美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？ 第1页
1
jun-jun-67-90 网友的相关建议:
第一季06集
Joey在话剧里演弗洛伊德。
他对着妹子唱了一首引人深思的歌。
其实字幕稍微有点问题，第一句应该是dingle。
大概字面意思是——
你就是想要个风铃。
你渴望一个风铃。（schwang是德语里的风铃）
你可以听它叮铃作响，
拨弄它，或者只是让它挂在那。
但是dingle 和schwang 俚语里有丁丁的意思。
tinkle也有嘘嘘的意思。
所以这首歌歌词意思是这样的——
===========================================================
敲黑板——这就是幻肢，补药再私信问我什么是幻肢了！！！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我害怕的事情终于还是来了，以后所有回答都要让我开车了。。。。。
这咋开车么！
1
相关话题
留学生去美国加拿大该怎么用英语称呼大学教授?英汉翻译中有哪些难翻译的词？
哪个反派让你觉得魅力十足？
请问43为什么不能用by，by也有用的意思不是吗，谢谢您？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
英语这门语言对于我们中国人而言有必要学吗？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
为何《无垠的宇宙》中枪打不穿沙发跟桌子？
为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？
下一个讨论
唐朝有哪些有趣的故事和风俗？
相关的话题
为什么电视剧《洛基》中，时间线尽头几乎全是洛基，没有其他英雄或普通人？生活大爆炸中，谢尔顿有哪些值得学习的好习惯？
如何看待《权力的游戏》第八季中詹姆·兰尼斯特和布蕾妮（美人）的感情线？
《西部世界》在中国的实际观众量是百万级还是千万级？
美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？
如何评价《异星灾变》第一季第八、九集？
留学生去美国加拿大该怎么用英语称呼大学教授?
如果一个以汉语为母语并且一点不会英语的人放到美国生活十年，那么他会听得懂英语或者用英语交流吗？
如何巧妙回复英语无用论？
《冰与火之歌》中，为什么劳勃不喜欢自己的两个弟弟，甚至有点讨厌史坦尼斯？
如何评价《致命女人》的大结局？
既然已经有句号了，英文句子的首字母大写有什么意义？
美剧《西部世界》讲了什么？
英语我实在听不进去，学好英语真的很重要吗？
为什么我看美剧不看国产剧，就会被人说成崇洋媚外呢？
请问“对标”如何翻译成英文？
高三了，英语一直处于三四十的水平，是该继续听老师讲课还是自己背单词? 求解答！？
美剧编剧是如何工作的？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
2020年9月英语四级有没有可能是出关于疫情的作文或者翻译呢？
有哪些很常见但大多数人都不知道全称是什么的英文缩写？
英语专业感觉完全可以自学，上的课有什么意思。？
拉丁语的vir是不是也能像英语的man一样泛指人类呢？
出国后，你学到哪些之前不知道的英语表达？
当英语母语者对问题表示「that's a good question」的时候，他是在表达怎样的感情？
如何评价夜王（Night King）的一生？
英语好的人是否有像汉语一样一目十行的阅读感 ？
如何评价 5 月 27 日开播的《老友记》重聚特辑？
如何在家自学英语？