为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？ 第1页

这个问题初中时就困扰了我很久，当时我们英语老师的解释是只有在计算机相关的概念里表『虚拟』，其余都是『实际』，记住就行了……原因是我们当时能够接触到的名词词组只有 virtual reality。

不过自从我开始学会 google 以后，老师就骗不了我了。其实就是翻译不精确，或者说压根翻译错了。

virtual 和 practical 这一类的词都表示『非常接近实际（reality）』，但距离真正的 fact 还差那么一点意思（ real 和 actual）。practical 一般指实践上的。而这一类词在作副词时都表示『几乎』的意思（通常在口语中用的比较多，有种夸张的意思在里头），例如 practically everyone 是『几乎所有人』，但事实上并非所有人。所以把 practically 翻译成 『实践中如此』、『简直』、『99%的事实上』都是没问题的，但翻译成『实际上的』是错的，可现实中能看到有很多这样的翻译：

virtually 也是这个道理，你可以翻译成『几乎』、『简直就是实质上』，但从科学严谨的角度出发就是不能翻译成『实质上』。

最后再来看一句 CET-4 的官方例句：

Virtually all cooking was done over coal-fired ranges.

事实上所有的烹饪都是在烧煤的炉灶上完成的。

而这句话正确的翻译应该是：『几乎所有的烹饪都是在烧煤的炉灶上完成的』或『99%的事实上，所有的烹饪都是在烧煤的炉灶上完成的』，因为事实上就是有很多烹饪是在用电的炉灶上完成的。

从这个角度看，虚拟现实其实也没有那么的不真实，相反是非常接近现实。

这种翻译不精确带来的理解上的障碍其实还有很多，我经常举的例子是计算机科学中的 cycle-accurate，通常翻译为『时钟精确的』，但更能够容易让人理解的翻译是『精确到时钟的』。

「1」virtual:

「2」practical:

「3」actual:

现在全日制，多数是以牛津高阶为准吧。吹句大的，牛津字典没总结好。Virtual 其实就一个意思：有实无名。

牛津第一条，其实是本意。我举个例子，曹操和慈禧太后是 virtual 皇帝。

牛津第二条，讲计算机方面的引申义。要知道，互联网之初，网上信息的地位并没有这么高。举例说，某宝、某东是 virtual 商店，有商店的功能，但没某摸得到的门店。可是现在大众越来越接受，网店就是店。逐渐变成有名有实，所以你就糊涂了。

第二条还有第二个问题：中文翻译“虚拟”，听上去像“造假”。其实是计算机以“以虚拟实”。如果翻译成“拟实”，你就能一眼看出，是第一条的引申义了。

别人用几千字给你解释的，我用一句话就可以解释----此“实”非彼“实”。

你的问题不是出在对于英语的理解上，而是出在对汉语的理解上。

汉语里的“实”至少有两重不同的意思：

1. 真实的、如假包换的----相当于英语里的Real；
2. 实际上的、实质上的----相当于英语里的Virtual。

你用你的汉语语感来仔细的感受一下，汉语里的“真实的”和“实际上的”是同一个意思么？

比如我说：

1. 这是一个真实的故事；
2. 这是一个实际上的故事（用更符合汉语表达方式的话讲----这实际上是个故事）。

那么1和2的意思是一样的么？

不但不一样，反而正好相反的吧？

“这是一个真实的故事”是说这件事是确确实实发生过的。

而“这实际上是个故事”是说这件事实际上没发生过，只是虚构的故事。

可见，汉语里的这两个“实”----“真实的”和“实际上的”的意思是完全不一样的。

那么从你提出的问题来看，你是把Virtual（虚拟）中的“虚”理解成了汉语里的“虚假”之意，对应的英语是Fake。

同时，你又把汉语里的“实质的（实际上的）”中的“实”理解成了汉语里的“真实的”之意，对应的英语是Real。

在这样的错配之下，你面对的就是Fake和Real这两个意思正好相反的概念。

但问题是，这是由你自己张冠李戴造成的，实际上Virtual的“虚拟的”和“实际上的”这两重意思完全不矛盾。

与“虚拟的”相矛盾的是“真实的”，而不是“实际上的”。

与“虚拟的国家（比如乌托邦）”相矛盾的是“真实的国家（比如美国）”，而不是“实际上的国家（比如巴勒斯坦）”。

这也就是我在开头时说的----此“实”非彼“实”。

PS：我看到的有的回答中说Virtual在当“实际上的”意思讲时，可以指曹操和慈禧太后是Virtual Leader，也就是事实上的统治者。

然而，英语里并没有这样的说法。

在想表达谁是事实上的统治者之类的事情时，英语里都是用de facto这个词：

鲍威尔终于承认了通胀可能不是暂时状况，但紧接着拜登又抛出了一个新提法：通胀已经见顶了。那么参照历史，接下来的话术我们都可以猜到了：

1，房价没涨。

2，房价确实涨了，但是是暂时的。很快就会降下去。

3，房价上涨不是暂时的，但房价的涨幅应该正在见顶。（we are here）

4，房价虽然还在上涨，但涨幅的增加速度正在减慢。

5，虽然房价上涨的越来越快，但房价上涨的势头正在被遏制。

---

  NLSZ-an-hao-xin 网友的相关建议: 
      

不知道效果如何，坦率的说，挺难的。如果真出来了，我打算支持一台，和爱国无关，纯粹的护犊子心理。当然这个行为跟华为无关，只是我个人这么想，华为当然也不在乎我怎么想，自己的钱想怎么花就怎么花，改革开放这么些年，能在国际市场叱咤风云就这么几个，我觉得华为做的挺好，就这些。。。。。。。

---

  zhang-heng-14-88 网友的相关建议: 
      

深圳房价的天花板不是一个价格，而是一种状态。

什么时候，中国的发展基本到位不动了，深圳城市到极限了，大家不愿意来深圳了……那个时候，自然房子就到头了……否则，全中国的财富、人才、资源向着一个小地方集中，就是房子都是空的，也不可能便宜下来……

---

  MichaelChang1030 网友的相关建议: 
      

从场景来看，地方指挥官从远处看到的是这样：

、

实际上如果你是前排敌方骑军你看到的是这样：

如果你是步兵，你冲锋的时候看到的是这样：

你开心的跟伍长说你已经窥破了敌军弱点，所以选择了

这样和

这样。

军需官瞪了你一眼：我们是亚洲战场，哪儿他么有双手剑和塔盾这种玩意？然后把你武装成了这样：

你很开心的拨开了几个超长枪的杆子，贴近对方到了大概一米的地方，然后看到了这样：

一个竖劈，你架住了，你觉得自己帅爆了，然后你看到了这样：

你这次没那么走运了，只有用自己的头骨去尝试格挡对方的长戟，很遗憾，失败了。

下一个倒霉蛋看到了这样：

灵机一动，觉得对面的护甲等级是这样：

于是自信的把自己武装成了这样：

然后发射了箭矢，这才发现对面的防御等级是这样：

给个特写的话是这样：

你的武器对面感觉如同这样：

哦不好意思图错了

你很自信，蚁多咬死象。但是突然发现对面的投射火力是这样：

这样：

甚至是这样：

第三个倒霉蛋，也是最后一个，出来了，说，老大，俺寻思俺们可以这样：

它发射的是这样：

你觉得下令装填的时候自己是这样：

于是对面发现了你的炮兵阵地，他们是这样：

发射的是这样：

然后你变成了这样：

但是，鞑子败了，我们才得了个机会，不用再经历这样：

哦对了，别忘了黄石部队的抚恤金是这样：

对方的抚恤金是这样：

---