美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？ 第1页
1
jun-jun-67-90 网友的相关建议:
第一季06集
Joey在话剧里演弗洛伊德。
他对着妹子唱了一首引人深思的歌。
其实字幕稍微有点问题，第一句应该是dingle。
大概字面意思是——
你就是想要个风铃。
你渴望一个风铃。（schwang是德语里的风铃）
你可以听它叮铃作响，
拨弄它，或者只是让它挂在那。
但是dingle 和schwang 俚语里有丁丁的意思。
tinkle也有嘘嘘的意思。
所以这首歌歌词意思是这样的——
===========================================================
敲黑板——这就是幻肢，补药再私信问我什么是幻肢了！！！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我害怕的事情终于还是来了，以后所有回答都要让我开车了。。。。。
这咋开车么！
1
相关话题
如何评价《权力的游戏》第六季第二集 S06E02「Home」？美剧《黑道家族》里东尼，卡明还有强尼是什么关系，第四季里这三个人关于那个什么建筑工程之间是什么矛盾？
如何评价美剧《洛基》第一季第六集（大结局）？
property和estate的区别是什么呢?
如何评价《权力的游戏》第八季第四集 S08E04「The Last Of The Starks」 ?
如何评价美剧《王冠》第四季？
如何评价美剧《和平使者》第一季第八集（大结局）？
如果HBO去改编《封神演义》会拍成什么样？模仿《权力的游戏》拍可行吗？
中国人学习英语真的有用吗？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
下一个讨论
唐朝有哪些有趣的故事和风俗？
相关的话题
如何看待《老友记》这种三句话不离男女关系的情景喜剧？《权力的游戏》里的大麻雀（High Sparrow）是个怎样的人？
《生活大爆炸》为什么没有《老友记》经典？
美国民众如何看待联邦调查局（FBI）和中央情报局（CIA）？
如何评价动画《马男波杰克》？
如何评价《权力的游戏》第七季第二集 S07E02「Stormborn」？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
请问是条件状语，还是方式状语？
《权力的游戏》哪个角色的死令你感触最深？
如何客观理解《福尔摩斯：基本演绎法》和《神探夏洛克》（英版）的不同风格？
美剧《权力的游戏》让你懂得了哪些道理？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
为什么《绝命毒师》中的制毒师不自己制造甲胺，而是花天价购买甚至要抢火车得到它？
罗永浩的英语学校做得怎么样了？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
《生活大爆炸》为什么没有《老友记》经典？
如何评价《权力的游戏》第八季第三集「The Long Night」？
有的中国人靠飙英语装13，那以英语为母语的外国人一般靠飙什么装13？
为什么大多数中国高校不直接使用英文原版教材教学？
如何评价美剧《光环 第一季》？
如何提高学术领域英语演讲的能力？
留学生去美国加拿大该怎么用英语称呼大学教授?
如何评价《权力的游戏》第六季第二集 S06E02「Home」？
最后一个礼拜还能过英语四级吗？
「模因」的概念在中国为什么一直不温不火很少被提及甚至认知？
史塔克家族的价值在哪里，为什么各方势力不杀死他们，而希望控制他们？
为什么说《老友记》（Friends）经典？
毫无基础的人如何学习英语？
哪里可以找到原版英语外刊？
有没有比 Grammarly 更先进的英语作文修改润色软件？