哪些翻译让你拍案叫绝？ 第1页
1
fei-fei-0-0 网友的相关建议:
steroid翻译为“甾”。
这类化合物由于含有4个环和3个侧链，当时我就震惊了。。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
几何、乌托邦、香榭丽舍。音、意，全达。而盖世太保这种，有点硬凑。斯塔西，倒应该翻译成：使他死。吴语音更近。估计是没人敢，毕竟是东欧阵营的。
qinchuhan 网友的相关建议:
为什么没有人说巴士底狱 Bastille？
音译+意译的完美结合。
tanzhihuei 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
tgsunny 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1990 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1
相关话题
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？关于谐音，有哪些有趣的故事？
为什么中国刀在国际上不如日本刀出名？
眯眯眼变成「辱华代名词」，这一审美偏差是否来自于文化自卑？如何解读这一心理？
长期不读书的话，会降低表达能力吗？
欧洲真的会被黑人和中东移民毁掉吗？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
前一个讨论
足球史上有哪些事情当时被喷的惨，但最后反转真香？
下一个讨论
为什么只有河南有「河南胡辣汤」？
相关的话题
工科生怎么看懂《经济学人》（The Economist）？为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
你为什么会喜欢英语？
在异国他乡听到乡音是一种怎样的体验？
同样是在大城市奋斗，为什么北漂更容易形容一种文化？
为什么指月亮会被割耳朵？
日石文化是怎样一种文化？
中国人为什么喜欢衣锦还乡？
如何评价张卜天？
英语是全球主要语言中最简单的吗？
如何评价中国游客在泰国自助餐厅疯狂抢虾？
坚持去做一件事，给你的生活带来了什么改变？
为什么中国人学英语的能力比其他国家的人弱呢？
世界上最具有文化多样性的大洲是哪个洲？
英语基本零基础考到雅思6有多难？
一个民族是血缘更加重要，还是文化更加重要？
为什么很多人学了很多年英语，却不能跟外国人简单交流？
如果意译外国人的名字会怎么样?
明明日本妖怪很多原型来自中国，为什么中国妖怪却没有日本妖怪出名？
为什么老师都建议学生多用英英词典？
为什么普通话中不能连着发两个第三声（上声）？
日本 2020 年度汉字为「密」，其后为「祸」「病」 ，你认为我国的年度汉字是哪个？
世界上都有哪些很奇异的宗教？它们和它们的主要教义是怎样的？
你见过最震撼的人文景观是什么?
中国为什么少有末日电影/末日游戏/末日小说？
如何评价「英语起源于古华夏」这种观点？
如何看待网上有人贬清官捧贪官的言论？
你的方言里有哪些有趣的说法或者读音？
为什么「理解」的英文是「understand」（在站下面），德语是「verstehen」（倒着站）？
为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？