美剧《老友记》中有哪些非英语母语的人很难理解到的笑点？ 第1页
1
jun-jun-67-90 网友的相关建议:
第一季06集
Joey在话剧里演弗洛伊德。
他对着妹子唱了一首引人深思的歌。
其实字幕稍微有点问题，第一句应该是dingle。
大概字面意思是——
你就是想要个风铃。
你渴望一个风铃。（schwang是德语里的风铃）
你可以听它叮铃作响，
拨弄它，或者只是让它挂在那。
但是dingle 和schwang 俚语里有丁丁的意思。
tinkle也有嘘嘘的意思。
所以这首歌歌词意思是这样的——
===========================================================
敲黑板——这就是幻肢，补药再私信问我什么是幻肢了！！！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我害怕的事情终于还是来了，以后所有回答都要让我开车了。。。。。
这咋开车么！
1
相关话题
你最怀念哪部电视剧给你的感觉？外文里邪教怎么说？
你有哪些看过五遍以上的经典电影?
不要放图，你心中最好的十部美剧是那些？
雅思听力如何在三十天之内获得显著提高？
广电总局颁布如多百姓难以接受的禁令，为什么没人去提不同意建议?
高薪养廉 怎么翻译？
《瑞克和莫蒂》为什么会让人看得心里难受？
这道英语题为什么这样填？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
下一个讨论
唐朝有哪些有趣的故事和风俗？
相关的话题
《绝命毒师》后期为什么汉克夫妇对老白恨的切齿？如何评价《纸牌屋》第三季？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
有哪些只播一季就被砍的高质量美剧？
雅思真题怎么找？
如何看待深圳中学 00 后学霸全英文对话诺奖得主彭罗斯？
一个英语有一点基础的人啃完英文原版巴黎圣母院 ，英语能到达什么程度？
英语中，可作为单词读出的缩写词（Acronym）流行的原因是什么？
不喜欢英语的英语专业学生会有什么结局？
对于《冰与火之歌》，没看过的人会有什么样的误解？
《纸牌屋》里的烤肋排哪里可以吃到？
老友记里的Ross有多优秀?
如何给《权力的游戏》里的角色每人一句判语？
留学党们家庭经济条件都很好吗？
如何打破汉式英语思维？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
为什么美国不发明自己的语言，而是用英语？
如何评价神盾局特工第六季第三集？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
我想知道看什么读物或者文学之类的可以让我增进英语水平，求解？
如何看待中国流媒体平台对《老友记》剧情进行的删减？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
有没有一款可以纠正英语论文中语法和拼写的软件或是网页？
为什么英语求救「help」喊起来感觉底气很足，而汉语「救命」发声声音不大？
背英语文章对自身的英语水平提高有多大？
为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？
讲一口带中国口音的英语会不会被嘲笑？
为什么国外人学中文一两个月能自由交流?而我们学英语十几年还不能自由交流?
有没有什么好看的剧推荐，从头追到尾都不会厌烦的那种？
很想出国留学，但不知道我這樣行吗？