美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？ 第1页
1
jun-jun-67-90 网友的相关建议:
第一季06集
Joey在话剧里演弗洛伊德。
他对着妹子唱了一首引人深思的歌。
其实字幕稍微有点问题，第一句应该是dingle。
大概字面意思是——
你就是想要个风铃。
你渴望一个风铃。（schwang是德语里的风铃）
你可以听它叮铃作响，
拨弄它，或者只是让它挂在那。
但是dingle 和schwang 俚语里有丁丁的意思。
tinkle也有嘘嘘的意思。
所以这首歌歌词意思是这样的——
===========================================================
敲黑板——这就是幻肢，补药再私信问我什么是幻肢了！！！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我害怕的事情终于还是来了，以后所有回答都要让我开车了。。。。。
这咋开车么！
1
相关话题
雷迪克拜年侮辱中国人会怎么处理？大家了解哪些红护的红言红语、红哲？
美剧中计划project和行动operation有什么区别？比如阿波罗计划,回形针行动,蓝皮书计划?
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
葡萄牙的英语普及率如何？
你为什么会喜欢英语？
大家可以说说怎么学英语吗。?
你童年中印象最深的电视剧是什么？
为什么《老友记》里租着房子结婚再正常不过，在国内却不行？
如何评价美剧《雪国列车》第一季？
下一个讨论
唐朝有哪些有趣的故事和风俗？
相关的话题
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
我认为中国把英语太过重视 甚至超过了数学和我们的国语语文 你怎么看？
为什么大部分日本人说英语有很重的口音？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
大部分日本人的英语水平是怎样的？
为什么美剧以「季」的方式播出？
如何备考翻译硕士？
英语零基础，有什么自学方法？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
美剧《芝加哥警署》的CPD情报科是什么样的部门？
《权力的游戏》中雪诺真的死了吗？
如何评价《巫师》电视剧希里或将由黑人或亚裔出演？
如何看待中国目前的英语教育？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
如何翻译「I don't need no money」？
如何判断一个词或词组是口语词还是口语书面均可？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
为什么 go 的过去式是 went？
美剧《致命女人》中，你认为谁杀了谁？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
非英语国家的欧洲人移民到美国会给自己或者是孩子取本国语言的名字还是英语名字？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？
为什么詹姆兰尼斯特讨厌奈德史塔克?
第三句的making its way down the road在句中充当什么成分?