美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？ 第1页
1
jun-jun-67-90 网友的相关建议:
第一季06集
Joey在话剧里演弗洛伊德。
他对着妹子唱了一首引人深思的歌。
其实字幕稍微有点问题，第一句应该是dingle。
大概字面意思是——
你就是想要个风铃。
你渴望一个风铃。（schwang是德语里的风铃）
你可以听它叮铃作响，
拨弄它，或者只是让它挂在那。
但是dingle 和schwang 俚语里有丁丁的意思。
tinkle也有嘘嘘的意思。
所以这首歌歌词意思是这样的——
===========================================================
敲黑板——这就是幻肢，补药再私信问我什么是幻肢了！！！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我害怕的事情终于还是来了，以后所有回答都要让我开车了。。。。。
这咋开车么！
1
相关话题
你最喜欢《权力的游戏》中哪个人物？乔弗里被毒杀，兰尼斯特家的表现合理吗？
哪些情况下，中英夹杂的表达不会让人讨厌？
native speaker听到good good study, day day up 是什么感觉？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
Doctorx第七季第一集脱掉手套徒手抓心脏是否不符合无菌原则？
为什么部分亚裔刻意疏远亚洲人?
为什么美剧相比很多国产剧更好看？
有意思、很形象的英文单词有哪些？
《权力的游戏》里面最美的是谁？
下一个讨论
唐朝有哪些有趣的故事和风俗？
相关的话题
为什么日剧都是边拍边播，而国产剧都是拍完才播出的？如何评价美剧《苍穹浩瀚》第六季？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
一到一百的英文单词怎么读？
有哪些听起来很牛，全称却很朴实的英文缩写？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
怎样才能从英语很糟糕的人变成英语很厉害的人？
为什么冰与火之歌里布雷肯家能一直跟布莱伍德势均力敌？
是看美剧学英语好，还是背新概念课文好 ？
维吾尔语「nam」& 英语「name」有关联？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
英语基础差是先补语法好，还是狂背单词好？
英语国家的人会不会觉得利物浦（Liverpool，肝池）这个地名很恐怖？
有哪些你看过五遍以上的电影？
0基础学英语，应该如何开始.?
教英语的最好方法是什么？
电视剧《权力的游戏》中你最无法忍受的败笔是哪一个？
HBO的《兄弟连》里英国演员扮演美国人说的美语有没有违和感？
中国学生说B是boy，D是dog，那么其他字母有没有类似的，英语母语国家对此又是怎样的用法?
新日暮里♂里面的人到底在喊什么？
如何评价 HBO 新剧《切尔诺贝利》第五集（大结局）？
《雪国列车》列车为什么要永不停歇的环球行驶，有什么含义？
有哪些未深入探究者对语言相关知识的普遍误解?
本人习惯于大声背英语，上大学怎么办？
看《绿箭侠》，一直很好奇弓箭这种冷兵器真的能对抗枪吗？在出招速度，杀伤力等方面
怎么学好英语翻译？
过去十一季《无耻之徒》中最让你感慨的一个情节是什么？
短期内提高英语的好方法？？感觉英语到了瓶颈期，难以突破了。大家有没什么建议啊，之前留学过，忘得特别快？
请问 kaiserreich 这个词语是英语还是德语？
如何评价《无限的太空》第三季第十二，十三集（季终）？