哪些翻译让你拍案叫绝？ 第1页
1
fei-fei-0-0 网友的相关建议:
steroid翻译为“甾”。
这类化合物由于含有4个环和3个侧链，当时我就震惊了。。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
几何、乌托邦、香榭丽舍。音、意，全达。而盖世太保这种，有点硬凑。斯塔西，倒应该翻译成：使他死。吴语音更近。估计是没人敢，毕竟是东欧阵营的。
qinchuhan 网友的相关建议:
为什么没有人说巴士底狱 Bastille？
音译+意译的完美结合。
tanzhihuei 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
tgsunny 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1990 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1
相关话题
中国目前普遍通用普通话，那么，是不是几十年后，说普通话的比例更多?互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
听歌学英语，是一种高效率的英语学习方式吗？
拉丁语是不是一种占尽所有优点的语言？
为什么有学生证优惠的地方都要写“港澳台除外”？
郑和下西洋的时候用什么语言与各个国家的人们交流？
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
国内的少数民族什么时候才能融入汉族？
在数学和物理中有哪些类似「Lagrangian」、「Laplacian」的词？
现在哪一种方言是最正统的汉语？
前一个讨论
足球史上有哪些事情当时被喷的惨，但最后反转真香？
下一个讨论
为什么只有河南有「河南胡辣汤」？
相关的话题
为什么我听到「阿三、小日本、棒子心里会不舒服？zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
那些名字特别长而复杂的非洲土著为何有这样「奇特」的起名文化？
东北文化是一种什么文化？
广西为什么叫壮族自治区，我在首府南宁却体会不到什么壮乡文化？
阿拉伯语、波斯语、乌尔都语、奥斯曼语，这几种语言的异同是什么？
为什么我听到「阿三、小日本、棒子心里会不舒服？
香港和内地都是同一文化來源，为什么到现代会产生那么大的分歧？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
雅思口语如何在三十天之内获得显著提高？
在你眼中，客家人是怎样的一个群体？
为什么日本韩国会有截然相反的玄关文化?
有哪些文明战胜野蛮的史实？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
元朝留给了明朝哪些重要的遗产？
公知向往的国家是怎样的？
为什么希腊语中的passport和university之类的单词长得和欧洲语言都不太一样？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
在中国是否有显性或隐性的“政治正确”？
古巴人一般吃些什么食物？
是不是后置类型语言的函数一定要加关键字，不加关键字编译器识别不出吗？
为什么中国人把w （double you )读成'达不溜'?
为什么中国总是不计前嫌，去救援目前的意大利？还是因为双方交流的情况不像媒体报道的一样，被误导了？
有什么关于非洲的冷知识？
有哪些一句就暴露年龄的话？
如何看待许进委员提出「建议取消英语在中小学的主科地位」？
有哪些工作的存在，让你对这个世界有了更深的认识？
从小学到大学，学英语16年，还是听不懂美剧和好莱坞大片，正常吗？