呼格吉勒图冤杀案 」中为什么儿子们都是蒙古族名字，而父母都是汉族式名字？
工作后希望重新捡起大学时代学习的语言，是否意味着需要重新学习一遍？
明天四六级查分，问问已经工作的人，四六级考了真的有用吗？
良渚文化的成员所使用的语言是否属于汉藏语系？
为什么一般都是女子怀春，男子悲秋？
圣诞节送平安果是国外就有的，还是到了中国才有的？