美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？ 第1页
1
jun-jun-67-90 网友的相关建议:
第一季06集
Joey在话剧里演弗洛伊德。
他对着妹子唱了一首引人深思的歌。
其实字幕稍微有点问题，第一句应该是dingle。
大概字面意思是——
你就是想要个风铃。
你渴望一个风铃。（schwang是德语里的风铃）
你可以听它叮铃作响，
拨弄它，或者只是让它挂在那。
但是dingle 和schwang 俚语里有丁丁的意思。
tinkle也有嘘嘘的意思。
所以这首歌歌词意思是这样的——
===========================================================
敲黑板——这就是幻肢，补药再私信问我什么是幻肢了！！！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我害怕的事情终于还是来了，以后所有回答都要让我开车了。。。。。
这咋开车么！
1
相关话题
如何评价奥斯卡影帝西恩潘惊艳亮相科幻剧《火星先驱》 化身火星第一人？如何看待美国议员将刘慈欣称作「中国新疆政策维护者」，要求网飞重新考虑将《三体》改编为电视剧的计划？
英语基础差是先补语法好，还是狂背单词好？
把英语用德语的正字法拼写是什么体验？
哪些电影里有较为经典的对白或者演讲？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
我很怀疑你们是真的能无字幕听懂英文电影吗？
有什么中文词汇可以描述“看到他（她）的第一眼，我就爱上了他（她）这层意思吗”？
如何评价《权力的游戏》第八季第三集「The Long Night」？
电影 《王牌特工》（Kingsman） 中都出现了什么口音的英语？
下一个讨论
唐朝有哪些有趣的故事和风俗？
相关的话题
如何看待「四六级了，就不要再用 big、important、car 这种低级词汇了」这种说法?让三岁的小孩看英文动画片，会对孩子的语言启蒙产生问题吗？
《绝命毒师》在美国为什么没有被和谐掉？
如何评价《绝命毒师》中的Hank？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
当英语母语者对问题表示「that's a good question」的时候，他是在表达怎样的感情？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
有哪些宗教神秘题材的侦探推理小说、电影或电视剧？
为什么中国人拍电影爱往回穿越，而外国人爱往未来穿越？
为什么FBI和CIA的命名方式不同？
据CNN新闻，俄军第三个少将战死，于乌克兰首都基辅，名Andrei Kolesnikov，如何评价？
如何评价 Netflix 的动画短片剧集《爱，死亡和机器人》第二季？
《生活大爆炸》中有哪些细思恐极的细节？
权游里狼家的孩子最缺乏的是什么教育？
如何在短期内提高雅思写作？
你会选择《老友记》中的谁做伴侣?
为什么最近天赋异禀中北极星突然火起来了？
汉语里有从句吗？
高二英语60多分，怎么样去学习英语才能在高考考的100分以上？
为什么美国人喜欢用COOL这个形容词？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
有哪些信、达、不雅的翻译？
你最喜欢《老爸老妈浪漫史》当中的哪一个？为什么？
为什么「理解」的英文是「understand」（在站下面），德语是「verstehen」（倒着站）？
孩子问我为什么奥运会叫 the Olympic Games，却不是游戏是比赛？
英语四六级对在校大学生来说真的那么重要吗？
如何评价《权力的游戏》第八季第三集 S08E3 中的临冬城之战?
《老友记》中有哪些细思极恐的细节?
有哪些不建议取的英文名？