为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？ 第1页

他英文不够好，老用中文顶

这个要分情况来说

“今天晚上出来玩吗？”

如果他回：“不了，赶ddl，明天还有pre”那他一定是很忙，并且是习惯这种说法

如果他回：“可是我的report还没写完，星期四deadline了，lecture 4的tutorials也没看完”那么他也一定很忙，英语替换专有名词只是懒得翻译

如果他说：“我have一个演讲next week，还有实验报告要write，就不和you一起出去play了”

那么他就是在装13，打他就完了

————————————

这其实就是我们日常的对话（好吧第三个是我编的）不知道为什么评论区有一些小伙伴，一定费尽口舌地争论：这些究竟应该怎么翻译，用英语究竟有什么好处……那好吧，我再补充一点点好啦

“明天早上有课吗？”

“Python”

“你看看我这个mathnet怎么打不开？”

“下个Java”

“为什么moodle上作业交不了？”

“得PDF格式”

好啦，这边翻译您请

作为一名工学博士，我来答一下这个问题：

我发现现在理工科的科研人员都特爱中英文混杂，尤其是涉及到专业术语的时候。这其实是为了规避翻译风险，也是当下学术界翻译水平低下窘境的一个折射。其实理工科的前沿，不断在创造新词汇，而原词一般是英文的，怎么翻译成合适的中文其实是门大学问，我已经见了不少翻译不当的囧例子，甚至很多用了多年的词汇，到头来发现其实源于当年一个翻译不当。比如我这个行业长期把 biogas 翻译成“沼气”，现在才发现这个翻译很不恰当，但已成惯例，无法在全行业发动修改。

所以科研人员其实很忌讳翻译这事儿，那就不翻译，直接说英文原词。所以就成了这个掺杂的样子。

你要看他怎么讲，如果是：“我下周有个paper要due”，那就不是装逼，只是平时说惯了

但是如果说的是：“我next week有个论文need to交”，那他就是纯粹的装逼了

卧槽？我就随便写了一下，怎么就两千赞了？？？知乎透明受宠若惊

12.30更新

太多人赞了吧，谢谢各位给小透明面子，只是抖个机灵而已，不用关注我了，我没啥干货的【捂脸

3.27更新

其实我看很多评论说第一种也是装逼，我想澄清一下，确实不是。

装逼是什么意思，就是故意装的很高级让别人觉得你牛逼，但是当我对同学说出“下周有个paper要due”的时候是完全没有“让人觉得我很高级”这种效果的，因为周围的同学也都这么说，纯粹的顺嘴而已，不要忽略环境的影响

当然，如果说出“paper要due”这句话的人本身并没有经历过全英语的学习环境，或者对话对象也没有这种经历的时候，可能确实有装逼的嫌疑，对于这种情况我持保留态度

读数学出身的来抖机灵一下

很多人回答说英文是为了装逼，但其实很多数学术语翻译成中文後听起反而逼格更大，随便举几个例子：

Infinitely differentiable、Nowhere differentiable：无穷可微、无处可微

Ultrastrong topology、Weak* topology：超强拓扑、弱星拓扑

Compact self-adjoint operator：紧致自伴算子

Recurrence theorem：始态复现定理

Maximal ideal：极大理想

Annihilator：零化子、湮灭子

Quasi-projective variety：拟射影簇

Tautological line bundle：重言线丛

Quantum cohomology：量子上同调

Monstrous moonshine：魔群月光、怪兽月光

Resolution of singularity：奇点解消

Blue sky catastrophe：蓝天突变

Oracle machine：预言机

Trembling hand perfect equilibrium：颤抖手完美均衡

是不是听起来像是动漫里的中二招式名称

前面的大佬们已经讲了文化差异的情况。我来说一下另一种情况吧。

其实有些人不是装逼，就是学会了以后内化了，随口就可以说。事实上这样说话对巩固记忆确实有用，只是不要太尬就好啦。我会英文和日文，自己在网上和朋友聊天时也会中英日三语混用（也会看对面懂不懂，不懂的话就不用）的。

一、我真的不知道你说的一笔钱，到底是 money, cash, funds, reserve, 还是 proceeds。就像医学、生物学定义，美国人都用拉丁文。不然那青蒿素，你说青蒿里来的，他说黄花蒿里来的，吵不好了。

二、我回国时， corporate governance 还没有统一的翻译。

三、因为长期用英文工作，我已经忘了利润表里的 cost of revenues 中文到底是啥。

很多地方，生活中不讲英语，但是提到专业名词就讲英语，比如香港、新加坡。你看不惯的地方，或许正是别人发达的原因。