请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？ 第1页

其实英语的swallow可分别对应汉语的“咽、燕”可能是有关系的，很可能是因为“燕子”与“吞咽（嚥）”有着词义上的关联。另外汉语的“咽”还有“咽喉”的意思，而swallow也有“咽喉”的意思。
汉语的“燕”与“嚥（咽）”不仅现代同音，古代也同音，如《诗经·鹿鸣》：“我有旨酒，嘉宾式燕以敖”中，“燕”即“嚥（咽）”。以前认为是通假字，但它们可能是有词义联系的。

• 英语的swallow（燕子）来自于日耳曼语（Proto-Germanic）*swalwon，而*swalwon则来自于动词*swelganan（吞咽），该动词发展成了英语swallow（吞咽）。
  

（当然，认为*swalwon来自于*swelganan的说法还有一定的争议，比如说Guus Kroonen的Etymological Dictionary of Proto-Germanic（2013）认为*swalwon来自*suli-（柱子，指燕子楔形尾巴的形状）的等等）

Vladimir E. Orel. A Handbook of Germanic Etymology. 2003. p.390

ibid.394

• 印尼语camar有“小凤头燕鸽”也有“贪吃，嘴馋”之意。
  
• 另外，塞-克语鹅：gusak（对应俄语гусь > гусак，英语goose），喉咙，甲状腺：guša。但我对这两个词的同源性表示怀疑……
  

（参考：黄树先.比较词义探索,2012.p.302）

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

另外还可举个类似的例子：

pupil分别对应“童”和“瞳”

“童”和“瞳”同源是因为瞳孔里可看到“小人”的缘故（王力《同源字典》p.381：瞳孔中有人像，故称为童子，亦写作“瞳子”），是词义的发展。

• 拉丁语 pupilla 有“瞳孔；孤儿”二意；（是pupa “小女孩，玩偶”的指小形式）
  
• 西语 niña 有“女孩；瞳孔”二意；
  
• 马来语瞳孔：anak mata，直译“小孩+眼睛”

• 希腊语κόρη，“女儿，瞳孔”
  
• 希伯来语אִישׁוֹן (ishoun)，“小人，瞳孔” <אִישׁ (ish) “人”
  
• 波斯语 (mardom)，“人类”； (mardo-e cheshm)，“瞳孔”，直译“眼睛的人”； (mardomak)，“瞳孔”
  

（另外可参考：刘宝俊. 比较词源学研究四例[J]. 民族语文,1999,02:37-43.）

--------------------------补充的分割线 2018-11-16-----------------------------------

可能有些童鞋对童和瞳还是有些疑问，我再补充一点材料：

说文：目，人眼也，象形。重童子也。 段注：按，人目由白而卢童，而子，层层包裹，故重画以象之…
说文：瞦，童子精也。 王筠句读：精即是睛，与童子为一物。
高诱注淮南子：睛，目童子。
说文新附：眸，目童子也。

（古代汉语文化百科词典.2016.p258-260）